[新聞] Bombers just won't gamble with Proctor

[HIPOP4EVER (LET'S GO YANKEES!!!)]

From NY POST
http://0rz.net/3e1FW

By GEORGE KING

July 27, 2006 -- ARLINGTON - He doesn't have Philip Hughes' future. His past
suggests journeyman. But it's Scott Proctor's present that has quickly carried
him into the rarefied place in the Yankees' organization: untouchable.

他沒有Hughes那樣受注目的未來，他的過去也只多為短期的雇工，但天天P最近的表現
已經迅速的把他推向洋基陣中無可撼動的地位。

Yesterday, the Yankees were informed by the Braves that a deal for infielder
Wilson Betemit wouldn't get done unless the Yankees included Proctor. Unwilling
to remove Proctor from their bullpen, the Yankees run the risk of watching the
switch-hitting Betemit, a player many evaluators say has a bright future and
one who could help bolster the Yankees' lineup, land elsewhere.

昨天，洋基被勇士告知Betemit的交易案將沒辦法達成共識，除非洋基願意釋出天天P。
在不願意釋出Proctor的情況下，洋基干冒讓Betemit這位左右開弓，許多球評口中的明日
之星，以及不管是進攻或防守都能有所助益的即戰力球員到別處高就的風險。

In discussions with the Phillies about Bobby Abreu and Jon Lieber, the Yankees
are also constantly asked about Proctor. That's where the discussions end.

在和費城人討論Bobby Abreu以及Jon Lieber的交易的同時，洋基也不斷的被詢問到交易
天天P的意願，而每提及此，討論便會因無結果而結束。

Of course, Proctor responded to the buzz by allowing four hits and one earned
run without recording an out in the eighth inning last night.

天天P昨晚以被打四支安打，失掉一分自責分，以及解決0人的表現來回應最近的乳摸。

"I won't comment on conversations with other teams concerning our players,"
GM Brian Cashman said when asked about he heavy interest in the 29-year-old
right-hander, who is cheap ($353,000) and under control (one more option).

當現金人被問到有關交易便宜又大碗的天天P時，他說:"我不會和別隊討論關於交易
Proctor的事情。"

So, how did Proctor, who didn't figure in the plans when spring training
started become untouchable? By doing well for the first two months and
overcoming a not-so-good June.

而春訓開始時任誰也沒想到天天P在洋基的位置會無可撼動，天天P究竟是如何辦到的？

"If you are going to experience success, you have to battle back," Joe Torre
said of Proctor.

Torre提到天天P，他說:"如果你想體驗成功的感覺，你必須靠自己戰回來，就像他一樣。"

Proctor says he doesn't read the papers, but it's still impossible not to
know his name has been in the news. "My family tells me that my name is
mentioned," Proctor said. "It's ironic because during spring training, I heard
I was going to be traded. In this organization, you don't know what's going to
happen."

Proctor說他並不看報紙，但還是不可能不知道他的種種消息。"我的家人會告訴我我的
名字又被提及。"天天P說道。"這很諷刺，因為在春訓的時候，我就聽到我即將被交易
的消息，結果現在又聽到，在這個體制下，你根本不知道你未來會怎樣。"

If the Yankees won't trade him for Betemit or Abreu, it's hard to believe they
will move him for a first baseman. According to several industry sources, the
Yankees have let teams know they are looking for a first baseman in the wake of
Andy Phillips' slump and not wanting to play Jason Giambi in the field too
much.

如果洋基不會把他拿來交易Bobby或是Betemit的話，那麼接下來更不大可能把他拿去交
易其他隊的一壘手。根據許多球隊透露，洋基在Andy低潮的這段時間正在尋找合適的一壘
手，並希望大吉能夠專心的打DH。

Phillips started last night's game in an 0-for-18 slump and Giambi's left
knee has been acting up.

Phillips帶著18打數無安打的低潮進入昨晚的比賽，而大吉的左膝蓋出了毛病。

The best fit is Pittsburgh's Craig Wilson, who can also play the outfield.
After that, it gets dicey. Especially since the Nationals won't move Nick
Johnson and the Indians traded Ben Broussard to the Mariners yesterday.

最合適的人選是海盜隊內外野兼備的Craig Wilson，除了他之外，就比較不確定。
尤其正逢國民隊不打算交易Nick Johnson，以及印地安人昨天又把Ben Broussard交易
給了水手隊之際。

Other available players who can handle first are Sean Casey, Todd Walker, Phil
Nevin, Kevin Millar, Jeff Conine and Travis Lee.

其他能夠去交易來的一壘手還有Sean Casey、Todd Walker、Phil Nevin、Kevin Millar
、Jeff Conine以及Travis Lee等人。

Knowing how the Yankees put a premium on pitching - and adore power arms in the
bullpen - it's not surprising they won't deal Proctor. However, there is a
school of thought that Proctor's value may never be higher.

知道洋基不打算交易Proctor並不讓人意外，然而，Proctor的價碼可能不會比現在更高
就是了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.213.96
→ HIPOP4EVER:不知道今天Andy算不算畢業考，是的話他考的不錯耶
推 sickiam:李伯又要回來嗎  -_-
推 RollingWave:最大的問題是他明年還有約...
推 francviking: @.@ 我是不是看到薩克斯的米拉了 XD
推 hpk89:洋基跟別人交易好像除了現金什麼都不願意給...這樣換的到人?
推 charlie01:倒數第二段所提到的1B全都還不錯啊 XD
推 RollingWave:其他那些人大約五年前很不錯是低...
→ RollingWave:交易常常看對象多寡跟需求摟..而且也跟最近的戰績有關
推 HAT911:米拉  已經是金鳥的人了
推 mengju:may never been higher 應該是指可能不會比現在更高 暗示
→ mengju:逢高出脫並不壞
推 fidyu:甚麼????????????米拉薩克斯
推 march20:一口氣掛了三個野手, 兩個中繼, 一個先發,
→ march20:才會造成現在這樣, "什麼都缺, 一個都不能少" 的狀況
推 Johnson:補充：Betemit那段  看著....到別處高就
※ 編輯: HIPOP4EVER      來自: 61.224.46.237        (07/28 15:59)