Re: [新聞] Pavano and Wright May Play Musical C …

[HIPOP4EVER (LET'S GO YANKEES!!!)]

※ 引述《yyhong68 (come every now and then)》之銘言：
: Pavano and Wright May Play Musical Chairs in Rotation
: By TYLER KEPNER
: Published: August 27, 2006
: ANAHEIM, Calif., Aug. 26 — The Yankees wanted a younger rotation when
: they signed Jaret Wright and Carl Pavano to free-agent contracts before
: last season. Neither has pitched to his previous level of success, but
: Wright, at least, has pitched.

在去年洋基簽下Jaret Wright/Pavano之前，他們很需要心血(SP)的注入，這兩位都沒
有達到預期的投球成績， 但至少，Wright還有投球，Pavano連投都沒投。

: Pavano has been nursing injuries since June of last year, with maladies
: ranging from shoulder to back to buttocks to elbow.
: Now that Pavano may be ready to return, Wright’s spot is in jeopardy.
: A day after Wright’s poor start in Friday’s loss at Angel Stadium,
: Manager Joe Torre still would not commit himself to giving Wright another
: start.

打從去年6月，Pavano就開始治療他的傷痛，大範圍的從肩膀到背部到屁股再到手肘。
現在Pavano可能準備歸隊了，而Wright先發的飯碗也將不保。在週五Wright糟透的先發
輸給了天使後，Torre仍未表態是否還會給Wright先發的機會。

: Pavano also started Friday, working six innings for Class AAA Columbus,
: and he could be activated to pitch in Wright’s place against Detroit on
: Thursday.

Pavano也在週五出賽，在3A投了6局，他目前的狀況能夠取代Wright在週四出戰老虎。

: “I haven’t thought about that at all,” Wright said, and Torre echoed
: him. But Torre acknowledged that he had not yet heard from General
: Manager Brian Cashman with a report on Pavano’s progress.

Wright說:"對於Pavano是否會取代我這件事，我還沒想過。"，而Torre也作出如此回應
。Torre還未曾從Cashman手中拿到Pavano的復健報告，使得Torre並未表態。

: In his last four games (two starts and two relief outings), Wright is 0-2
: with a 10.38 earned run average. In eight and two-thirds innings, he has
: allowed 14 hits and 7 walks. In keeping with their style, the Angels
: forced Wright to throw 92 pitches in only three and two-thirds innings on
: Friday.

在Wright過去4場出賽中(兩場先發兩場後援)，戰績0勝2敗，防禦率10.38。在8又3分
之2局的投球中，被打14支安打，7個保送。而天使一貫狂野的球風也迫使Wright僅投
3又2/3局就用了92球。

: “You try to put someone away, and it’s kind of like your typical Bobby
: Abreu at-bat: you’re ahead in the count, and the next thing you know,
: it’s 3-2 and you’ve thrown 9 or 10 pitches to the guy,” Wright said.
: “But I still need to make better pitches early in the count.”
: Torre admires Wright’s competitiveness, but he seems to have grown weary
: of watching him run high pitch counts.

Wright說:"我想解決某些人，但他們就像Bobby Abreu一樣難纏，當我球數領先，
但接下一定會投到滿球數，面對這些人常常要投到9或10球。""我想我需要在一開始
就多搶些好球數。"Torre還蠻欣賞Wright的好勝心，但他對於Wright每局的高用球數
似乎愈來愈不耐煩。

: And if Pavano is ready, the Yankees would obviously want to see a return
: on their $39.95 million investment in him.
: Pavano is signed through 2008, and Wright can become a free agent after
: this season if the Yankees exercise a $4 million buyout. If they choose
: to keep Wright, they would pay him $7 million next season.

假如Pavano順利歸隊的話，洋基很明顯的會讓Pavano上場，因為洋基不想浪費他們投資
在Pavano身上的3千9百多萬(4年約)。Pavano簽到2008，而如果洋基今年球季結束後肯
用4百萬買斷Wright的話，那Wright就會變成自由球員；如果他們決定留下Wright，那他
下個球季將可得到7百萬的薪資。(Wright合約:05-07)

: A VISIT FROM A FRIEND

本段是Torre和Wooden閒話家常，恕刪。

: A MINOR PROBLEM
: Hideki Matsui took two sets of 30 swings off a tee Saturday. His interpreter,
: Roger Kahlon, said Matsui hoped to soft toss Sunday.
: Joe Torre wants Matsui to play in the minor leagues before rejoining
: the Yankees, but Class AAA Columbus ends its regular season Sept. 4, and
: only one affiliate, the rookie-level Staten Island Yankees, plays later
: than that.
: http://0rz.net/561JA

松井在週六作了揮棒練習，他的翻譯Kahlon先生說他希望在週日能夠做點輕鬆的傳接。
Torre希望松井在歸隊前先在小聯盟調整，但3A的球季在9月4日就結束了，而接下來還有
比賽的只剩菜鳥聯盟。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.224.40.55
推 eyelace:他們就像Bobby Abreu一樣難纏..遇到你的人都變Bobby Abreu
推 eon4:推樓上..XD
推 OLDdaughter:XDDDDDDDDD 推 感謝翻譯
推 weekman:wright變自由球員的可能性比較大....
推 nippleking:一樓中肯XD~
推 yobiyopi:一樓中肯
推 yang0843:一樓真是難得的清流阿 XD
推 kicksmile:買斷的意思是違約得付違約金400萬？只為了省三百萬？
推 slidshodness:不是為了省錢吧，應該是25人名單不夠用
推 biderr:3百萬美金不夠多嗎?@@a明年還要買大物別忘了3百萬不無小補
推 poorguy:Pavano取代Wright上場後 Pavano:嗚~~我的心好痛! 60天DL!
推 softtouch:明年如果執行Moose的option的話 薪資總額會很嚇人..
→ softtouch:忘了 還有Sheffield這個option.. 兩個加起來30M以上..
推 ZMTL:少爺的惡魔契約到期了?
推 JackeyChen:他有簽過契約嗎？XD
推 iambiaggi:Moose 除非重新簽約不然執行的機率不大.....
推 hiball:.老投手價碼比較不會漲的太誇張吧
推 bigsun0709:Wright放心的啦....至少可以投完今年
推 eric999999:淚推一樓...
推 Moxon:Moose應該簽新約的機會比較大
推 cuteship:push floor 1
推 k8543:除了省三百萬應該也能省七百萬的豪華稅吧..
推 GUAlexander:推翻譯