Re: [新聞] Some tidbits from Tampa Bay by Peter …

[essb ()]

※ 引述《xiemark (aisinjuro)》之銘言：
第一次試翻，翻得不好請不吝指正<(_ _)>
: Some tidbits from Tampa Bay
Tampa Bay 花絮報導
: * Robinson Cano since he returned from the DL: 64 of 176 (.364), 45 RBI, 31
: extra-base hits in 44 games. He needs 30 plate appearances over the final
: nine games to qualify for the batting title.
  * Robinson Cano 從傷兵名單回來後的成績：出賽44場，176個打數64發安打，
  45分打點，包括31發長打.他在最後九場比賽還需要30個打席才能符合競逐打擊王
  頭銜的資格.
: * Chien-Ming Wang is 9-2 in 13 starts after the Yankees have lost. The
: demanding Taiwanese media asked Joe Torre last night why the Wanger gave up
: a run in the first inning. "Well, it was only one," a bemused Torre said.
  *王建民在洋基輸球後的出賽成績是13場先發9勝2敗.苛求的台灣媒體問Joe Torre
  為何小王昨晚在第一局就丟了1分.困惑的Torre："啊..就只有那一分啊"
: * Ironman Scott Proctor has appeared in 80 games, six short of the team
: record set by Paul Quantrill in 2004. He won't break the record . . . we think.
  *鐵人Scott Proctor在本季已經出賽了80場，距離Paul Quantrill在2004年創下的
  隊史記錄只差6場.他將不會打破這記錄....我想是吧.
: * You have to give Brian Cashman credit for guys like Brian Bruney and Aaron
: Guiel. In the 33 games in which he had had an at-bat for the Yankees, Guiel
: is 19 of 74 (.257) with four homers and 11 RBI. That's pretty decent
: production for a guy claimed on waivers from Kansas City.
  *你得對Brian Cashman簽下像Brian Bruney和Aaron Guiel這樣的人給予肯定.在有
  出賽至少一打席的33場比賽中，Guiel的成績是74打數19支安打(0.257)包括4發全
  壘打和11分打點.這對一個被Kansas 皇家隊放上讓渡名單的傢伙來說是相當中規中
  矩的表現.
: * I think Tampa Bay is going in the right direction under new owner (and
: Springsteen fan) Stu Sternberg. But the Rays have lost 10 of their last 11 and
: are staggering to the finish. There were 26,337 fans here last night and I'd
: wager 20,000 of them were Yankee fans.
  *我想Tampa Bay在新老闆(Springsteen迷，我猜這裡是指Bruce Springsteen)Stu
  Sternberg的領導下正漸入佳境，但魔鬼魚在最近11場比賽中輸了10場，並且掙扎
  著走向季賽終點.昨晚有26,337名球迷入場看球，但我跟你打賭其中有20,000名是
  洋基迷.
: * The Rajah of Rehab was largely ignored by his teammates yesterday. The
: Yankees made Pavano show up but he was not on the field for batting practice
: or in the dugout for the game. I'd be surprised if he was still with the club
: by the start of 2007. The Yankees will pick up $15 million and dump him on
: somebody.
  *復建賽之王昨天被他的隊友當成隱形人.洋基隊安排Pavano現身，但他在打擊練習
  時不在場上，比賽時也不在球員休息區.如果他2007年開季時仍在洋基隊我會感到
  很驚訝，洋基將會付出1500萬美元，然後把他丟給別人.
: Back in a bit with the lineup.
: http://www.lohud.com/blogs/2006/09/some-tidbits-from-tampa-bay.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 221.169.12.11
推 vnra:Torre："啊..就只有那一分啊"  XD
推 hzc0725:re："啊..再研究看看...."  XD
推 footprint:板主去幫忙借賭盤啦..鐵人Proctor 到底破不破隊史紀錄
推 RollingWave:大概不會破啦 ...但會很逼近MO的紀錄...
推 johnps:可以借轉媒批版嗎?
推 agoodjob:復建賽之王..冏oz
推 redsaizu:Pavano的ＥＱ實在是...
推 redsaizu:啊～台灣媒體又上報了..看來美國媒體也看不下去腦殘問法
推 newnewnew1:有夠丟臉的   丟分贏球又怎樣....白痴媒體
→ newnewnew1:難不成要王天天完封場場無安打嗎  = ="
推 chrisdo:the lord of DL ...orz   painvano回來可考慮轉行當醫生