推 mirai51:ピンチになっても動じることもない。這句話的意思應該是-- 09/24 13:00
→ mirai51:即使有危機出現也不會動搖。 09/24 13:01
→ xiemark:謝謝。 09/24 13:06
推 bigsun0709:很無辜地看著王 喵~~~~~(抓臉) 09/24 13:20
→ vnra:看完翻譯...似乎之前外電就有這篇了!!??? 09/24 14:10
推 sycc:沒錯 這篇大概也是翻外電的 09/24 19:56
※ 引述《xiemark (aisinjuro)》之銘言：
: 17勝の王建民にシャンパンの「滝」 - 日刊スポーツ
十七勝的王建民沐浴在香檳的瀑布中 日刊體育
: 2006年9月22日（10時24分）
: ヤンキース王建民が、優勝を祝うロッカー室で、シャンパンを滝のように浴びせら
洋基的王建民在慶祝優勝的Locker室中，沐浴在香檳的瀑布中。
: れた。デーモンは「こいつは最高だ」と叫んだ。誰も王を２年目の若手とは見てい
大門叫著說：這個人最強。誰能想到這個二年級的後輦現在是洋基隊的主力。
: ない。王は今季、ヤ軍の主力となった。
: １７勝は現在、ジョンソンと並んでチーム最多。ジーターは「今年の活躍は本当に
現在在隊上和強生並列十七勝，隊長Jeter說王今年相當活躍，真的很好，投球內容也很
穩定。球也很會跑，似乎像投了幾十年的老手一般。
: 素晴らしい。内容も安定しているし、ピンチになっても動じることもない。まるで
: 何十年も活躍をしているベテランのようだよね」という。
: ００年に台湾を離れ、ヤンキースの下部組織に入団した。マイナーの１Ａからはい
二千年時離開台灣，進入洋基下屬單位，在小聯盟的1a投球。
: 上がってきた。周囲に助ける人などいない。ロッカー室では英語やスペイン語が飛
那時週圍沒有能幫忙的人，Locker室中混雜著英文和西班牙話。
: び交った。理解できなくても通訳を頼める立場ではない。そんな環境がハングリー
不能瞭解別人又不能依賴翻譯的環境中成長。
: さをはぐくんだ。
: 王の最大の武器は高速で変化するシンカーやスライダー。だが手のマメがつぶれて
王最強的武器是高速變化的伸卡及滑球。
: 、投球に影響を及ぼすことがある。今年から台湾から漢方薬を送ってもらっている。
但是造成手長繭會影響投球。今年家人從台灣送來中醫開的藥
: 王は「薬も効いているけど、不思議と好投している時にはマメはつぶれないんだ」
王笑說效果還不錯，現在投的不錯而且不會長繭了。
: と笑う。
: 今季、本拠地では、王が登板する日は夫人が球場を訪れる。勝っても負けても笑顔
今年球季只要王在主場先發投球，王嫂就會到球場看球。不論勝投、敗投，都會笑逐顏開
: で迎える。ある日、球場内で王の顔写真入りのアイスクリームカップを手に無邪気
地。王嫂也會買一個有王照片刻在杯子上的冰淇淋，很無辜地看著王，不會討論棒球的事
: にはしゃぐ夫人の姿があった。「野球の話はしないけど、僕が活躍をすると喜ぶん
, 只是很高興我在球場上的活躍。
: だ」。王はプレーオフでの先発が決定している。いとしい妻に再び勝利をプレゼン
王已經確定在季後賽先發，勝投就是獻給嬌妻最好的禮物。
: トする。
--
我的可愛女兒們
http://0rz.net/321AC
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.29.27