[新聞] Wang beats Tigers for 16th win!!!!!!!

[b750919 (b750919)]

NEW YORK -- Cy Wang? You never know.

紐約     --賽揚王?    或許喔!


Chien-Ming Wang furthered his case on Wednesday, tossing 7 2/3 innings of
shutout ball to lead the Yankees to a 2-0 victory over the Tigers in a
matchup of the American League's two best teams.

王建民在禮拜三完成了他的任務,在第7又3分之2局時投出最後一球,並使洋基保持2比0
的領先,苦主是底特律老虎-兩支美聯最佳球隊的比賽!

Wang improved to 16-5, tying him with Toronto's Roy Halladay for the Major
League lead in wins. The right-hander allowed three hits, walked one and
struck out three, getting 13 of his 23 outs via ground balls. The scoreless
outing helped Wang lower his ERA from 3.81 to 3.66.

小王的戰績躍升為16勝5敗,使他和藍鳥強投哈樂代並列美國職棒的勝投王.這位右投手
被打出3支安打,1個保送,3次三振,並且在23個出局數中,以招牌滾地球解決13個打者.
這樣無失分的表現使他的防禦率降為3.66!


Detroit starter Nate Robertson allowed 10 hits over seven innings, but he
limited the Yankees to just a pair of runs. New York went 0-for-8 with
runners in scoring position, leaving 12 men on base.


Craig Wilson snapped a scoreless tie in the fifth, leading off the inning
with a solo home run, his third since being acquired by the Yankees at the
trade deadline. Johnny Damon followed with a walk, moved to third on Derek
Jeter's single and scored on Jason Giambi's sacrifice fly, boosting the lead
to 2-0.

以上是再說老虎隊先發投手,和洋基獲勝功臣之一的WILSOM的表現.


Wang, who had given up just one single during the first five innings, took
care of the rest. The sinkerballer breezed through the sixth and seventh, but
he got in some trouble in the eighth, walking Neifi Perez with one out and
giving up a two-out double to Curtis Granderson.


小王在前五局只被打出一支安打,其他的都被他輕鬆解決.這位伸卡球王在6.7兩局像一陣
風般地輕易搞定.不過在第八局,他碰到了點麻煩.(後面不太會)給了"配滷汁"第一個出局,
再把第2個出局給了"葛蘭的身".


With the tying runs in scoring position, Scott Proctor came in from the
bullpen, getting pinch-hitter Magglio Ordonez to fly out to left field on the
first pitch, preserving the lead.

Mariano Rivera closed out the win with a scoreless ninth, earning his 32nd
save.

後面就是講天天P和李維拉的表現!!!






這是我第一次翻譯,還請各位指教!


翻最爽的是第一句!!!


大家辛苦了!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.76.78
推 raiderho:一出局後投出跑送，兩出局被打出二壘安打。
推 b750919:感謝樓上強者    我果然還太嫩XD
推 jedi1201:翻得真快...有看有推!
推 DISPOINY:我比較好奇的是什麼是  跑   送  ........亂入！快酸！！
推 sft005:第一段應該是指完封7又2/3局?
推 gdgy:推 "配滷汁"
→ gdgy:建議除了王之外 其他人的貢獻也翻一下 都很重要
推 b750919:當然當然.但還看到許多有關王的文 想說節省時間XD