Re: [新聞] Yankees traded up ... and into posts …

[skygkk (Allen)]

恕刪@@

http://msn.foxsports.com/mlb/story/5834074

洋基靠交易進入季後賽
Dayn Perry / Foxsport.com

對天哭喊他們的金錢優勢,哀號著說著他們長期以來用錢去解決問題的習慣
擺動你的拳頭詛咒他們的霸權,你確實有根據的論點,還有很多會分擔你的憤怒

無論如何,這個事實仍然是 — 沒有任何一隊在交易日截止之前所做的改進能比
紐約洋基來的更好

當然的,這個交易起始於用四個尚未展現淺力的小聯盟新秀從費城人隊手中搶來了
Bobby Abreu和Corey Lidle,接著下去的交易就是將表現糟糕的Shawn Chacon交易
到匹茲堡海盜隊換來了非常有用的Craig Wilson
無論如何,這不過是前兩個交易,而且會帶來很大的作用
當然,Abreu,他遮蓋了所有交易的目光,這位兩次入選全明星賽的人被低估只不過是個開始

根據這個交易的謠傳,洋基搶到了最佳的位置,如果有要Abreu的球隊願意行使他在
2008年1600萬的選擇權,他就可以同意放棄不被交易條款,當然了,洋基是其中一個
可以花這麼多錢的隊伍

好吧,洋基不只得到了沒選擇權的Abreu,還不用釋出前途看好的新秀,像是
Philip Hughes, Eric Duncan, Tyler Clippard 和Jose Tabata
而且洋基還得到了很好的第五號先發Lidle

概要的,儘管Abreu來了,但自從松井秀喜跟Gary Sheffield受傷之後,洋基將外野的角落
交給了Bernie Williams和Melky Carbera,William已經是這個球季的最主要的右外野手
然後Carbera也花了大部分的時間在守左外野,這裡是他們的攻擊數據與美聯2006年的各
守備位置的比較:

Hitter           AVG/OBP/SLG
Bernie Williams .280/.326/.428
Average AL RF   .289/.351/.475
Melky Cabrera   .278/.349/.388
Average AL LF   .279/.347/.455

你可以看到,William和Carbera都有差不多水準的打擊成績(頂多稍微遜色),然而,Abreu,
他打出2成77的打擊率,4成27的上壘率以及4成34的長打率,在今年也跟新隊友Derek Jeter
以同樣數據排在上壘率的第五名位置;此外,對於較低的長打率,Abreu依然有41隻二壘打.
跟中外野打者比起來他擁有更多的速度,所以讓他去右外野並不會對洋基有幫助,盡管你
認為他應該去守右外野.這樣說吧,上壘率(加上他每一個打席的表現給球隊帶來的影響)
和不夠有爆發力讓他這個球季變的比較沒有價值的原因

所以如果一但每個人大約在九月初都回到健康的狀況,試著想像這個打線

1. Johnny Damon, CF
2. Derek Jeter, SS
3. Jason Giambi, 1B
4. Alex Rodriguez, 3B
5. Hideki Matsui, LF
6. Gary Sheffield, DH
7. Bobby Abreu, RF
8. Jorge Posada, C
9. Robinson Cano, 2B

"富裕之下的拮据"是唯一一個能夠描述這個打線的話.
Craig Wilson,Bernie Williams和Melky Carbera埋伏在板凳上?更好

然後,接這個新加入的投手,Corey Lidle.洋基已經用了一整個混亂的球季
去找尋第五號的先發,這個期間試用過的投手有Sidney Ponson, Shawn Chacon
Kris Wilson 和 Aaron Small.
這個球季,這四個先發總共消耗了75.2局,且高達了7.73的防禦率
然而,Lidle在國聯其中一個打者天堂中投出了4.74的防禦率,且消耗了125.1局
這是很合理的假設Lidle將會提供洋基50局或是聯盟的平均局數
而且在接受了這個第五號先發,這將會構成一個巨大的提升
事實上,讓Lidle立刻成為第三好的先發投手是非常公平的

如同洋基在這個交易中所告別的球員,這一樣不是非常貴重的價碼.
已投入費城懷抱的游擊手C.J Henry,左外野手Matt Smith,右投手Carlos Monasterios
和捕手Jesus Sanchez
2005年第一輪選進的Henry是很活躍的,但他更調整自己成為一個投球專家,而且被認為
是伸手可及的目標
而Smith可以預期在大聯盟成為固若金湯的防守專家,不過他已經27歲了.
Monasterios是年輕而且擁有強烈的快速球,但是他剩下的技巧就有點不引人興趣了
然而,Sanchez展現了在本壘板後不錯的機動性,但是他的打擊技巧就不到大聯盟的品質了
換言之,洋基為了填補一對裂痕而只放棄了一點點的寶貝

這裡對於跟海盜隊的Chacon-Wilson交易沒什麼好說的
洋基隊拋棄了糟糕的且不必要的Chacon換來了非常好的打擊者(對上左投手生涯成績:
3成02打擊率,4成04上壘率,5成56長打率)
這一個交易確實不會引起如同奪來Abreu跟Lidle的影響,但是對於GM Brian Cashman
來說,這是另一個令人頭痛的人物

對於洋基在截止日前有最成功的交易的爭論都在上面了.Cashman剩下的努力將會成為在第
12次前往季後賽分區冠軍的道路
若沒有這些精明的交易,自1993年以來,cashman可能會辭去,反之,他們則會連續九年在
美聯獲得冠軍的頭銜.


------------------------------------------------------------------------------
翻的不太好,請大家多多包含,若有翻錯的還請前輩多多指教
而且我在翻的時候剛好過了生日了@@就把這篇翻譯當做給大家的禮物吧^^||

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.141.1
※ 編輯: skygkk          來自: 218.164.141.1        (08/03 01:54)
推 fosa:感謝翻譯~
推 mhch:洋基好像"沒有"失去了前途看好的新秀吧?
→ mhch:我說的是   Philip Hughes.....這些人
推 heacoun:Philip Hughes, Eric Duncan, Tyler Clippard,Jose Tabata
→ heacoun:沒少半個人，何來失去?
→ heacoun:看了一下原文，意思是說洋基不但得到Abreu，還不用釋出
→ heacoun:Philip Hughes, Eric Duncan, Tyler Clippard,Jose Tabata
→ heacoun:而且還補進一個Lidle。
※ 編輯: skygkk          來自: 218.164.141.1        (08/03 02:09)
推 skygkk:感謝各位大大的指教,小弟已經改正文章錯誤^^
→ heacoun:part with 指捨棄，我翻釋出比較順。 還是很感謝翻譯^^
※ 編輯: skygkk          來自: 218.164.141.1        (08/03 02:15)
推 skygkk:已再度改正^^感謝heacoun的幫忙,希望能讓大家看到最正確的
推 heacoun:看到最後.....生日快樂!!
→ skygkk:第一次翻長篇的@@精神力不夠集中,下次我會進步的!
→ heacoun:這篇的確很囉唆~~~~有心最重要，謝謝囉!!
推 manieliu:謝謝，生日快樂:)
推 giwdul3883:倒數第二段有關現金人的部分怪怪的！會頭痛嗎？
推 heacoun:heady還可以解釋成興奮的、迅疾的。
→ heacoun:由於是大限前幾個小時弄來的，翻迅疾的可能好點:p
推 cplinn: "Embarrassment of riches" 應該是豪華得都有點不好意思
→ cplinn:的感覺  不過我也找不到適切的翻譯
推 kelvinaa:生日快樂^ ^
推 HwaJet:謝謝，辛苦了， 生日快樂
→ lk70691:GOOD
推 Orangina:生日快樂+1
推 charlie01:Smith是左投啦不是左外野手,後面那句的意思也是指他能成
→ charlie01:為一個傑出的左投
推 kasparov:生日快樂