→ a1030:感謝翻譯，第一段應該是虎爛的，王不可能講這麼多話 09/29 10:35
→ xiemark:感謝翻譯。 09/29 11:12
推 Poleaxe:中文? 09/29 11:39
推 teapot43:應該是只有lucky而已XD 09/29 20:30
※ 引述《xiemark (aisinjuro)》之銘言：
: 台湾の怪腕、ヤンキース王が19勝
: 2006年9月29日（金） 9時53分 日刊スポーツ
日本比台灣快一個小時
: 力投するヤンキースの王（撮影・野上伸悟）
: ＜ヤンキース１６－５オリオールズ＞◇２７日◇ヤンキースタジアム
: 【ニューヨーク（米ニューヨーク州）２７日（日本時間２８日）＝千葉修宏】
: ヤンキース王建民投手（２６）がアジア出身の投手としては最多となる年間１９勝目
: をマークした。オリオールズ戦に先発。６回１０安打４失点と粘りの投球で勝ち星を
: 引き寄せた。
洋基王建民對金鶯隊的比賽中，以6局10安打失4分的超粘投球
亞洲出身的投手史上最多19勝GET!
: 台湾生まれの右腕の制球はこの日、いまひとつだった。試合後「走者が出てから投
: げ急いで、球が高めにいってしまった。１９勝？ ラッキーだよ。ヤンキースには強
: 打者がたくさんいて、たくさん点を取ってくれる。勝てるチャンスをくれるんだから
: 」と謙遜（けんそん）した。だが要所を締め大量失点は避けた。得意のシンカーで打
: たせて取り、全１８アウト中、ゴロで１１個のアウトを記録した。
王這天的比賽是季賽的最後一場出賽，結束後說:
「今天打者都太急了，我的球都比較偏高。19勝? Lucky啦~~在洋基有好多強打者
今天得到比較多分，我今天只是比較好拿勝投而已」...很謙虛的回答
但是要避免大量失分，用最得意的sinker讓打者去打，
18個out中，讓打者打出11個滾地球。
: ２安打２四球と打率を３割に乗せた松井も「今日は彼にとってはあまり良くなかっ
: たんじゃないですか。でも試合を壊さない。それが一番素晴らしいところ」と絶賛。
: トーリ監督は「プレーオフ初戦は王でいく」と明言した。王、ムシーナ、ジョンソン
: のローテーションで００年以来の世界一奪回を決意した。
今天2安打2保送，打擊率3成的大松井說，「今天看起來他跟平常比起來狀況稍微不好
了點，但是比賽結果仍然很好，真的是很了不起」。
王、穆帥、Johnson 三個人的rotation決意要奪回2000以來的世界大賽冠軍~~
: この日の勝利で年間１９勝目。００年に朴賛浩（パク・チャンホ＝パドレス）がマ
: ークしたアジア出身投手の最多勝記録１８勝を上回った。また現時点でア・リーグ最
: 多勝のツインズ・サンタナに並んだ。サイ・ヤング賞は実績のあるサンタナになる可
: 能性が高いが、地区シリーズではそのサンタナと投げ合って、決着をつける機会もあ
: りそうだ。
王今年的19勝，超越了自2000年朴賛浩(park)18勝以來最多勝的亞洲投手
與santana並列美聯最多勝，在CY獎的投票上santana出線的可能性相當高
王與santana很有可能在季後賽首輪就遇上。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.68.27
※ 編輯: eight 來自: 220.132.68.27 (09/29 10:25)