Re: [新聞] 日本每日：洋基爭世界冠軍要靠王的右手 …

[tomer (卯月影)]

大リーグ：世界一奪還は王建民の右腕に　ヤンキース
大聯盟：洋基奪回世界冠軍的希望，就在王建民的右手

アジア人投手の年間勝利記録を更新した王建民＝ロイター　６年ぶりの世界一奪還を
目指すヤンキースは、台湾出身の２６歳、王建民の右腕に頼ることになりそうだ。ト
ーリ監督はアジア人投手としてシーズン最多の１９勝を記録した王を地区シリーズ第
１戦に起用すると明言。トーリ政権でプレーオフの初戦に登板する投手としては最年
少となる。

王建民更新了亞洲投手單季勝投紀錄。洋基隊以奪回久違六年的世界冠軍為目標，似乎
把希望冀託在台灣出身的二十六歲投手王建民的右手上。總教練托瑞已經明言將起用獲
得亞洲單季最多勝紀錄的王建民為美聯冠軍賽第一戰的投手。王是托瑞政權下於季後賽
先發的投手中，最年輕的一位。

　大リーグ２年目の王は今季１９勝６敗、防御率３．６３。右肩を故障する前は速球
で押すタイプの投手だったが、今はシンカーを低めに集めて、内野ゴロの山を築かせ
る。奪三振数はジョンソンの１７２個、ムシーナの１６８個と比べて７６個と半分以
下だが、打たせて取る安定した投球で、勝利数ではジョンソンの１７勝、ムシーナの
１４勝を上回る勝ち頭に成長。「１年間ローテーションを守って、しかもゲームをつ
くることができるから、これだけ勝てる」（松井秀）と信頼が厚い。

登上大聯盟第二年的王本季十九勝六敗，防禦率3.63。在右肩故障前是以速球壓制打者
的投手，但現在以低角度的伸卡球，製造出像山一樣高的內野滾地球。奪三振數僅七十
六，僅有強森一百七十二、穆西納一百六十八個奪三振數的一半而已，但倚靠穩定且靠
守備使打者出局的投球，勝場數成長到比強森的十七勝、穆西納的十四勝還要高的數目
。「能在輪值表中待整季、並且能夠控制住局面，光是如此就能贏」〈松井秀喜〉相當
信任王。

　韓国出身の朴賛浩（パドレス）がドジャース時代の００年にマークしたアジア人投
手シーズン最多勝記録の１８勝を塗り替え、さらにサンタナ（ツインズ）と並んで最
多勝争いのトップだ。トーリ監督は「彼は感情をあらわにしない。大舞台でもいつも
と同じでいることができる」と、感情の起伏が少ないことがプレーオフに向いている
と評価する。王は「最多勝は考えていない。重要なのは世界一になること。心の準備
はできている」と、落ち着いた口ぶりで１０月を見据えている。【高橋秀明】

改寫韓國出身的朴贊浩在道奇時代於兩千年創下的亞洲投手單季最多勝的十八勝紀錄，
再加上與山塔納並列最多勝場數競爭的第一名。「他不會將情緒寫在臉上，即使登上大
舞台也能以平常心看待」總教練托瑞認為王情緒起伏小的特質相當適合季後賽。「我從
沒想要拿最多勝，重要的是贏得世界冠軍。我已經做好心理準備了」王以沉穩的口氣說
著，並將目光放在十月。【高橋秀明】

毎日新聞　2006年9月29日　10時47分　（最終更新時間　9月29日　13時21分）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.143.183
推 nosame:有看有推，謝謝您
推 huntergreen:３Ｑ～
推 joke1:thx a lot
※ 編輯: tomer           來自: 61.217.143.183       (09/29 20:16)
推 mingyuh:讚!
推 f2002:好東西
推 ppp1111:謝~
推 saten:推像山一樣高的內野滾地球~~XD
推 kvankam:是為數甚多的內野滾地球，像山一樣高不就一堆內野安打
推 Fuuuck:如果是國內新聞的話，大概會被秒殺吧
推 aljust:PUSH
推 Quasars:為美聯"冠軍"賽第一戰的投手==>應該是"分組(division)"賽?
地区シリーズ←直譯是地區系列賽... ^^; 不知道比較翻比較妥當
※ 編輯: tomer           來自: 61.217.143.183       (09/30 00:12)
推 wayne0326:有看有推
推 xarkray:只有爽而已
推 tlw0709:台灣的投手 爽啦!!