推 kaka66:推 08/03 17:17
推 weinine32:推 08/03 17:39
→ CarlPavano:推 08/03 19:55
推 luckseven:推~~ 08/03 20:16
推 painvano:推 08/03 21:36
推 alubazace:樓上的...XD 08/03 22:29
※ 引述《kaka66 (kaka66)》之銘言：
: 取自洋基官網http://newyork.yankees.mlb.com/
: Carl Pavano, who hasn't pitched for the Yankees this season after the removal
: of bone chips from his right elbow, threw 45 pitches before Wednesday's game.
: Pavano threw one session of 25 pitches and then 20 more pitches consisting of
: mostly sliders and splitters.
自從本季移除右手肘碎骨的手術後，Carl Pavano就再也沒為洋基登板投過任何一球
──而他在禮拜三的比賽前共練投了45球。
Pavano一次投了25球、然後另外又多投20球，其中大多是滑球和快速指叉球。
(我不確定這句能不能這樣翻)
: "We'll wait until tomorrow and see how he feels. If he feels good enough,
: we'll do this [again] in a couple of days,"Torre said. "We're on our way.
: This is a very positive outing, and we came up with a positive result."
: If Pavano continues making progress and doesn't backtrack, Torre said the
: right-hander could make a Minor League rehab start by the end of the month.
: In other injury news, second baseman Robinson Cano (strained left hamstring)
: is expected to play a rehab game for Double-A Trenton on Thursday, and if
: all goes well he could rejoin the Yankees next week in Chicago.
「我們將會等到明天並觀察他的情況。如果他感覺夠好，我們將在兩天內再做
一次練投。」Torre說。「我們總算上路了。這是一趟非常正面的旅途，我們也得到了
很好的成果。」
如果Pavano能持續向前邁進、並不再退回起點，Torre說這名右投手將可以在這個月底
之前於小聯盟的復健賽中先發。
另外，拉傷左腿筋的二壘手Robinson Cano可望在禮拜四於2A參加復健賽。如果一切都
良好的話他將會在下禮拜對芝加哥白襪的系列戰中回到洋基隊。
: -----------------------------------------------------------------------------
: Pavono看來還要很長一段時間才能回來,希望回來能投的比Wright好
: Cano沒意外的話,下週對白襪就會上場嚕~
--
翻完以後覺得受傷的新聞好像還是條列出重點就夠了...囧
不過初次翻譯還是請版友多多指教<(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.73.82