作者chienwei (我愛黑眼珠)
站內NY-Yankees
標題[新聞] Foes Realize That Wang, With 17 Wins, Is That Good
時間Sun Sep 10 17:15:16 2006
Foes Realize That Wang, With 17 Wins, Is That Good
原文：
http://0rz.net/771QT
【Baltimore，09/09】── Baltimore Orioles 著名的多話一壘手
Kevin Millar 在週六對上 Yankees 的 比賽時，用咒罵來問候他的
老友 Johnny Damon。Millar 並不是生氣，他只是嘟囔著王建民的
快速球在他看來大概移動了一呎左右吧。
Damon 說：「看到別隊這樣說很棒啊，當你的速球能移動幅度到一
呎之多，那有多性感啊！」
在王建民最新的這場標準表現下，他在 Camden Yards 這場以3比2
對 Orioles 的勝利中讓他們安靜了七又三分之一局。王建民戰績來
到十七勝五負，與 Minnesota Twins 的 Johan Santana 一樣，他
們兩位在大聯盟勝投榜上並列第一，而 Millar 對此一點也不感到
驚訝。
Millar 是這樣說王建民的：「他沒有能三振人的球路，但他也不需
要。他不停地製造滾地球出局，他不好對付，也很難從他手中擊出
連續安打。你一點辦法也沒有，他是頂尖的投手之一，而過去他被
低估了好一陣子。」
這其實只是二十六歲的王建民第一個完整的大聯盟球季，但他的沉
穩讓他看起來像是征戰了數年一樣。當 Nick Markakis 在第四局打
中他時，王建民只是多丟兩球暖身了一下，再接著繼續投下去，將
Orioles 封鎖至第七局。
捕手 Jorge Posada 說：「他並沒有大驚小怪，他只是繼續投球。」
在本季初 Mike Mussina 扛起了 Yankees，而週日就四十三歲，並在
背部以及膝蓋都有慣性傷勢的 Randy Johnson 也投得可圈可點（在
他這年紀之下）。但當 Yankees 在尋求連續第九年摘下分區冠軍的
時候，王建民則是他們最穩定的先發投手。
在週六他被打了八支安打，但只有一支是長打 ── 在七局由 Millar
擊出的二壘安打，而 Millar 之後也靠著 Brandon Fahey 的一壘安
打得分。王建民沒有投出任何保送但有一次三振，他混合著 slider
來對付右打者並摻著 splitter 來對付左打者。
今晚對戰王建民表現三打數零安打的 David Newhan 說：「他投 split
投得夠好，讓左打者的動作失衡。他不畏懼地攻擊，邊角，或是內
角，他不停地進攻好球帶。」
隨著 Bobby Abreu、Jason Giambi 以及 Alex Rodriguez 在先發名
單上的缺席，Yankees 在 Orioles 先發投手 Adam Loewen 的投球
下七局僅得兩分，而 Loewen 上個月擊敗了 Yankees 兩次。
這份先發名單的後段棒次在第五局開始開始了攻勢，Kevin Thompson
在一出局之下選到保送，而 Nick Green 接著擊出一壘安打。Damon
的一壘安打讓 Thompson 得分，接著 Melky Cabrera 的犧牲打又讓
Green 得分，除了這些以外，Loewen 的表現也可圈可點。
在中繼投手 Rodrigo Lopez 手下擊出送回本場第三分的一壘安打的
Derek Jeter 說：「其實我們今天對他打得並不是多好，我們只是
有王建民的投球支援。」
對 Yankees 來說，王建民的出現就很足夠了。當 Johnson 平均每
九局會有著7.69分（全美聯最多）的支援情形下，王建民每場最多
不超過六分。他曾在1比0、2比0（兩次）、2比1以及3比2的情形下
獲得勝利，投球局數也到達兩百局。
Yankees 教練 Joe Torre 說：「我們並不是給了他許多的火力支
援，這樣也讓每一球都十分重要。但他的卻有一套，他也扛下了責
任。他防守很好，也很少缺席比賽，而他的個性也恰恰好適合這支
球隊。」
隨著英文慢慢進步，王建民越來越能融入這支隊伍，和三壘教練
Laryy Bowa 以及隊友互相聊天。王建民仍然對記者友善，瞭解他
們的問題並謙虛地回答。
他相信他有機會贏得美聯的 Cy Young 嗎？王建民微笑地搖了一下
頭：「不。」
那二十勝呢？王建民起碼最少還有三場先發，而他迅速地毫不質疑
自己的機會。在他這樣的表現下，他知道自己會有機會的。
他說：「試試看。」
--
┌──────────────────┐
│幸福往往短暫，孤獨卻是無可奈何的長。│
╰──────────────────┼─
http://www.wretch.cc/album/chienweistar│
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.121.235
推 Alexboo:王建民真的蠻謙虛的~~ 09/10 17:19
推 nogoodlaugh:真的希望台灣媒體別影響到王建民... 09/10 17:21
推 steany:7.69還有6應該是隊友支援的分數... 09/10 17:21
※ 編輯: chienwei 來自: 59.104.121.235 (09/10 17:24)
推 chienwei:對不起眼花看錯了，已修正。謝謝指出錯誤:) 09/10 17:24
推 jeff0811:是RS沒錯 09/10 17:24
推 kaka66:^^ 09/10 17:39
推 tlw0709:移動了一呎 多性感阿 XDD 09/10 17:48
推 asdfzx:Millar很機掰 每次都打安打讓Wang失分 每次賽後都大讚Wang 09/10 18:32
→ asdfzx:等於間接在讚自己... 09/10 18:33
推 totoro35:推一個，翻譯的很漂亮呢~~ 09/10 18:34
推 crazyman7011:一呎算少了( ￣ c￣)y▂ξ 09/10 18:37
→ crazyman7011:去年Brian Roberts說將近三呎 Orz... 09/10 18:37
推 gyygy:借轉王版 大推 09/10 18:48
推 vnra:話說Kevin Thompson看起來真的好瘦 囧rz 09/10 18:56
推 harryrain:好性感啊 >////< 09/10 18:59
推 GUAlexander:王至少還有三場先發，且他並不會輕易的放棄他的機會。 09/11 23:21