[新聞] Wang dominates Toronto

[hammett (oh~~ )]

本文源至    http://0rz.net/e61GJ

Title  Wang dominates Toronto

NEW YORK -- At times this season, the Yankees' lineup has had

weak spots where pitchers could count on some easy outs.

With the acquisitions of Bobby Abreu and Craig Wilson,

that appears to be a thing of the past.

The Yankees beat Toronto, 7-2, on Wednesday behind their sluggers and starter
Chien-Ming Wang.

星期三  Yankees以七比二擊敗了有許多強打者的Toronto  Yankees的先發投
手為王建民

The 2-5 hitters were a combined 11-for-22 with six RBIs, and every starter
reached base at least once.

Yankees二到五棒的打者總共繳出22打數11支的安打  帶有六分打點  而且每名先發都至
少都有一次上壘

The Yankees have won seven of their last eight games and will go for a sweep
of the Blue Jays on Thursday.

Yankees最近八場比賽贏了七場而且將有機會可以再星期四Sweep藍色周杰倫

They are a still in first place in the American League East.

目前他們在美聯東區排名第一  而且決不讓出(後面我自己加的)

Wang was again dazzling, despite getting into early trouble.

(這句是形容王建民第二局的小危機嗎????)

Wang improved to 13-4 after tossing eight scoreless innings while allowing
just four hits.

王丟了八局無失分的比賽  僅讓對手擊出四支安打

After a tough second inning in which he uncharacteristically walked three
batters,

Wang retired 17 of the next 20 batters he faced.

再第二局保送三名打者的小危機之後  王解決了接連20名打者中的17名

After going 0-for-3 in his Yankees debut, Abreu had a single and double in
his first two at-bats in his second game.

Wilson went 2-for-4.

在Abreu昨天初登板的三隻零  今天他前兩次打擊擊出了一支Single和一隻Double
 Wilson也在他的初登板繳出了四隻二的成績

Derek Jeter started the Yankees' offense with his eighth homer of the season,

a shot into the first row in right-center field in the third.

隊長Jeter今天打出一支全壘打

Alex Rodriguez led off the sixth with a double in which it looked like

he was going to be tagged out at second only to pull his left hand back and
reach around with his right.

A-rod在六局有個技巧性的二壘打

Jorge Posada followed with a deep homer to left field to give the Yankees a
3-0 lead.

Posada擊出了左外野深遠的全壘打使得Yankees取得三比零的領先

The Yankees batted around in the inning, further rouging up Jays starter Ted
Lilly,

then relievers Dustin McGowan and Scott Downs.

Rodriguez capped off the six-run inning with a two-run single past the diving
John McDonald,

while Johnny Damon added a bases loaded single

接著Yankees就開始大量得分  獨占東區龍頭地位


第一次PO文  請多包含予指導  謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.164.11.43
推 redleo:推
推 JackeyChen:push
→ Amophis:推  但你沒翻uncharacteristically
推 danieljaw:藍色周杰倫 光聽名字就很想把它sweep...
推 nick0919:有同感...推樓上
推 wineking:po文是好事 該推  但不要出現一些很莫名的東西
推 awhat:uncharacteristically   好長的單字= =
推 svuper:推4樓....翻成sweep..憂鬱的周杰倫如何?
→ wineking:翻完之後要看一下 有點懷疑你有沒有在看大聯盟.....
推 haroldh86:翻譯盡量原味,不過第一次能這樣已經不錯了:)
推 POGHERKV:蠻好笑的
推 weinine32:又要送掃把了唷  洋基送掃把不手軟
推 cplinn:第一段  有強打者的是 Yankees
推 chungrew:翻得太差勁了，我會寄信告訴你錯誤之處
推 cplinn:還有也漏掉太多東西了吧  @@
→ asdfzx:應該是 憂鬱周杰輪'屎'             XD
→ asdfzx:例如:攬叭詹屎 最後一個字不可忽略 XD
推 aultra:可以推 但是A-ROD那段翻有技巧性的2壘打 似乎有點