Re: [新聞] 日刊 Sports：台灣的怪腕，洋基王十九勝

[Yawper (J'en ai marre!)]

※ 引述《xiemark (aisinjuro)》之銘言：
: http://sports.yahoo.co.jp/hl?c=mlb&a=20060929-00000046-nks-spo

【紐約27日(日本時間28日) 千葉修宏報導】

  洋基投手王建民為亞洲投手單季最多勝投數寫下了新的19勝記錄。
身為金鶯之戰的先發投手，王建民6局10安打失4分的堅韌投球內容讓
球隊獲得了勝利。

  台灣出生的右投王建民的控球這天還是一樣。「壘上有跑者之後就
不小心投得急躁了些，球也因此偏高了。19勝嗎？幸運罷了。洋基有
很多強棒，也取得了很多打點，因此才取得了勝利。」比賽結束後王
建民謙虛地說。僅管如此，王還是在緊要關頭避免了大量的失分，並
以拿手的伸卡球在全部的18個出局數中，取得了11個滾地球出局。

  而擁有兩安打兩次四壞球保送且打擊率三成佳績的松井也給予盛讚
「僅管他今天的狀況並不是那麼的好，但還是不會讓比賽失去控制，
這真的是他非常棒的優點。」總教練托瑞也宣佈「季後賽首戰由王先
發。」決心要以王建民、穆西拿與強森的輪番上陣奪回世界第一的寶
座。

  這一天的勝利是王建民本季的第19勝，超越了2000年朴贊浩所創下
的亞洲投手單季最多勝投的18勝記錄，同時目前也與桑塔納並列美聯
最多勝投。賽揚獎還是以戰績最為優異的桑塔納最有機會獲得。王建
民在division series中有機會與這位桑塔納一較高下。


--
不自量力翻一下
有錯請指正^^

--

                You can do anything you set your mind to, man


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 68.36.69.74
※ 編輯: Yawper          來自: 68.36.69.74          (09/29 11:03)
推 DaiJoBu:有看有推~
推 sycc:   看完才推~
推 xiemark:翻的很好!!
推 picar:  日文的報導翻譯魔人也出來了 大推
推 CCfss:  有翻有推~
推 gotohikaru:第二段第一句應該是說控球不太好、還差了點的意思吧？
→ gotohikaru:不過真的翻得不錯、勉強しました<(_ _)>
推 Ferrero0212:有看有推
推 zoea:酷
推 Joeng:金鶯才對
改錯字 XD
※ 編輯: Yawper          來自: 68.36.69.74          (09/29 11:45)
推 cte:弟弟你真強耶!!!
推 chrisdo: 有看有推
推 GUAlexander:推 !
推 a78544521:翻的好 推!
推 littlexian:推推 !!
推 asdfzx:原po good job
推 nknulittled:大推！
推 EvilCerberus:感謝
推 freetempo:大推
推 wildsky:推一個...翻譯辛苦了...
推 kiwywg44:有看有推
推 f2002:大推?
推 terrorist38:謝謝你辛苦的翻譯  推一個