Re: [新聞] Matsui's going to bat for Torre

[Vitus ()]

※ 引述《rresonance (rresonance)》之銘言：
: http://www.newsday.com/sports/baseball/yankees/ny-spyanks164472503oct16,0,6707806.story?coll=ny-yankees-print
: Matsui's going to bat for Torre
: BY JIM BAUMBACH
: STAFF WRITER; Staff writer Ken Davidoff contributed to this notebook.
: October 16, 2005
: Hideki Matsui has spent the last week in his Manhattan apartment, waiting
: like everyone else for Joe Torre to speak publicly for the first time since
: the Yankees were eliminated from the postseason Monday.
Matsui過去一個禮拜都待在他曼哈頓的公寓裡, 和其他人一樣在等待 Torre在洋基
被淘汰後的第一次公開談話.

: Matsui, however, has a vested interest in what Torre says.
: The leftfielder told the Japanese publication Sankei Sports last week that
: Torre's future with the Yankees will play a role in whether he decides to
: re-sign with the club or head elsewhere.
Matsui對 Torre要說的話很感興趣, 他在上個禮拜跟日本的 Sankei Sports說
Torre的去留會影響他是否會再與洋基簽約, 或是去其他地方.

: "I want Joe to stay as Yankees manager," Matsui said. "I respect him not
: only as the manager but also as a human being. I feel very comfortable
: playing baseball under Joe.
"我希望 Joe留在洋基" Matsui說. "我尊敬他, 不單只是因為他是球隊經理,我尊敬他
的人. 幫 Joe打球讓我感覺很自在."

: "Yes, it will be one of the factors when I think about my new contract,"
: Matsui added. "Of course, it is important who the manager is."
"是的, Joe的去留會是我考慮我的新契約時的一個要素" Matsui補充道
"當然, 經理是誰很重要"

: After a week of silence, Torre is expected to hold his year-end news
: conference this week, and he has said he will address his rocky relationship
: with George Steinbrenner.
在一個禮拜的沉默後, Torre預計將在這個禮拜舉行他的季末記者會,他有說他將會提
到他和 George Steinbrenner之間不穩定的關係

: Torre is due $13.1 million over the next two years, making it highly
: unlikely that either the Yankees fire him or he chooses to walk away.
: But it's clear that Matsui is looking for stability at the top before he
: decides what he wants to do.
Torre在未來兩年和洋基還有價值1310萬的契約, 所以洋基應該不太可能會炒掉他或
他自己選擇不幹. 但很顯然的, Matsui希望有一個穩定的環境, 才能決定他之後的
動作.

: The Yankees, meanwhile, have decided they will start the negotiations by
: offering Matsui $31.5 million over three years, which also was first
: reported by Sankei Sports.
Sankei Sports報導說, 洋基決定先出價3年3150萬來和 Matsui談判.

: But Matsui, who is coming off a three-year, $21-million deal, is believed
: to want a deal similar to the five-year, $55-million contract the Dodgers
: gave J.D. Drew last year.
但 Matsui, 過去3年拿的是 2100萬, 所希望的的是和道奇的 J,D. Drew類似的5年
5500萬
: Matsui is expected to be at the Stadium this week to clean out his locker.
: He's batted .297 and averaged 23 homers and 110 RBIs in his three years
: with the Yankees.
Matsui預計這禮拜會到球場去清他的衣櫃, 他過去三季的平均是 .297的打擊率, 23支
see ya和 110的 RBI
: ----
: 今天太累懶得翻了
: 不過...重點是 馬祖以桑告訴日本記者
: Torre是否擔任教練是他跟洋基續約考慮的因素之一
: 嗯...蠻有情有義的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 150.101.184.107
推 JJcharmer:推~~翻譯辛苦了 ^^ 我希望Torre留著耶!
推 Vitus:我也希望他留著 @_@ 看 yankees好幾年了, 我不知道還有哪個
→ Vitus:教練可以帶 Yankees帶的那麼好
推 gcgc:之前聽說都是想三年，怎麼這次變五年XD，感覺不太可能...
推 homgor:明星球員還要自己清衣櫃啊？！叫個小弟打包一下就好了啦~
推 Stevenchow:我也希望Torre留下來
推 tn603408:要是Matsui珍藏的A片被小弟幹走……XD
推 jamm:樓上說的是淺X舞小姐拍的片嗎...XD