[新聞] PLACE YOUR BETEMIT-YANKEES TARGET BRAVES INFIELDER

[HIPOP4EVER (LET'S GO YANKEES!!!)]

From NY POST
http://0rz.net/631EE

By GEORGE KING

July 26, 2006 -- ARLINGTON, Texas - The Phillies told Bobby Abreu's agent the
Yankees and Mets remain interested in the right fielder, but the Yankees have
expanded their search for a bat beyond Philadelphia.

費城人告訴Booby Abreu的經紀人說洋基和大都會仍然對Bobby有興趣，但洋基已去找了
費城之外其他的選手。

The Post has learned the Yankees and Braves have held discussions about the
Yankees acquiring switch-hitting infielder Wilson Betemit and may be willing to
give up reliever Scott Proctor.

本刊獲悉洋基和勇士討論到洋基拿Scott Proctor來交換勇士左右開攻的內野手Wilson
Betemit(3B)。

Betemit has filled in well for Chipper Jones at third base, but the Braves
believe their best way to cop the NL wild card is to improve their bullpen.
And like a lot of NL clubs, the Phillies included, they like Proctor's live
arm.

Betemit替補Chipper Jones守三壘守的不錯，但勇士深信他們要拿到國聯外卡最好的
方法就是強化牛棚。許多國聯的球隊，包括費城費城人，都喜歡Proctor強力的手臂。

"They have a lot of teams asking for Betemit," an NL source said of the Braves.
"And some of them have more experienced players to offer than the Yankees."

國聯傳出的消息:"有很多球隊對Betemit有興趣"，"而且有些球隊比洋基有著更多有經驗的
選手可以拿來交易。"

Betemit was hitting .290 with nine homers and 29 RBIs in 85 games going into
last night.

Betemit在昨晚的比賽前出賽85場，2成90的打擊率，9發全壘打以及29分打點。

"He is a [Placido] Polanco-type hitter with more pop," a scout said of Betemit,
a career .284 hitter with 13 homers and 52 RBIs in 230 games.

一名球探說:"Betemit有點像老虎的Polanco"。Betemit，生涯230場比賽中，2成84的
打擊率，有13發全壘打以及52分打點。

Though the Braves believe Betemit is a player capable of contributing, they
don't have a starting job for the infielder who turns 26 on Friday.

雖然勇士認為Betemit的貢獻不小，但是這位在禮拜五滿26歲的內野手仍然是沒有先發
的位置。

The Yankees view Betemit as the ultimate utility man who can play second base
in Robinson Cano's absence. Cano, who has missed a month due to a hamstring
problem, is at least two weeks away and could be out longer.

洋基認為Betemit可以拿來補Cano二壘的空缺。

Getting Betemit would allow the Yankees to entertain trade offers for Cano
during the offseason, when they will be in the market for pitching.

拿到Betemit可以讓洋基在球季結束後把Cano拿來當交易投手的籌碼。

The Braves also like Columbus (Triple-A) lefty reliever Matt Smith and righty
T.J. Beam, who was recalled by the Yankees on Monday.

勇士也相中3A的中繼投手Matt Smith還有禮拜一才被洋基叫上來的T.J。

Betemit had started 25 games at third base, 10 at shortstop and nine at second
base for the Braves. Some talent evaluators believe the 6-foot-3, 200-pounder
is athletic enough to play the outfield, though he hadn't played there in the
big leagues.

Betemit在勇士擔任先發三壘手25場，擔任先發游擊手10場以及9場的先發二壘手。一些
球探認為這位6呎3吋高，200磅的選手有足夠的能力去擔任外野手，儘管他在大聯盟還
沒守過外野。

Talks between the clubs began when the Braves were in The Bronx late last month
and have intensified in recent days.

上個月當勇士來到紐約時這些傳言便已開始，最近更是愈演愈烈。

The Yankees are dancing with danger by surrendering Proctor, who has been
lights-out since the All-Star break. In his past six appearances
(seven innings) before last night's game against the Rangers, Proctor hadn't
given up a run, surrendered three singles and fanned eight.

洋基把自明星賽後開始抓狂的Scott Proctor交易出去是走在自焚的邊緣。在他過去六場
的出賽中(7局，在昨晚對游騎兵之前)，Proctor一分未失，被打三支安打還有著8K。

Removing Proctor from the bullpen mix would hurt, but the Yankees need a jolt
in their lineup that isn't getting power from the corner outfield spots or
first base when Andy Phillips is there.

把Proctor交易出去會讓洋基受到傷害，但洋基需要一個能夠補足外野手還有Andy火力上
缺陷的球員。

As for Abreu, Peter Greenberg said the Phillies called to check his client's
temperature about being dealt.

至於Abreu，Greenberg說費城人打來問他還有沒有興趣交易。

"The Phillies called me and asked me about Bobby's appetite for a trade,"
Greenberg said. "They said both New York teams had inquired and we said it
depends on the situation if Bobby would give up his no-trade clause."

"費城人問我交易Bobby的意向如何"Greenberg說道。"他們說兩支紐約的球隊皆詢問
他們，他們說端視Booby動向而定。"

The buzz in the Yankees' clubhouse yesterday was that the team turned down
Proctor for Abreu straight-up with the Yankees absorbing the $23.5 million
left on Abreu's contract through next season. There is a $16 million option
for 2008 that Abreu likely would want picked up to drop the no-trade provision.

昨天在洋基休息室盛傳的流言是球隊要用Proctor加上吃下Abreu的大合約來交易Abreu。
(6335篇有討論)

However, a source close to the Phillies said the discussions never reached
that level.

然而，費城人說雙方的討論還未及那個程度。

"It's kind of wearing on him," Greenberg said of Abreu and the constant trade
talk. "He hears his name all the time and his phone is ringing off the hook.
The good thing is, that with the no-trade, he has control of what happens."

"這是一種折磨Abreu的方式"Greenberg提及有關Abreu的種種乳摸。"他每天都聽到他自己
的名字，但電話卻一聲未響。不過好消息是，Abreu有著不交易條款，還算能掌控自己的
未來。"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.210.10
→ HIPOP4EVER:不要交易Proctor阿阿阿阿阿。
推 Alexboo:GM的戰場真是心機蟲蟲啊~
推 sickiam:天天 P 不要走 XD
推 HIPOP4EVER:拼放話，丟風向球
推 fizeau:有可能交易成功的 也就是別人會有興趣的 代表實力都不錯
→ jason0925:最近乳摸滿天飛~!!!包括A-rod..小王..還有天天p...Cano
→ fizeau:如果傳出交易謠言的是Chacon會不會有人也說「不要走阿查康
→ fizeau:走了以後無法看到煙火秀了XD
推 RollingWave:The Vikings are comming, the Vikings are comming!!
→ RollingWave:現在真是謠言家天堂XD
推 gerkk:洋機也不是省油的燈,越到月底越有利
→ Amophis:補來的火力在沒有proc的情形下馬上被花光XD
推 weinine32:洋基以為他們的牛棚很強嗎....
推 jason0925:洋基怎麼看都只缺4.5號先發...哪來那麼多乳摸!!
推 eigawa:天天P走了誰來讓老Torre想到就把他叫上場啊.....
推 jason0925:我到寧願交易放肆火...至少他很不穩定!!
推 Amophis:天天W? XD
推 HIPOP4EVER:Farns...那也要看有沒有人要阿。
推 jason0925:我看應該都是假消息!!洋基這陣子不可能有大動作
推 fizeau:天天Wilson...天天Chacon
推 RollingWave:洋基應該是找機會，有大動作也是對他們有利的..
→ RollingWave:你最後一段說折磨Abreu的乳摸好.....XD
推 Amophis:cano第二年就有.3avg　拿一個超潛力股換Betemit做啥 = =
推 HIPOP4EVER:XD
→ miracleless:Cano絕對不是你想的「超」潛力股
推 coasting:cano拿來當交易籌碼不錯....可以騙到一些專看bavg的XD
→ HIPOP4EVER:Cano選球還要再加強些
推 VaROne:Betemit是個比Cano出色的打者，而且還能守游擊。
推 RollingWave:for the right deal Cano could be traded...
推 miracleless:而且Betemit也才26歲
→ miracleless:Cano這樣的選球 很不適合洋基 或許命運真的跟Sori一樣
推 RollingWave:Cano的potential還是可以試看看..
推 sheff:我想要Michael Young.............
→ RollingWave:at least i wouldn't trade him for Betimit..
推 pathfinder:找 Young 跟 Jeter 一起關進小房間，打贏的當 SS XD?
推 sickiam:換 Young 來就太邪惡了...
推 sheff:Michael Young---> 2B
推 VaROne:找 Young 過來會掏空 Yankees 農場。
推 Tzylu:這樣別隊應該會說我們作弊
→ VaROne:作弊到不會，有人替我們養新秀，何樂而不為。
推 pathfinder:.......XD  好辛酸的感覺
※ 編輯: HIPOP4EVER      來自: 61.217.210.10        (07/26 18:22)
推 chungrew:I like Michael Young.
推 djcc:現金人:你當我傻了阿 凸  XDDD