[新聞] 《紐約時報》專訪 建仔 魅力勝松井

[ghty (Beatlemania)]

《紐約時報》專訪 建仔 魅力勝松井

 日媒體 : 本季前 10 年輕好手


【俞聖律╱美國芝加哥報導】


 愈來愈多美國媒體對表現超優，但又話少得可以的王建民產生極大興趣
，紐約權威媒體《紐約時報》昨天專訪王建民，從他成名的伸卡球、愛
逛夜市，到他的身世，問得清清楚楚，這篇專訪近日內就會刊登。「王
建民」的知名度，將隨之擴展到全美國，甚至透過網路或訂閱傳達全世
界，為台灣做了最優的宣傳。 



MLB


王建民從「二年級生」躍升為洋基「3 巨投」之後，紐約媒體一直想要
打探他的內心世界，但他話不多，英文似乎也不是頂好，又是來自神秘
的東方，紐約客對松井秀喜的興趣，已經轉移到王建民身上。



愛聽嘻哈 趣事猛被挖


前日紐澤西州 2 家在地報紙才登了建仔專訪，從他愛聽嘻哈樂「史努
比狗狗」，乃至於他與吉特 (Derek Jeter) 互開玩笑地打招呼：「
 What's up, dog?」(怎麼樣？狗)，甚至是小聯盟球探幫他找電鍋的趣
事，都不斷被挖出來。


總教練托瑞 (Joe Torre) 就說：「無法想像球隊沒有這個神秘小子的
樣子，去年在一堆先發投手受傷情況下，也幸虧有他竄出來。」投手教
練古德瑞 (Ron Guidry) 也說：「大家都知道他對球隊的意義，他就是
我們隊上最好投手之一，身上散發出光芒。」


《紐約時報》當然不能讓地方報搶風頭，昨天特別請球隊安排專訪時間
，採訪的記者還帶會說中文的同事當翻譯，把中外媒體問過的大小事再
問一次。


用中文直接回答的建仔，這回更侃侃而談，只是當被問到現在的父母是
他的養父母時，建仔眉頭輕輕一皺，但隨即一如往常得體回答：「高中
出國比賽需要戶口名簿辦出國手續時才知道，但當下想想有 2 個父母
親也不錯。」他還把台灣人習慣講的「身養更親於親生」的說法解釋給
老外記者聽。王建民的親生父親是他的叔叔，建仔是自小過繼給現在的
父親王炳煌，每當外界對建仔身世有所疑慮時，王炳煌總說：「他是王
家的小孩。」



不請翻譯 怕分開難過


建仔經紀公司代表張嘉元解釋：「美國人對領養孩子看得很平常，所以
不以為意問得很直接。」另 1 個文化差異是，當建仔提到大部分薪水
都寄回家供養父母，回台灣也都帶老婆回家住時，也讓《紐約時報》記
者一下子難以理解。


不過最窩心的回答是，當建仔被問到為什麼不像松井一樣還帶著翻譯？
建仔說：「1A 時球隊有為我找翻譯，我們感情很好，但只有 1 年他就
被球團解僱，那種與朋友分開的感覺很不好，我不要讓這種事再發生。
」


日本媒體專門駐美採訪的職棒團，整年跟著松井的記者超過 30 人，但
專跟白襪隊井口資仁的只有 4~5 人，《朝日新聞》資深記者宮田喜好
說：「井口與王建民是我心目中今年大聯盟最好的 10 個年輕選手之一
。」



俊帥外表 日球迷傾倒


《Sankei 體育》的廣岡浩二則說，日本有愈來愈多人迷上建仔：「棒
球迷認為他是強力型投手，長得很帥，更讓不少日本女生為之傾倒。」


http://www.appledaily.com.tw/AppleNews/index.cfm?Fuseaction=
Article&NewsType=twapple&Loc=TP&showdate=20060811&Sec_ID=10&
Art_ID=2811159



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.180.230
→ RollingWave:XDDDDDD
推 hbk54088:松井要是把他的珍藏拿出來分享 人氣應該會再上升XD
推 LenardLee:借轉王版
推 FSME:王版有囉，16070篇
推 timohu:井口很棒~~但是不年輕啦@@~
推 cyp001:以後王出賽洋基球場外面擺夜巿好了
推 asdfzx: 一人一信支持松井學BT............. XD
推 loloool:洋基版不是不能貼國內的新聞嗎
→ asdfzx:偶爾也需要joke
推 matthewgo:定義應該是不能貼腦殘新聞吧,這類的應該還OK
推 pipiann:這篇還不錯~~~版主手下留情
推 gerkk:不知道是在上傳還是下載
→ gerkk:洋基休息室兩台電腦松井打擊完就去使用,
推 doraemoncat:跟我剛剛看的蘋果日報好像~~XD
推 AlexanderLDG:如果到美國失業 大家一起來擺洋基夜市吧！
推 LIYENNEKO:原來建民是過繼的  我都不知道說  ><" 反正也沒差啦~~
推 coolhunt:從芝加哥發的 也算外電報導吧
推 smhs:松井女朋友在多亮點相..美日新聞就會大增了..XD
推 rssh0106:不少日本女生為之傾倒...閃到
推 awhat:不是之前有人問怎麼寄信去洋基隊?  順便寄個BT教學吧
推 chenyusen:史努比狗狗 真可愛的感覺
推 HIPOP4EVER:這篇是外電的大雜匯，而洋基版早有此新聞
推 myworldyes:長的帥 更讓不少日本女生為之傾倒..........XD
推 cpur2001:小王退休之後去日本當藝人算了@@
推 elaine522:長得很帥，更讓不少日本女生為之傾倒   orz
推 XDboy:very funny! snoopy!
推 gdgy:長的帥 更讓不少日本女生為之傾倒..........XD 推倒也不錯
推 fjjkk:身上散發出光芒 聽到這句 我居然笑了
推 fjjkk:史努比狗狗不是那隻米格魯啦 是Snoop Dogg