作者loloool (小血)
看板NY-Yankees
標題[轉錄][外電] Pavano Joins Yankees, and the Joking …
時間Sat Sep 23 14:23:29 2006
※ [本文轉錄自 CMWang 看板]
作者: JeffyLiaw (傑飛) 看板: CMWang
標題: [外電] Pavano Joins Yankees, and the Joking Begins
時間: Sat Sep 23 12:09:58 2006
http://www.nytimes.com/2006/09/23/sports/baseball/23pins.html
原文太長，我就不翻了，不過可以挑幾段有趣的：
Pavano has missed time with injuries to his shoulder, back, buttocks, elbow
and ribs. Before he shook his hand, Torre jokingly asked Pavano if that was
O.K. “I don’t know what’s hurting,” Torre said.
Pavano 曾經傷了肩膀、手腕、屁股、手肘和肋骨。跟他握手前，Torre 曾經開玩笑地
問 Pavano 「你的手還好吧？」「我不知道你這次又傷了什麼地方。」
The pitching coach Ron Guidry greeted Pavano with a smile and a punch line. “
You got a new car?” Guidry said. “Why don’t you buy yourself a bicycle and
put an airbag on the side?”
投手教練 Ron Guidry 以下面這段話，來跟 Pavano 打招呼：「（車禍後）你買新車
了嗎？」「你為什麼不乾脆買台腳踏車，再裝個安全氣囊算了？」
Pavano fired his last agent, Scott Shapiro, after learning that the total
value of his Yankees contract was $39.95 million, not $40 million.
Pavano 把前一個經紀人 fire 掉的理由是：他後來才發現，Scott Shapiro 幫他
簽的合約是三千九百九十五萬美金，而不是四千萬美金。
Pavano could still benefit from his lost season. Because he has been on the
disabled list all year, the Yankees must award him a full postseason share,
which could be more than $300,000 if they win the World Series.
Pavano 在傷兵名單上待了整年，而這對他反而有好處，因為他連季後賽都可以領錢
，如果洋基贏了世界大賽，Pavano 可以多拿三十萬美金。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.254.142
推 supreme0220:薪水賊~ 09/23 12:11
推 mdfh:好酸的話 XD 09/23 12:11
推 ashin1069:世界首富也是要動腦賺大的 他都不用呢 :p 09/23 12:11
推 ppfm00:他真的那麼顧人怨嗎!! 09/23 12:11
推 hibernate:painvano 薪水吐出來～～～～ 09/23 12:11
推 reccaX:超酸..XD 怎麼可以酸成這樣..XD 09/23 12:12
推 hljjun:黑暗兵法 錢真好賺阿 不過看到guidry酸他的那段話我笑了ꐠ 09/23 12:11
推 bravee:世上總有人是不勞而獲的~~~ 09/23 12:12
推 tagso:唉,這樣會污名留百年的,紀錄不好看吧 09/23 12:13
推 ptodser:當吉祥物薪水這麼好，果然是洋基啊~~~ 09/23 12:13
推 assin:他這張合約到期,應該沒人敢簽他了 09/23 12:13
推 santababala:整個人體器官的英文都學到了,..囧 09/23 12:15
推 yvonstaf:酸他還是小CASE 他一點都沒心思去歸隊 只會龜隊 09/23 12:17
推 santababala:Pavano可以代理捷安特--自從有了捷安特,也再也不會受똠 09/23 12:18
→ santababala:了!! 09/23 12:18
推 Asucks:推文有好笑到 09/23 12:21
推 ashin1069:他騎腳踏車會傷到該邊 ~_~ 09/23 12:22
→ ashin1069:Tiger Woods領百萬美金出場費可是拼盡全力的 差真多 :P 09/23 12:23
推 a1030:他自己都不要臉了，還需要可憐他嗎？ 09/23 12:26
推 bigsun0709:如果他明年在洋基球場投的很差的話~不知道會被噓成怎樣 09/23 12:31
→ bigsun0709:說不定會破洋基噪音分貝紀錄~XD 09/23 12:32
※ 編輯: JeffyLiaw 來自: 59.105.254.142 (09/23 12:43)
→ iamfly:你確定它會出來投嗎?...XD 09/23 12:43
推 Kamelie:Painvano是全天下最幸運的男人 09/23 13:15
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.179.127
推 ewing:他是命好還是命差呢! 偷笑 09/23 14:45
推 djcc:明年會把他操到死的 XD 等著瞧 09/23 16:22
推 raiderho:好酸喔XD 09/23 16:35
推 qlz:他在乎五萬美金...... 09/23 20:09
推 chrisdo:薪水小偷＋有夠** 五萬美金也計較 =.= 09/23 23:00