Re: [新聞] 日本Sport報知：王建民十八勝

[xiemark (aisinjuro)]

※ 引述《xiemark (aisinjuro)》之銘言：
: 王建民１８勝！ハーラートップタイ！アジア出身初最多勝射程
                Hurler Top Tie      Asia
: 2006年9月24日（日） 8時2分　スポーツ報知
                              Sport
: 　◆デビルレイズ１－４ヤンキース（２２日・トロピカーナ・フィールド）　台湾出
      Devil Rays        Yankees             Tropicana     Fields
:     身のヤンキース・王建民投手（２６）がデビルレイズ戦で７回を６安打１失点で
          Yankees                         Devil Rays
:     アジア出身投手最多タイとなる１８勝目を挙げ、ア・リーグのハーラートップに
      Asia              Tie                       A   League  Hurler Top
:     並んだ。最多勝となればアジア出身では史上初の快挙となる。フィリーズのＲ・
                            Asia                              Phillies
:     ハワード内野手（２６）はマーリンズ戦で歴代１０位タイの５８号３ランを放ち
      Howard                  Marlins                 Tie           run
:     プレーオフに望みをつないだ。メジャー実質２年目、年俸約４０００万円の薄給
      Play off                    Major
:     コンビがシーズン終盤を沸かす。
      Combination    Season
: 　「アリガトウ」試合後、日本の報道陣に囲まれた王建民は、はにかんだ笑顔を見せ
      A-Ri-Ga-Dou
:     た。韓国人右腕・朴贊浩が００年のドジャース時代にマークしたアジア出身投手
                                      Dodgers         Mark      Asia
:     最多の１８勝に並んだ。ツインズのサンタナとともにハーラートップに立った。
                            Twins     Santana         Hurler Top
: 　さすがの、投球だった。１回に先頭のバルデリにカウント１－２から高めに浮いた
                                      Baldelli  Count
:   速球を左中間席まで運ばれた。８月１８日のＲソックス戦以来、１か月以上ぶりに
                                              Sox
:   アーチを許した。続くヤングにも中前安打を許したが、落ち着いていた。後続のク
    Homerun             Young
:   リーンアップはシンカー、チェンジアップ、スライダーを低めに集め、抑えた。７
    Crawford      Sinker    Change-up       Slider
:   回まで６安打されながら、失点は本塁打の１点のみ。大リーグ２年目、２６歳右腕
                                                      League
:   は快投を演じた。
: 　今季の活躍で、地元台湾での「王フィーバー」はすさまじい。地元紙「アップルデ
                                  Fever                             Apple
:   イリー」は、王が白星を挙げるたびに「号外」を出しているほど。王自身も日に日
    Daily
:   に増す注目度に「オフは地元に帰ってもプライベートはなさそう。日本に逃げたい」
                    Off                 Private
:   と、うれしい悲鳴。
: 　トーレ監督はこの日の７回８２球の投球について「球数少なく抑えられるのが、こ
    Torre
:   こまで勝ってる要因の一つ」と説明。今ではジョンソン、ムシーナと共に「３本柱」
                                            Johnson     Mussina
:   として王を挙げるほど、信頼を置いている。
: 　登板機会はあと１回。２７日のオリオールズ戦が濃厚だ。アジア人選手初の最多勝
                                Orioles                 Asia
:   のタイトルに向け、マウンドに立つ。
      Title           mound
: 　◆王建民（Ｗａｎ・Ｃｈｉｅｎ－Ｍｉｎｇ）１９８０年３月３１日、台湾の台南市
:   生まれ、２６歳。００年５月にヤンキースと契約。０５年にメジャー・デビューし
                                Yankees                    Major    Debut
:   ８勝５敗。通算２６勝１１敗１セーブ、防御率３・７３。右投右打。今季年俸は３
                                Save
:   ５万３１７５ドル（約４１００万円）。
                Dollars
: [ 9月24日 8時2分 更新 ]

--
我的可愛女兒們
http://0rz.net/321AC

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.29.27
→ OceanX:原po別這樣..眼花了
推 unknowday:不過總算看的懂了 = =
推 vnra:這台電腦沒裝看日文 結果這樣更花XD
推 jshuang:馬林魚變水手了啦
推 bigbear:那個"Tie"是什麼意思? 整篇就這個看不懂了...
※ 編輯: xiemark         來自: 219.84.29.27         (09/24 10:17)
推 xiemark:Tie意指平記錄
推 bigbear:那怎麼會扯到費城人的那傢伙?有點八竿子打不著關係的樣子
→ bigbear:還有第三段第四行應該是clean up 中心打線
推 nobolu:王版的人 怎麼會那麼討厭Park 好怪!
推 lnveAZZZZA:怪他生錯在韓國吧 ... PTT 都挺痛恨韓國人的
→ qaz2004:不是惡意討厭韓國人  是有些小動作很沒品  看了很不爽而已
推 micotosai:我想台灣人正式討厭韓國人是從世足開始的吧?
推 redsaizu:應該是跆拳道...只要是在韓國舉辦的跆拳道比賽..
→ redsaizu:要跟地主隊（韓國）搶金牌～常常都會被做掉..
推 ju8633:幫樓上補充，還有高麗落後台灣剩15秒的籃賽，調成一分鐘...