推 manieliu:Let's GO Aberu!! 謝翻譯,很棒 08/07 14:58
推 HIPOP4EVER:PUSH!!! 08/07 15:02
推 djcc:情和義 XDDD 08/07 15:13
對於我們的新同學Bobby Abreu
我得承認除了他是個走路魔人也拿過去年的全壘打大賽冠軍之外
我對他可說是一無所知（連哪國籍都是看了這篇報導才知道...Orz）
這是小弟在吃宵夜時無意間讀到的文章
原文刊登於2006/8/6的NY Daily News中
（由於並非網路上看到的文章就不附上原文了）
個人覺得是一篇蠻詳細介紹Abreu背景的文章
寫作手法也像一篇散文般讓人可以蠻輕鬆的當作打發時間的文章閱讀
就翻譯了一下跟和我一樣對他不甚了解的朋友分享了
（我得說他的命運還真是有點坎坷啊...前女友竟然是這樣分手的）
------------------------------------------------------------------------------
Life & Times of Bobby
A look at private side of newest Bomber
by Anthony McCarron
在加勒比海溫暖的陽光照耀下，19歲的Bobby Abreu正在做著例行的伸展運動及傳球練習，
他正在為進行他最愛的運動，一種他生來就註定要從事的運動做賽前準備 - 棒球。
時間回到1993年的Caracas，Bobby Abreu的家人們坐在滿座的球場中，等待著冬季聯盟賽
事的開始，並欣賞Abreu家四個兄弟中表現最為傑出，僅僅19歲的年紀就已經固定在每年春
夏季前往美國為進入棒球最高殿堂而打拼的Bobby Abreu的表現。
在此同時，幾英里之外的古巴，一個帶領Bobby和兄弟們進入棒球世界的男人，正躺在手術
台上。他的名字是Nelson Abreu，這個教導了Bobby和他的兄弟們如何打棒球，如何去愛這
項運動的人，此時卻只能孤單一人，他們家並沒有多餘的金錢可以讓任何一個家庭成員陪
同他一起面對這次希望能讓他恢復行走能力的關鍵手術。
在Bobby Abreu進行賽前熱身時，他總會在腦中不斷過濾著和投手對決的相關資訊，並不斷
提醒自己在打擊時要保持耐性，而就在他進入沈思的同時，電話鈴響了，那是一通來自古
巴的長途電話。幾分鐘過後，因為電話內容而徹底崩潰的Bobby還必須負責將一個殘酷的消
息告知自己的家人，"爸爸已經過世了 ..."。
"你不能在這樣打下去了" Bobby三個弟弟之一的Denny Abreu這樣告訴他。但Bobby當時並
沒有在打棒球，至少在那個瞬間，他甚至連繼續打棒球的念頭都沒有，他懷疑自己是否能
繼續從事這項Abreu家族一向熱愛的運動，他不知道自己如何能繼續下去，因為那個激勵自
己在16歲時簽下第一份職業合約，並且笑著對自己說"這是你的大好機會"的人，已經過世
了。
"對所有人來說，那都是一段相當難熬的時光" Denny說到
"得知噩耗那天簡直是個災難，Bobby當時甚至說他再也不想打棒球了，因為我們的父親過
世了，他想放棄棒球去從事其他工作，不過最終，他還是了解到棒球已經成為自己生活中
的一部份了，他冷靜了下來，並且繼續他的棒球生涯"
"父親他深愛著這項運動，他認得大聯盟的所有球員，他教了我許多關於棒球的事，也是他
把我帶到球場上。他是球賽轉播的忠實觀眾，在我們還沒有電視之前，他還透過廣播來收
聽每一場比賽。"
一個父親對於棒球的熱愛，終於在他的孩子身上開花結果。現年32歲的Bobby Abreu，成了
洋基的新右外野手兼第三棒打者，Chipper Jones曾經預測他會至少拿到一次打擊獎項，而
Curt Schilling也曾稱他為"棒球場上最優秀的五名打者之一"。Nelson的其他三個兒子，
也都正在從事職業棒球運動，其中Denny正為大西洋獨立聯盟的Camden隊效力。
從一個在1997年的expansion draft中，一天之內就被兩個球隊拒絕的年輕球員，成長到今
日的重量級打者，Abreu經歷過事業中多次的高低起伏。對許多球員來說，被交易到紐約代
表著事業的重大提升，不過對於Abreu來說，這不過就是個新的開始，而他也早就證明自己
有能力應付更為艱難的挑戰。
Abreu的摯友，曾任投手的Ugueth Urbina，目前正在委內瑞拉的監獄中等待審判，因為他
參與了一場發生在自己母親家中的暴力鬥毆。Abreu和前女友，也就是1996年的環球小姐
Alicia Machado，在去年五月分手，而分手的原因是Machado在參與西班牙的reality show
"La Granja"時，疑似被拍攝到和其他參與節目的成員發生性行為的影片。
這些都成了委內瑞拉當地最令人難堪的醜聞，在委內瑞拉，Abreu的受歡迎程度，套一句
Denny的話來說，就像"締造全壘打記錄時的Mark McGwire"一樣，
"人們看到我哥哥時，就全都陷入瘋狂"
當回到委內瑞拉時，Abreu隨時都需要保鏢在身旁保護他，當他現身WBC的訓練場地時，身
邊就跟著四位保鏢，這跟他的受歡迎程度有關，但主要還是因為委內瑞拉令人不安的治安
狀況，球員在當地收到極大的推崇，但也隨時面臨著個人安全的威脅。當Urbina的母親被
綁架時，Abreu曾陪他一起熬過那艱難的時刻，因此就算人在紐約，只要談到安置家人的相
關事宜時，他也總是小心翼翼。
在大聯盟中，他在打擊區展現出的無比耐性讓他得到了不少讚賞，他是全大聯盟被保送次
數最多的球員，甚至還在去年的明星賽中贏得全壘打大賽的冠軍，不過從那之後，他只再
擊出過14支全壘打。
但他也有著容易在球場上分心的壞名聲，部份前隊友甚至公開談論他在球場上總是會失去
專注力。
即便如此，他還是獲得了普遍的尊敬，前洋基選手並且在WBC擔任委內瑞拉教練的Luis
Sojo，提到他時常都會在冬季聯盟進行期間回到委內瑞拉參與比賽，
"這對我們國家的棒球水準有顯著的提升" Sojo說道
Abreu在2004年更因為他在球場外積極參與慈善事業，而被提名為Roberto Clemente獎的候
選人。
"Bobby是個好人，也是個安靜而不善於表達自己情緒的人，有時他的這種表現很不幸地被
某些人士給曲解了" 在費城就曾經擔任Abreu教練的洋基三壘教練Bowa說道
"他是個不喜歡和他人分享私生活的人，但這常被解讀為高傲或是對任何事情都漠不關心。
事實上有許多人都像他一樣希望保有自己私人的空間，這並不代表這些人對其他人有任何
不滿。如果你真的認識Bobby，你會發現他其實相當在乎自己的表現也渴望贏球"
"他表現出來的態度和Mike Schmidt很接近，我並不是要拿他的表現來跟Schmidt比較，只
不過他們都是在球隊中相當低調且安靜的球員"
Abreu在委內瑞拉中北部的Aragua長大，童年時期他和他的弟弟們總是喜歡在街上玩棒球或
是踢足球，不過才12歲時，Bobby就開始了他的第一份工作，在市場中販賣水果。
家族所有成員都熱愛著棒球，不過恐怕沒人比的過他的父親Nelson，他為自己的長子取了
Kelly這個middle name，這是為了紀念在1967到1981年間效力於大聯盟，並且也同時參與
委內瑞拉冬季聯盟的外野手 - Pat Kelly。
Nelson在一次車禍中因為猛烈撞擊擋風玻璃而造成下半身癱瘓，當時Bobby還只是個十來歲
的青少年。幾年後，一個古巴醫生願意為他們提供協助，而Nelson也毅然決定接受手術。
"因為他不希望再由別人來協助自己完成任何事情，他想要靠自己的力量重新站起來"
Denny說道。
當Nelson過世後，Bobby認為該是自己扛起一家之主責任的時候了。"沒有時間可以讓我四
處閒晃了，這確實非常辛苦沒錯，不過感謝上帝，祂始終與我們同在"
Abreu被迫提早進入成人的世界，他在16歲時就和太空人簽下了合約。17歲時他第一次來到
美國參與個人第一年的職棒球季時，他只會三個英文單字"hi"，"goodbye"和"toilet"。
"我當時所會的英文單字都是相當基本的" Abreu笑著說道
從那時開始，他就一直參與英文課程，
"我想要提高自己的英文能力" ，而他也確實做到了。
在小聯盟磨練了五年之後，他在1996年升上了大聯盟，在接下來的兩個球季中，他總共為
太空人出賽了74場。但球隊對他是否真有可發展潛力並沒有十足把握，因此在expansion
draft中他們選擇了留下了Richard Hidalgo而非Abreu，魔鬼魚因而選走了Abreu，並在一
次事先安排好的交易中，把Abreu送到了費城，換來了後來證實是個錯誤的Kevin Stocker
。當Abreu在交易之後很快就開始為費城人隊做出貢獻時，更加證明了魔鬼魚的識人不明。
Abreu在費城的八個球季中，有六個球季的打擊率達到三成以上，在2001和2004年他更是
30-30俱樂部的成員，還有四個球季為球隊貢獻超過一百分的打點。他也是史上唯三連續七
個球季都至少有20次盜壘和20支全壘打記錄的球員，其他兩位是Barry Bonds和Bobby Bonds
；另外他也是史上唯四連續七個球季獲得超過100次保送的球員，其他三位球員則是Frank
Thomas，Mel Ott和Jeff Bagwell。
不知從何時開始，他就被貼上了"不盡全力表現"的標籤，至今仍然對他帶來許多困擾。在
宣佈加入洋基的記者會中，他花費了相當多的時間來說明並對記者的疑慮做出反駁。
"在場的所有人都可以透過親自看比賽來印證你們的揣測是否屬實" Abreu說道
"我實在不懂他們為何提出這樣的指控，我自認在整個球季中都竭盡全力，如果不是這樣的
話，我怎麼可能會有你們現在看到的數據表現。"
先不提他職業生涯的成就，還是有許多事情等著他去證明自己的能力。譬如說，他就無法
解釋自己持續下降的全壘打產量，"我也不知道是怎麼一回事，我一樣盡全力去擊球，不過
因為某些不明原因，我就是無法把球拉高" Abreu說道。
Abreu非常看重自己的朋友和家人，去年還在費城效力時，他邀請自己委內瑞拉的同鄉
Urbina以及現正效力於大都會的Endy Chavez和自己同住在有著四間臥室的寓所，Chavez在
這棟被戲稱為"Abreu大飯店"的建築中有著一個位於地下室的舒適單元。Abreu同時也是前
隊友Tomas Perez兒子的教父。
Abreu認為母親是他最好的朋友，同時也相當珍惜和三個弟弟以及兩個姊妹的親情。在大聯
盟休兵期間，他時常和他的母親及姊妹一同旅行，有一年他們去了狄斯奈樂園，而下一年
則是去了亞馬遜河流域。
"我們會永遠在一起" Abreu說道 "而爸爸也是一樣"
------------------------------------------------------------------------------
希望這篇文章的翻譯能幫助其他跟我一樣對Abreu所知有限的朋友更了解這位球員
參考一下囉
（明天還要上班，現在又已經是紐約時間凌晨3點，就先不做文筆上的修飾了，請見諒）
--
Rich的紐約求生記http://www.wretch.cc/blog/archtemplar
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.199.91.73