Re: [新聞] Yankees land Abreu in trade

[Jerryamd (Let's go cubbies)]

※ 引述《dreamkid (dreamkid)》之銘言：
: from NYY official web news http://0rz.net/2b1CW
: Yankees trade with Phillies for Abreu, Lidle
: Yankees land Abreu in trade
: Bombers also acquire Lidle from Phillies for four prospects
: NEW YORK -- The Yankees solved two of their problems with one trade
:  on Sunday, acquiring Bobby Abreu and Cory Lidle from the Phillies
:  for four Minor League prospects.

洋基靠著一次的交易解決了兩個問題..丟出4個農作物從費城人要來了Abreu 和Lidle

: New York sent shortstop C.J. Henry, left-hander Matt Smith, catcher
:  Jesus Sanchez and right-hander Carlos Monasterios to Philadelphia
:  for Abreu, a two-time National League All-Star and 2005 Gold Glove winner.

洋基送出了游擊手C.J. Henry,左投手Matt Smith 捕手Jesus Sanchez和

右投手Carlos Monasterios到費城人隊換來了2屆的國聯明星隊和05年的金手套Abreu.

: Abreu is hitting .277 this season, but his on-base percentage is a
:  robust .427, third in the NL. After averaging 25 homers per season
:  from 2000-05, Abreu has just eight home runs this season, though he
:  does have 65 RBIs.

Abreu 今年只打出了.277的打擊率.但是他的上壘率是國聯排名第三的.427.

在2000年到05年平均一季打出25支全壘打.雖然今年到目前為止只打出了8支.

但是卻有65分的打點.

: Abreu will become the Yankees' everyday right fielder, moving Bernie
:  Williams and Aaron Guiel to the bench. Melky Cabrera will likely remain
:  the regular left fielder until Hideki Matsui returns from the disabled
:  list next month, at which time the youngster should become a bench player.

Abreu會變成洋基隊的先發右外野手.把bernie和 Aaron Guiel 移到板凳上.小卡布

應該會繼續呆在左外野直到馬祖已下個月回來.到時候年輕球員應該會再度變成

了板凳球員

: Lidle went 8-7 with a 4.74 ERA in 21 starts for Philadelphia, posting
:  13 quality starts. In parts of nine seasons with six different teams,
:  he has a career record of 78-69 with a 4.55 ERA.

Lidle 在費城人隊的21次先發裏拿到了 8勝7敗.4.74的ERA，有13次的優質先發.在過去

的9個球季裡呆了6個不同的球隊，有著78勝69敗和防禦率4.55的成績

: Lidle will likely join the back end of the rotation in place of Sidney
:  Ponson, who has started twice for New York since being signed on July 14.
:  Lidle last pitched on Thursday for the Phillies, so he could start on
:  Thursday in Ponson's place against Toronto.

Lidle 似乎會接在Ponson，那個在7/14被簽來洋基。先發過兩次的選手後面先發，

Lidle 上次是星期四在費城人隊的先發.所以它可以在這星期四接在胖松後面

: Henry, the Yankees' first-round draft pick in 2005, was hitting .237 with
:  two home runs, 33 RBIs and 14 stolen bases in 76 games this season with
:  Class A Charleston.

Henry，這個洋基在05年第一輪選進來的游擊手.在這個球季76場比賽裡在

洋基1A Charleston打出了.237，2HR，33 RBI，14盜壘，

: Smith has spent the 2006 season shuttling back and forth between New York
:  and Triple-A Columbus, posting impressive numbers in both places. The
:  left-hander, who did not allow a run in 12 appearances with the Yankees
:  this season, is 0-1 with a 2.08 ERA in 24 relief outings for the Clippers.
: Sanchez hit .264 with no homers and 10 RBIs in 23 games for the Gulf Coast
:  League Yankees, while Monasterios went 1-2 with a 2.97 ERA in seven games
:  (three starts) for the GCL Yankees.
: Mark Feinsand is a reporter for MLB.com. This story was not subject to the
:  approval of Major League Baseball or its clubs.


剩下的懶的翻了。..

小弟閑著無聊翻了這篇簡單的交易新聞...

第一次翻...有錯請更正...^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.54.205
推 richertkk:有翻有推...
推 manieliu:ponson是被簽的不是被交易的，原文也沒說他是被交易進來
→ manieliu:小錯誤還是推翻譯:D
推 Hardi:金手套Abreu+美技卡布+大門 是全美聯最強的外野防守嗎?
推 heacoun:多謝 小卡布是左外野喔:P
推 kasparov:最強= =?
推 weekman:這也說明了老薛不再續約的可能= =a
推 lionpierrot:有大門的外野防守就不強吧XD
推 momorabbit:Abreu臂力強嗎@@其他兩個好像都弱肩不是~
→ momorabbit:那右外野怎麼辦><
推 bigsun0709:胖松已經到期末考階段了.這一次在沒投好，應該沒機會了
推 Hardi:三個人守備範圍都很大 只有大門是弱肩 這樣有錯嗎?@@a
推 gerkk:老伯尼終於可以休息了
推 rosayaptt:很喜歡阿布 可是我會想念burn的 兩難呀~(攤手)
推 RollingWave:Abreu的金手套跟Jeter的差不多...XD
→ RollingWave:但至少這比去年的Matsui /Bernie / Sheff好太多了XD
推 kaka66:Abreu守備不錯阿~2005年國聯金手套耶
推 RollingWave:Jeter was a gold glove too...GG不絕對代表守備好
推 qk123:Yankee Stadium右外野比較小,Abreu沒問題的
推 REXA:想太多了....沒美聯最強這回事........
推 sayitagain:推!
推 mightymouse:沒有美聯最囧就謝天謝地了還美聯最強......
推 renteria:是Lidle要取代Ponson才對吧(in place of)
推 peegoo:小卡布應該算強肩吧..強姦 強肩 傻傻分不清楚..
推 fizeau:Ponson之前的ERA和Lidle比如何？反正都國聯
推 renteria:不過為什麼當天不是休息完四天的Johnson先發？
推 renteria:Lidle要插進來應該也是對BAL第二場吧
推 birdy590:Lidle 好壞球季成績差很多, 今年... 其實有點危險
→ renteria:沒理由打亂自己投手的休息天數呀，誰可以解釋一下
推 Redsoxsuck:所以美聯外野防守最強是哪一隊?
※ 編輯: Jerryamd        來自: 61.230.54.205        (07/31 18:57)