Re: [翻譯] Wang among AL's elite hurlers

[aTimWu (提姆)]

:   認為是ACE的料子。而王在春訓時僅僅被視作第三號先發，但現在已經成為讓洋基自豪
:   而有資格拿下賽揚獎第一名選票且是15年來最好的投手之一。
:   在春訓之後的五個月裡，王建民已經證明他是美聯ACE級投手當中的一員，王無須一座
:   賽揚獎來證明自己，但是他確實是賽揚獎等級的王牌投手。
:   好累真長的文章，有錯請指正，記者抄必告。

        洋基近15年沒有人拿過一張第一名的賽揚投票嗎??

        如果這是真的，那還真的滿神奇的

        當年andy 也沒有嗎??

--

My website http://timagism.net


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.128.251.34
推 willyt:他的意思是 純粹自己農場養出來的 十五年真的都沒有
推 Alexboo:andy不是自己養出來的?
推 Alexboo:耶  原來andy沒拿過cy young..@O@
推 yadayada:洋基除了2001年老克拿過，再之前就是1978的Ron Guidry了
推 willyt:而 Ronnie Gator 是洋基養出來的 Rocket 不是
推 yadayada:Ron Guidry當年是四年級生 (查資料真好玩)
→ yadayada:所以正統洋基人已經28年沒人拿下賽揚獎了
→ jdtrue:不過小王今年拿到第一名選票會有幾張呢？有點懷疑說...
推 akujiki:小王明天開始到季後賽開始都連勝且有QS表現,賽揚也不是沒
→ akujiki:機會
推 ZMTL:QS還不夠...ERA還是太高..要降ERA到3有人算過每場只能失2分
推 Thade:勝投差距拉大機會越大  所以不只要靠自己還要別人輸
推 asdfzx:人家問的是真的沒有拿過任何一張第一名選票嗎,而不是沒有拿
→ asdfzx:到賽揚獎,而且要正統洋基人(佩提特是,火箭人否)
推 heacoun:所以去年的Mo可惜了
推 utadaken:closer要拿CYA大概整季都不能砸鍋 或是只能搞砸1次
推 raiderho:要降到era<3每場失兩分還遠遠不夠，差不多要單月完封XD
推 VaROne:CYA 也是看名氣在選的，所以小王就過兩年在去想吧!
推 Thade:原PO搞錯意思了 原文是說15年來最好的投手之一 並非指15年
→ Thade:沒有第一名選票
推 TheDream:CYA絕非單純看名氣選的而已  這個獎沒如此膚淺
→ yadayada:拍謝我耍笨了，而且還找不到選票的資料
推 Thade:Andy Pettitte第二年就差點拿賽場  投票只輸第一名6分
→ Thade:http://www.baseball-reference.com/awards/
推 pathfinder:http://0rz.net/e60vE 得獎人後面的 V 即是票選內容
推 inkf:原文也沒說ANDY沒有拿過CY第一名的選票呀 原文只是說
→ inkf:小王已經成長為可以拿下CY第一名選票且15年來最強之一的投手
推 Thade:不過"Hall of Famer"不是指名人堂(成員)嗎? 有點疑或
推 inkf:沒錯T兄我在翻的時候也是這樣疑惑 但根據上下文應該是指CYA
→ inkf:這裡大家可以一起推敲看看
推 yadayada:Guidry，老克跟Pedro都拿過滿分，真強~ (開始研究Guidry)
推 yadayada:that之後是在說rotation中的另兩位HoF(RJ),1 of the best
→ yadayada:(Moose)嗎?  不太懂
推 Thade:對耶 應該是這個意思
推 asdfzx:阿娘威~ 滿分~ 那是怎樣的一個境界..............@@