[新聞] Matsui named AL Player of Week

[HidekiMatsui (松井秀喜)]

http://newyork.yankees.mlb.com/NASApp/mlb/news/article.jsp?ymd=20050620&
content_id=1097453&vkey=news_nyy&fext=.jsp&c_id=nyy

......
......

Indeed, Matsui shone brighter than any other player in the league, leading
the Yankees to a 6-0 record and sweeps of the Pirates and Cubs. He batted
.455 (10-for-22) with three home runs and an AL-leading 10 RBIs, posted a
.538 on-base percentage, led the league with a 1.000 slugging percentage
and extended his hitting streak to 10 games.

洋基拿到六勝零敗中 橫掃海盜跟小熊 我打出22支10的成績 打擊率四成五五 並有三
支全壘打 跟領先美聯的十分打點 壘上有人打擊率五成三八 長打率高達一 目前連續
安打以達到十場

He was so good as the Yankees' DH, in fact, that manager Joe Torre joked on
Friday that Matsui wouldn't return to the outfield when his ankle was fully
healed.

我當指定打擊甘之如飴 托瑞教頭開玩笑叫我別回外野了

......
......

Matsui's teammate, Mike Mussina, also was nominated for Player of the Week
honors for his efforts, which included a 2-0 record and a 1.17 ERA over
15 1/3 innings.

穆西納也有不錯表現 有資格成為本週最佳球員 十五又三分之一局 二勝零敗防禦率1.17

--

55背番號 松井秀喜 外野手 右投左打 星陵高校
年次 試合 打數 得點 安打 本壘 打點 三振 四球 盜壘 打率
2003  163  623   82  179   16  106   86   63    2 .287
2004  162  584  109  174   31  108  103   88    3 .298

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.81.228.151
推 Tenka:XD
推 HcdEing:XD  有好笑到!!!
推 egghead:上壘率538 不是得點圈打率
推 iambiaggi:今天又一發3分砲!! 樓主真燙阿
推 huanbo:我還想為什麼是第一人稱咧XD
推 jy71tsao:XD