推 bounds:借轉勇士版 12/02 20:20
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.32.61.254
推 asdfzx:王要請這位仁兄吃飯了~~^^ 12/02 23:10
推 micotosai:樓上的...等他救援王成功後再說吧= =+ 12/03 09:04
※ [本文轉錄自 MLB 看板]
作者: newbornme (財產變小康 :DD) 看板: MLB
標題: [翻譯] Farnsworth tells Braves he's joining Yanks
時間: Fri Dec 2 20:13:11 2005
http://sports.espn.go.com/mlb/players/profile?statsId=6210
While there was no announcement from New York, the representative for free agen
t relief pitcher Kyle Farnsworth informed Atlanta Braves officials Wednesday ni
ght that his client will sign with the Yankees, two sources told ESPN.com.
即使不是來自紐約的消息，
已經身為自由市場一員的 Kyle Farnsworth 在周三晚間告知勇士隊的相關人員，
有關他的經紀人將與洋基球團簽約的訊息。
以上消息是根據兩則可靠來源告訴 ESPN.com。
"That is accurate, that's what we were told," Braves general manager John Schue
rholz told The Associated Press. "We received a call yesterday and, cut and dri
ed, that's what was said. That's all I'll say about it."
「這是確定的，有關於我們被告知的部份。」
勇士隊的 GM John Scherholz 告知新聞界。
「我們昨天收到一通電話，傷人感情且正經的，就是剛提的那個說法，
而這也是所有我能對這件事所發表的看法。」
In making the move to the Yankees, Farnsworth, who played at Milton High School
in Atlanta, rejected the Braves' offer to remain as their closer, the role in
which he finished the 2005 season. Instead, he will serve as setup man to Yanke
es' closer Mariano Rivera, and replace Tom Gordon in that role.
Farnsworth 準備要遷徙到洋基，
他曾經在亞特蘭大的 Milton 高級中學打過球，
但卻拒絕了勇士隊所提出的一份維持王牌救援角色的合約，
這個角色也是他投完 2005 年球季時所扮演的角色。
反而，他到了洋基之後，將扮演的是守護神 Mariano Rivera 上場前的王牌中繼，
取代以往 Tom Gordon 的角色。
The Yankees have been attempting to retain Gordon as their primary setup reliev
er, but he is seeking an opportunity to be a closer elsewhere. Aware they could
not offer Gordon the closer's job, the Yankees resigned themselves in recent d
ays to losing him and began to explore alternatives, with Farnsworth at the top
of their wish list.
洋基隊已經嚐試挽留住 Gordon 做為他們王牌中繼投手的首選，
但他正在各隊尋找一個可以擔任守護神的機會。
也許已經意識到不能夠給 Gordon 這麼樣的一個守護神角色，
洋基隊也在近期放棄挽留住他的計畫，並且開始尋找替代人選，
而 Farnsworth 是他們希望名單中的首選。
Contract details on the deal Farnsworth will sign with the Yankees were not ava
ilable. The Braves had offered him a three-year contract. Atlanta can still gai
n a first-round pick as compensation for Farnsworth if the Braves offer him arb
itration by Dec. 7 or New York signs him before that date.
有關洋基與 Farnsworth 簽約的內容目前還不得而知，
勇士隊提出一份三年的合約。
他們仍然擁有對 Farnsworth 的第一順位選擇權作為補償，
前提是勇士隊在 12 月 7 號以前對他提出仲裁或者是洋基隊在這個日期前簽下他。
Farnsworth earned $1.975 million in 2005 and it was rumored in recent days that
the Yankees were set to offer him a deal worth at least $4 million annually.
Farnsworth 在 2005 年的薪資是 1.975 百萬美元，
根據近幾天的傳聞，洋基可能給他一份每年至少四百萬美元的合約。
A seven-year major league veteran, Farnsworth, 29, has spent most of his career
with the Chicago Cubs, who selected him in the 47th round of the 1994 draft. H
e pitched for the Cubs 1999-2004, and with Detroit for the first part of 2005 b
efore Atlanta acquired him from the Tigers in a July 31 trade.
Farnsworth 是一個有七年大聯盟經驗的好手，
大部分的職業生涯都待在芝加哥小熊隊，
是 1994 年的第 47 順位的選秀順位被選上，
他在 1999- 2004 年在小熊隊的大聯盟投球，
2005 年的前半段球季在底特律老虎隊投球，
並在且後半段球季在跟勇士隊的交易中被交換過去。
In 26 relief appearances with the Braves, he had no decisions, but provided sta
bility in the closer's role, saving 10 games and posting an ERA of 1.98 in 27 1
/3 innings. In his stints with the Tigers and Braves last season, Farnsworth ap
peared in 72 games, had 16 saves and an ERA of 2.19.
在勇士隊的 26 場後援機會中，
他毫無選擇的被推上前線，然而卻提供了一個穩定的王牌救援投手投球品質，
在 27 1/3 局有 10 場救援成功和 1.98 的防禦率
總計，去年 Farnsworth 在老虎隊和勇士隊的 72 出場機會中，
有 16 場救援成功和 2.19 的防禦率。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.194.197