Re: [情報]松井的狀況,跟下次的情報..

[airflow (九號辦公室)]

※ 引述《jaye2046 (御川新司)》之銘言：
: Trainer's room
醫護室快報

: Hideki Matsui, rehabbing a broken left wrist suffered on May 11, continues to
: work out vigorously with the intent of returning to the Yankees by the middle
: of August.
松井秀喜五月11日左手腕受傷的傷勢已持續好轉，恢復的情況樂觀，並可望在八月中旬
回到洋基隊陣容。

: Yesterday, as he has done after many day games in recent weeks, Matsui worked
: on building his throwing arm in a most peculiar manner.
就在昨天，在退出比賽幾個星期之後，松井開始進行復健，他以一個獨特的方法來重建
傳球的手臂。

: Standing in rightfield, Matsui made throws to his interpreter, Roger Kahlon,
: who was about 75 feet away. Kahlon would throw it to the team's Japanese media
: relations liaison Isao Hirooka - about halfway to Matsui - and he would roll it
: back to Matsui.

松井站在右外野，傳球給75呎外的翻譯 Roger Kahlon，Kahon 回傳給站在兩個人中間的
球團日媒公關 Isao Hirooka, 然後這位先生再把球滾回去給松井。
(編按: 有球大家玩？)

: Moving up
球團快報

: Torre decided to go with Jaret Wright Sunday night against the Mets instead of
: Shawn Chacon, saying he wanted to reward Wright, who has pitched well recently.
: "We do what we feel is the best thing for the team,"Torre said. "Taking nothing
: away from Chac,but right now it just looks like Jaret is much closer to getting
: there."
托瑞決定推派Jaret Wright 取代 Shawn Chacon 擔任本週日晚上對抗大都會隊的先發。
這顯示他對 Wright 的嘉飾之意，因為 Wright 最近投球成績還不錯。但托瑞說：
我們只是覺得這樣對球隊最好，其實這對Chaco沒什麼損失，而Jaret看起來似乎有
比較充份的準備。

: Wright has allowed one run in 11 innings in his last two starts.Chacon has given
: up 11 earned runs, 17 hits and seven walks in 14 1/3 innings since leaving the
: disabled list.

Wright 在最近兩次先發的11局之中，總共才失1分，而Chacon在離開傷兵名單之後的 14
又三分之一局中，已經失掉11分自責分，包括被打17支安打，外加7個保送。

: --------------------------------
: 目前有事不方便翻 可能要晚點才能翻!
: 或者請其他有興趣的大大幫翻吧 謝謝!!

謝謝大大提供的資訊。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.109.19.33
→ ashin1069:滿希望查康狀況快回來 唉
→ airflow:可能松井只能丟球，還不能接球，所以才滾球回去給他。
推 aniwufa:應該是翻譯丟回去手會爆吧XD
推 pkipki:受傷的是左手巴@@?碼粗以不是右投左打? 所以左手不能接阿넠
推 belister:希望九月能看到Matsui上場
推 sycc:好久沒看抖肩膀了......
推 kenyun:接球那手骨折沒錯
推 bigsun0709:快回來吧....最近打線斷層很大(有雨刷的消息嗎?)
→ bigsun0709:奇怪當初他的傷不是沒有很嚴重~感覺休息很長了一段時間
推 jieping:他的傷很嚴重吧...當初以為會整季報銷...
→ jieping:Sheffield沒消息，似乎這季玩完了...
推 mymeteor13:打斷手骨顛倒勇
推 Lioli:"in a most peculiar manner"....是有多特殊阿....  XD
推 monwing:好快 我同學去年10月骨折 現在看起來還是有點沒力
推 lookers:你拿你同學跟一個mlb球員比=.=