[新聞] 日本Sport報知：王建民十八勝

[xiemark (aisinjuro)]

王建民１８勝！ハーラートップタイ！アジア出身初最多勝射程
2006年9月24日（日） 8時2分　スポーツ報知

　◆デビルレイズ１－４ヤンキース（２２日・トロピカーナ・フィールド）　台湾出
    身のヤンキース・王建民投手（２６）がデビルレイズ戦で７回を６安打１失点で
    アジア出身投手最多タイとなる１８勝目を挙げ、ア・リーグのハーラートップに
    並んだ。最多勝となればアジア出身では史上初の快挙となる。フィリーズのＲ・
    ハワード内野手（２６）はマーリンズ戦で歴代１０位タイの５８号３ランを放ち
    プレーオフに望みをつないだ。メジャー実質２年目、年俸約４０００万円の薄給
    コンビがシーズン終盤を沸かす。

　「アリガトウ」試合後、日本の報道陣に囲まれた王建民は、はにかんだ笑顔を見せ
    た。韓国人右腕・朴贊浩が００年のドジャース時代にマークしたアジア出身投手
    最多の１８勝に並んだ。ツインズのサンタナとともにハーラートップに立った。

　さすがの、投球だった。１回に先頭のバルデリにカウント１－２から高めに浮いた
  速球を左中間席まで運ばれた。８月１８日のＲソックス戦以来、１か月以上ぶりに
  アーチを許した。続くヤングにも中前安打を許したが、落ち着いていた。後続のク
  リーンアップはシンカー、チェンジアップ、スライダーを低めに集め、抑えた。７
  回まで６安打されながら、失点は本塁打の１点のみ。大リーグ２年目、２６歳右腕
  は快投を演じた。

　今季の活躍で、地元台湾での「王フィーバー」はすさまじい。地元紙「アップルデ
  イリー」は、王が白星を挙げるたびに「号外」を出しているほど。王自身も日に日
  に増す注目度に「オフは地元に帰ってもプライベートはなさそう。日本に逃げたい」
  と、うれしい悲鳴。

　トーレ監督はこの日の７回８２球の投球について「球数少なく抑えられるのが、こ
  こまで勝ってる要因の一つ」と説明。今ではジョンソン、ムシーナと共に「３本柱」
  として王を挙げるほど、信頼を置いている。

　登板機会はあと１回。２７日のオリオールズ戦が濃厚だ。アジア人選手初の最多勝
  のタイトルに向け、マウンドに立つ。

　◆王建民（Ｗａｎ・Ｃｈｉｅｎ－Ｍｉｎｇ）１９８０年３月３１日、台湾の台南市
  生まれ、２６歳。００年５月にヤンキースと契約。０５年にメジャー・デビューし
  ８勝５敗。通算２６勝１１敗１セーブ、防御率３・７３。右投右打。今季年俸は３
  ５万３１７５ドル（約４１００万円）。

[ 9月24日 8時2分 更新 ]

--
我的可愛女兒們
http://0rz.net/321AC

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.84.29.27
推 lnveAZZZZA:XD 這不算國內新聞 挺酷的
推 chrisdo:XD  除了漢字外其他都看不懂 @@
推 mhch:還好我比二樓多懂一點....除了漢字我還看得懂阿拉伯數字
推 gidapops:還好我比1F 3F多懂一滴 我還看得懂一點點英文字
推 essb:我還看得懂英文
→ essb:不過它的王是用日本自己的拼音法嗎？和美國不同說
推 we1ee:我更好一點,除了漢字數字英文字之外我還看得懂標點符號~ XD
推 Teletha:我整篇都會唸耶XD 不過我單字背不多啊...orz
推 knives:借轉王板
推 star01:..........誰來翻譯 XD
推 tlw0709:...推文好笑到...
推 economist: ツインズのサンタナとともにハーラートップに立った。