Re: ヤンキース王建民が19勝目！ アジア人初の最꘠…

[shunaita (..)]

【MLB】洋基隊王建民獲得第19勝! 幾乎可以確定是亞洲人第一次獲得最多勝

       紐約洋基隊的右投手王建民在主場Yankee stadium進行與巴爾地摩金鶯
   隊的比賽中獲得了本季的第19勝，在美聯的投手最多勝項目中並列第一位。
   這將成為亞洲出身的投手中的一項創舉，幾乎可以確定拿下最多勝的項目。

　　   這一場比賽中，投了6局被打了10隻安打失4分，王建民表現的並不是十
   分理想。但是在打線強力的支援之下還是獲得了第19勝，與明尼蘇達雙城隊
   的投手Santana並列最多勝。這樣一來就超過了於2000年在洛杉磯道奇隊獲得
   18勝的投手公園先生(現聖地牙哥教士隊)的紀錄，更新了亞洲投手單季最多勝
   的記錄。Santana在正規賽季剩餘的比賽中並沒有先發的預定，所以最多勝這
   個項目由這兩個人來平分的機會相當的大。

       在比賽開始前，發布了從10月3號開始的分區賽中的第一場將由王建民擔
　 任先發。對於這件事王建民表示「很驚訝，從來沒想過會擔任季後賽第一場
   的先發」對此項安排感到很訝異的樣子。但是隊友中外野手囧尼大蒙表示「
   他投的非常好。是非常適合(於季後賽第一場先發)的選手」來幫小王背書。

       此外在今天的比賽中，從19號與多倫多藍鳥隊比賽後開始休息的DH打者
   大吉歸隊了。將長期脫離戰後歸隊的外野手松井秀喜以及一壘手Gary Sheffield
   包含在內，將可以排出一堆強打者的最佳陣容出來。包括了一發石破天驚的
   全壘打在內，總共獲得3安打4打點暴走的大吉表示「我感到很興奮。今天打
   的很好」。季後賽即將來臨了，洋基的打線已經進入了準備妥當的狀態。
==========
小小翻譯一下,如果有錯誤的地方,請指教謝謝 :)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.56.153.142
※ 編輯: shunaita        來自: 61.56.153.142        (09/28 18:34)
推 ppmdoc:有看有推。感謝歐～
推 f2002:感謝您
推 minshing:有看有推，謝謝翻譯!!
推 tlw0709:XDD
推 sunhome:感謝~
→ parabird:推!
推 hizuma:推 厲害
推 ytyty:推公園先生及囧尼大蒙 XD
推 littleoldman:歡迎收看　看洋基學日文  XD