Re: [新聞] 日本 Sport 報知：王建民十八勝

[tomer (卯月影)]

王建民１８勝！ハーラートップタイ！アジア出身初最多勝射程
2006年9月24日（日） 8時2分　スポーツ報知

王建民18勝 !榮登勝投王 !亞洲出身投手最多勝已進入射程範圍 !

　◆デビルレイズ１－４ヤンキース（２２日・トロピカーナ・フィールド）　台湾出
    身のヤンキース・王建民投手（２６）がデビルレイズ戦で７回を６安打１失点で
    アジア出身投手最多タイとなる１８勝目を挙げ、ア・リーグのハーラートップに
    並んだ。最多勝となればアジア出身では史上初の快挙となる。フィリーズのＲ・
    ハワード内野手（２６）はマーリンズ戦で歴代１０位タイの５８号３ランを放ち
    プレーオフに望みをつないだ。メジャー実質２年目、年俸約４０００万円の薄給
    コンビがシーズン終盤を沸かす。

魔鬼魚-洋基 1-4(22日，Tropicana Field)出身台灣的洋基投手王建民(26)在與魔鬼魚
的對戰中以七局六安打一失分的好投得到了亞州投手最多的第十八勝。並在美聯暫居勝
投王。若成為勝投王的話將是史上第一次亞洲投手在大聯盟成為勝投王。費城人隊的內
野手R‧Howard (26)在與馬林魚隊的對戰中打出隊史上第十名的第五十八號三分打點的
安打，可望進入季後賽。這兩位在大聯盟僅第二年資歷、年薪才約四千萬日圓的好手在
球季末掀起了話題。

　「アリガトウ」試合後、日本の報道陣に囲まれた王建民は、はにかんだ笑顔を見せ
    た。韓国人右腕・朴贊浩が００年のドジャース時代にマークしたアジア出身投手
    最多の１８勝に並んだ。ツインズのサンタナとともにハーラートップに立った。

「謝謝」比賽後，被日本記者團團包圍的王建民露出靦靦的笑容。他的勝投記錄已和韓
國人右投朴贊浩兩千年在道奇隊締造的亞洲出身投手最高的十八勝紀錄並列。並且與雙
城隊的山塔納並列美聯勝投王。

　さすがの、投球だった。１回に先頭のバルデリにカウント１－２から高めに浮いた
  速球を左中間席まで運ばれた。８月１８日のＲソックス戦以来、１か月以上ぶりに
  アーチを許した。続くヤングにも中前安打を許したが、落ち着いていた。後続のク
  リーンアップはシンカー、チェンジアップ、スライダーを低めに集め、抑えた。７
  回まで６安打されながら、失点は本塁打の１点のみ。大リーグ２年目、２６歳右腕
  は快投を演じた。

真是一場好投。一局上面對Baldelli，一好兩壞時一球投高了的快速球被打出了中外野
左邊方向的全壘打。王自從八月十八號與紅襪隊的對戰以來，一個月以上不曾被打出全
壘打了。緊接著上場的young 也揮出了中間方向的安打。但王冷靜下來了。面對之後的
打線皆以低角度的伸卡球、變速球、滑球壓制住。直到第七局只被打了六隻安打、失分
僅有當初那發全壘打而已。這是一個在大聯盟僅第二年、二十六歲右投手的精彩演出。

　今季の活躍で、地元台湾での「王フィーバー」はすさまじい。地元紙「アップルデ
  イリー」は、王が白星を挙げるたびに「号外」を出しているほど。王自身も日に日
  に増す注目度に「オフは地元に帰ってもプライベートはなさそう。日本に逃げたい」
  と、うれしい悲鳴。

因為本季的精彩表現、老家台灣掀起了瘋狂的「王旋風」。老家的報紙「蘋果日報」甚
至在王勝投時以「號外」大幅報導。王本身也越來越受到矚目。「球季結束後回到台灣
大概沒有隱私可言了，好想逃到日本啊」王開心地發出了哀嚎聲。

　トーレ監督はこの日の７回８２球の投球について「球数少なく抑えられるのが、こ
  こまで勝ってる要因の一つ」と説明。今ではジョンソン、ムシーナと共に「３本柱」
  として王を挙げるほど、信頼を置いている。

總教練托瑞對於本日七局八十二球的投球，給予了「球數少、並且成功地壓制住對手，
這是今天能夠勝利的重要原因之一」的說明。現在他已把王和強森、穆西納並列，當做
「三本柱」一樣地信任。

　登板機会はあと１回。２７日のオリオールズ戦が濃厚だ。アジア人選手初の最多勝
  のタイトルに向け、マウンドに立つ。

王還有一次先發機會。在二十七日與金鶯隊的對戰勝利希望濃厚。王將朝著亞洲選手最
多勝的頭銜大步邁進、站立在投手丘上。

　◆王建民（Ｗａｎ・Ｃｈｉｅｎ－Ｍｉｎｇ）１９８０年３月３１日、台湾の台南市
  生まれ、２６歳。００年５月にヤンキースと契約。０５年にメジャー・デビューし
  ８勝５敗。通算２６勝１１敗１セーブ、防御率３・７３。右投右打。今季年俸は３
  ５万３１７５ドル（約４１００万円）。

王建民(Wang‧Chien-Ming)1980年3月31日，出生於台灣台南市，二十六歲。兩千年簽
下與洋基隊的契約。兩千零五年在大聯盟第一個球季獲得八勝五敗。目前生涯成績二十
六勝十一敗一救援，防禦率3.73。右投右打。今年年薪35萬3175美元(約4100萬日元)。

[ 9月24日 8時2分 更新 ]

--
第一次翻棒球報導，很多棒球日文第一次看到，有誤還請多多指教。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.1.107
推 rosemars:推一個, 翻譯辛苦了.
※ 編輯: tomer           來自: 61.229.1.107         (09/24 14:20)
推 OceanX:推一個..阿哩阿豆
推 bobec:好一個逃到日本啊XD
推 sivid:thanks :)
推 chrisdo:推  翻譯辛苦了
推 bpdq:逃到日本應該是日媒劃虎濫