[新聞] 17勝の王建民にシャンパンの「滝」 - 日刊スポーツ

[xiemark (aisinjuro)]

17勝の王建民にシャンパンの「滝」  - 日刊スポーツ
2006年9月22日（10時24分）

　ヤンキース王建民が、優勝を祝うロッカー室で、シャンパンを滝のように浴びせら
  れた。デーモンは「こいつは最高だ」と叫んだ。誰も王を２年目の若手とは見てい
  ない。王は今季、ヤ軍の主力となった。

　１７勝は現在、ジョンソンと並んでチーム最多。ジーターは「今年の活躍は本当に
  素晴らしい。内容も安定しているし、ピンチになっても動じることもない。まるで
  何十年も活躍をしているベテランのようだよね」という。

　００年に台湾を離れ、ヤンキースの下部組織に入団した。マイナーの１Ａからはい
  上がってきた。周囲に助ける人などいない。ロッカー室では英語やスペイン語が飛
  び交った。理解できなくても通訳を頼める立場ではない。そんな環境がハングリー
  さをはぐくんだ。

　王の最大の武器は高速で変化するシンカーやスライダー。だが手のマメがつぶれて
 、投球に影響を及ぼすことがある。今年から台湾から漢方薬を送ってもらっている。
  王は「薬も効いているけど、不思議と好投している時にはマメはつぶれないんだ」
  と笑う。

　今季、本拠地では、王が登板する日は夫人が球場を訪れる。勝っても負けても笑顔
  で迎える。ある日、球場内で王の顔写真入りのアイスクリームカップを手に無邪気
  にはしゃぐ夫人の姿があった。「野球の話はしないけど、僕が活躍をすると喜ぶん
  だ」。王はプレーオフでの先発が決定している。いとしい妻に再び勝利をプレゼン
  トする。


--
我的可愛女兒們
http://0rz.net/321AC

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.84.29.27
推 aljust:17勝？9/22＠＠？
推 jason0925:.......這是殺毀
推 kaka66:...........................
推 qaz2004:這是洋基剛封王時候的報導吧  第一段就說開香檳那些的
推 NTUST:好啦..英文多少看的懂..日文就殘念了...
推 Romulus:寫得很好啊
推 Foulke:我除了中文字其他都看不到@@
推 chevylove:看不懂啦.............這有啥意義
推 chrisdo:..........不懂即為懂........
推 dmkk42:  嗯                  好               喔        棒
推 chevylove:下次要po這個加上翻譯好嗎?
推 lnveAZZZZA:為什麼英文的就不用附上翻譯?
推 chevylove:我有說不用嗎 ?
推 lnveAZZZZA:那英文的文章你怎麼沒在下面推要付上翻譯
推 chevylove:因為我看的懂
推 lnveAZZZZA:喔 雙重標準就是了
→ chevylove:看不懂的東西翻譯很奇怪嗎? 我想大部份版友都看不懂日文
→ chevylove:這也叫雙重標準 你是有的鞭就鞭就對了  ˋ(′～‵")ˊ
→ chevylove:懶的跟你起鬨
→ lnveAZZZZA:啊 本來就雙重標準啊
推 Ewayne:q 也不是每個版友都看的懂英文
推 jshuang:下次我看到英文的我就每篇都推"請加上翻譯"
推 hzc0725:日文中有不少漢字 自己推大致上也知道意思
推 onset:看不懂英文外電..(舉手)
推 richjf:楼上 =_=/
推 giornooo:因為英文有納入國民教育裡 高中聯考要考英文不考日文