[新聞] 伸卡球魔力發燒，王建民再擒藍鳥

[askamow (毛)]

本文譯自http://0rz.net/201F7
請多指教～

「王建民能夠負擔長局數的投球」這種事情已經沒有什麼報導價值了，因為長局數投球
對他而言幾乎是家常便飯。

不過王建民今天的表現和他上一次用2安打的比賽內容完封魔鬼魚一樣的讓人驚豔。王
建民今天主投8局，只被打出四支零星安打，沒有任何失分，帶領洋基隊以7-2擊敗來訪
的多倫多藍鳥隊。

之前Joe Torre 曾經一再強調他不希望讓王建民每場都得投個七八局，畢竟這位台灣來
的年輕投手不過才26歲，不應該給他太多的負擔。但到頭來，Torre投降了，他不再堅
持當初的想法。

「我想我必須改變原先的想法，因為每次派王建民上場投球時，我幾乎只需要擔心一件
事情；注意他的用球量，就是這樣而已。」Torre說。

當八局上半即將開打時，王建民若無其事的走過Torre面前，Torre叫住他「你要去哪？你
要退場了嗎？」王建民指了指投手教練Ron Guidry，用球數略微偏高是王建民今天無法
完投的唯一原因。

Torre希望王建民再多投一局看看，不過之後王建民的用球數很快的就突破100球，加上紐
約的氣溫實在是熱的嚇人，退場後王建民也一如往常，早早就跑進去沖澡去了。

「他一定投到全身都快燒起來了，一點都不誇張，」Torre說。

球季進行到現在到目前為止，王建民有14次先發投超過七局以上，是隊上先發投手群中
最多的紀錄。王建民拿下最近先發的五連勝，本季戰績13勝4敗，自責分率3.58。王建民
說這是他投的最好的一年，而且上場比賽總是讓他覺得充滿樂趣。

但對其他球隊而言，看到王建民上場可就一點也不有趣了。

「他竟然可以把伸卡球投到95英里以上，而且進壘角度又那麼刁鑽，碰上王建民，你真的
得把皮繃緊一點才行。」多倫多藍鳥隊二壘手Aaron Hill說。

王建民在二局上出現非比尋常的怪現象，竟然出現單局三次保送的離譜投球。在滿壘兩出
局的緊張局面中，王建民適時的讓John McDonald擊出平凡的滾地球出局，有驚無險的結
束這個半局藍鳥隊的攻勢。

在挺過二局上半的危機後，王建民解決掉接下來所面對20名打者中的17個，其中有13個
是滾地球出局。Guidry表示，他提醒王建民要注意放球點的控制，手臂也要抬高一點，伸
卡球才能控的好。

近來的高溫多少會對投手們的表現造成影響，不過投的滿身汗的王建民對酷熱的天氣似
乎不是很在意。

「其實還好啦，」王建民說「台灣也差不多是這麼熱。」

王建民今天獲得隊友的大量火力支援，除了第九棒Miguel Cairo沒有表現以外，其他八
人棒棒開花。而且2到5棒的打擊成績是22支11，還包辦六分打點。Bobby Aberu有一支一
壘安打和二壘安打的表現，第一次登場的新隊友Crag Wilson也有4支2的貢獻。

不過在藍鳥隊先發Ted Lilly的封鎖下，洋基在六局前僅靠著Derek Jeter在三局下的陽
春砲，以1-0勉強領先對手。

Alex Rodriguez在六局下帶頭突破Lilly的壓制。Rodriguez揮出左外野方向的安打，而且
他認定這球有機會可以跑出二壘安打，於是他一路快馬加鞭的繞過一壘，朝二壘壘包猛
衝，休息室的隊友不禁大喊「不要啊！！！」

左外野手很快將球回傳向二壘，Rodriguez也許是急中生智，竟然比一般正常滑壘的時間多
提早了一些：Rodriguez決定用提早撲壘的另類策略一搏，就在二壘手要用手套碰觸Rod-
riguez撲壘的左手進行觸殺時，A-Rod突然將左手縮回，微微扭轉身體，改用右手撲觸壘包
，巧妙的避開觸殺。

「感覺好像忘了帶作業簿就去上學，結果剛好被老師點到名字要抽查功課一樣，」Rodri-
guez說「其實真的是我運氣好，這次撲壘實在是拙斃了。」

這支幸運的二壘安打帶起洋基一波六分的猛烈攻勢，下一棒Jorge Posada先用兩分砲給
Lilly迎頭重擊，接著一連串的保送和安打，把Lilly直接轟退場。這個半局第二次上場
打擊的Rodriguez得禮不饒人，又揮出帶有兩分打點的一壘安打，讓洋基取得7-0的領先。
在前一次次對上藍鳥隊系列賽，打的一無是處的Rodriguez，在這次系列賽完全覺醒，前兩
戰繳出9支5，四分打點的優秀成績單。

Rodriguez在這次系列賽中找回過去炙熱的手感，但真正主宰今天比賽的關鍵人物當然還是
王建民，Johnny Damon說王建民這幾個禮拜的表現幾乎和洋基目前的王牌Mike Mussina
一樣好，而Jeter認為還不只如此呢。

「當討論到誰是當今大聯盟中的最傑出的投手時，別忘了要把王建民的名字加進去，」
Jeter說「他的表現和其他頂尖的投手一樣好呢。」




另外偷偷打個廣告
小弟我實在是懶得在bbs上排版了
所以以後應該都會定時把翻譯的戰報擺在這裡
http://www.wretch.cc/blog/metalmow
這裡也包括了一些我過去沒有po在ptt上的翻譯戰報
可以進「美國職棒」的分類看比較清楚
但有不少忘了註明出處= =|||
如有出錯在所難免   要提出糾正的話自然更是大歡迎！
有興趣的人就去看看吧:)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.164.115
推 MikuruBeam:推!! 又有好blog可看了^^
推 invers0412:有看有推
推 sickiam:A-Rod 真會比喻 XD
推 ashin1069:感謝!!
→ danieljaw:佩服 大推
推 kazes:有看有推~
推 nedbob:該殺到沒殺到常常就是大局的開始.......XD(士氣論)
推 finaldragon:感謝~!~!!
推 badblue:他沒有一退場馬上去沖澡吧..@__@;;
推 aaps:推~~
推 d8731400:大推
推 Zoomyoyo:好充實 推
→ sxxs:A-rod上次的搶銀行.....XD
推 mathteacher: 推
推 feig:同意七樓的說法
推 iiooii:推阿!!
推 zamkao:推翻譯，辛苦了
推 Keroro09:已加入我的最愛:)
推 fax969:只能說他太神ㄌ   推~~~~
推 sft005:我也覺得士氣論很合理 XD
推 NaLiYung:沒成功就搞笑了 不過這次真的很帥 強
推 moso:http://www.nytimes.com/pages/sports/index.html
→ moso:NEW YORK TIMES體育版的主版是小王喔!
推 ypwang:「麥當勞都是為你」臺灣麥當勞應該打8折才對 :P
推 vfr:台灣也差不多是這麼熱
推 Reenter:不知有無記錯，A-rod第二次上來打的是兩分打點一安?
推 asdfzx:Jeter這樣忘情讚美不知道ARod會不會吃醋
推 upscom:洋基休息室眾人:不要啊!!! <囧>
※ 編輯: askamow         來自: 218.167.171.117      (08/04 18:01)