[新聞] 洋基接受國民隊「震撼教育」

[askamow (毛)]

本文譯自http://myurl.com.tw/m3an
歡迎指教~

由於突如其來的傷兵、加上過度的操勞，洋基隊的牛棚終於崩壞，儘管在星期六的比賽
中洋基一度取得七分的領先，但卻沒辦法保住大量的領先優勢，最後反倒是以11-9的比
數敗給華盛頓國民隊。

洋基在五局上一口氣打下七分，9-2的絕對優勢，看起來似乎大勢已定，但洋基先發投手
Shawn Chacon在五局下馬上還給對手四分，國民隊一鼓作氣反攻，在七局和八局共打下五
分，其中包括從洋基守護神Mariano Rivera手中所打下的勝利打點，徹底轟爛洋基牛棚。

「這是我所能想到最糟糕的情況了。」總教練Joe Torre說「牛棚已經盡了他們最大的努
力去挽救先發投手壓制力不足的地方，但我們就是控制不住對手的砲火。」

 這場敗仗也凸顯了洋基四年來最致命的弱點，上一次洋基在領先七分的情況下還輸球的
比賽要追溯到2002年7月14號，洋基以7-0領先卻仍遭逆轉，當時的對手是印地安人隊。

Chacon僅僅投了4 1/3局就被換下場，洋基隊的先發投手已經連續三場都未能投滿六局就
被打下投手丘。儘管解決牛棚的過渡操勞和傷兵問題的確是當下要務，但先發投手未能
克盡其職也絕對是星期六的比賽之所以會輸的這麼難看的一大主因。

「當走出牛棚的那一刻，就是該上場執行我們任務的時刻，」Scott Proctor說「你不
能責怪任何一個人，你必須竭盡所能的完成教練賦予你的任務，教練示意你必須要上場投
個兩三局，你就得投個兩三局，大家都很清楚自己該做什麼。」

「戰況對我們來說非常艱困，特別是我們派出兩名菜鳥上場作戰的時候(註：指的應該
是中繼投手Smith和Bean)，」Rivera說「這樣的情勢十分棘手，但上場滅火正是我們後援
投手最重要的使命，我們必須找到完成任務的方法，今天我們搞砸了，但我相信明天會
更好。」

Alex Rodriguez、Jorge Posada和Johnny Damon在洋基連續七分的攻勢中都有擊出全壘打
，可是這對洋基來說還是不夠，吃下這場敗仗後，洋基目前和紅襪隊並列美聯東區第一
名。

前四局打完雙方2-2平手，洋基打線在五局上開始大爆發，在賽前特別和打擊教練Don Mat-
tingly討論修正打擊姿勢問題的A-Rod從國民隊先發投手Ramon Ortiz手中掃出貫穿中外野
天際的兩分彈。

Posada緊接著敲出陽春砲，這是他個人本季第九發全壘打，洋基取得5-2領先，Robinson
 Cano打出二壘安打，接著中外野手Marlon Byrd的失誤讓Melky Cabrera又跑上得點圈，
至此，國民隊先發投手Ortiz也只能黯然退場。

Saul Rivera提著汽油桶上場接替投球，意外的保送Shawn Chacon造成滿壘，面對下一棒
打者Johnny Damon投出了一好三壞的落後球數，Damon相中下一球猛力揮擊，轟出右外野
方向的滿貫砲。

Chacon帶著9-2的絕對領先優勢在五局下再度登板投球，不過這名右投手卻沒能把握住機會
，面對國民隊接下來的五名打者，竟讓其中四個站上壘包，比數9-4，Joe Torre當機立斷
換下Chacon，派出Matt Smith上場接替投球。

「我希望能夠進攻邊邊角角的位置，多投點好球，但我沒辦到，」Chacon說「保送首名打
者，安打、安打…他們似乎又回神過來了。」「我們保有7分的大幅領先，我實在不知道中
了什麼邪…竟然保送首名打者上壘，我實在對自己感到很失望，而且很顯然的我沒辦法
把自己拉出失望的泥沼中。」

Smith馬上又被敲出一壘安打丟掉兩分，比數一下子拉近為9-6 ，之後國民隊打出雙殺打結
束了這個半局的攻勢，但傷害已經造成了，國民隊已經重新準備好全力投入戰局。

「當一口氣灌進七分領先後卻又被對手打回四分，感覺真的有些不太對勁，」Torre說「
你不可能永遠都佔有優勢，就像打美式足球一樣，儘管你達陣得分了，但要確保領先無
虞的唯一辦法就是：馬上把球從對手手中再次給搶過來。」

「如果在那個半局沒能反攻下一些分數的話，那今天對我們來說將會是痛苦漫長的一天，」
Brian Schneider說「結果我們真的打回一些分數了，七分差的比賽一下子變成只有三分
差，這樣的差距看起來好多了。」

前幾天剛從三A被徵召上來的T.J. Beam第七局登場投球，被Daryle打出陽春砲，差距縮小
到僅剩兩分，一出局一壘有人的情況下，Torre派Mike Myers上場，順利解決Schneider。

Scott Proctor緊接著接替Myers投球，代打的Robert Flick適時揮出安打，國民隊又攻下
一分。Proctor又保送了Byrd，這下連超前分也站上壘包了，但他用95哩的速球解決Damian
Jackson，保住了洋基的領先優勢。

Fansworth因背傷無法上場，Proctor只能繼續硬撐續投第八局，先保送了首名打者Alfonso
Soriano，接著讓Jose Vidro 擊出飛球被接殺，只需要再五個出局數洋基就能拿下勝利。
Joe Torre認為Rivera是最適合幫比賽收尾的人選，決定提前讓終結者登場。

「你不該在比賽後半段還保送打者的，」Proctor說「這可是會給你造成重傷害的。」

在Rivera登板後，Soriano盜上二壘，接著又大膽嘗試盜三壘，Posada的阻殺傳球傳的
太偏，直接把球傳到左外野去了，Soriano輕鬆跑回本壘，攻下追平分。

Rivera接著保送了Ward，又被Guillen打出三壘安打，國民隊首次在比賽中取得領先。Ryan
Zimmerman再補上一隻安打，為國民隊追加保險分。

「簡直是一塌糊塗，」Rivera說「我想解決他們，不過卻沒能如願以償，今天大夥都有
些不太對勁，不能特別責怪任何一人。」

「我想我必須承擔起敗戰責任，因為Mo不應該負擔超過三個出局數的工作量的，」Proctor
說「我把我的分內工作搞砸了。」

反觀國民隊，Chad Coredo和Saul Rivera、Mike Staton和Jon Rauch聯手壓制對手打線，
洋基在最後四局的得分記錄都是零分。

「氣勢又再度倒向他們那一邊，」Damon說「我們所該做的就是再度繃緊神經，再多打個
幾分回來，但是我們在後面四局卻毫無發揮。」

Proctor、Farnsworth和Rivera看來都無法在星期天的比賽中繼續投球了，牛棚所剩的可
用之兵只剩下Ron Villone、Myers和Beam。洋基隊也許能從小聯盟裡緊急徵召投手來支援，
不過Joe Torre不確定這樣做是否真能解決問題。

「我們的投手群表現的不盡理想，」Joe Torre說「每個人都使出渾身解數上場作戰，
只是我們沒能堅持到最後一刻。」



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.175.53
推 heacoun:NYY不看國內新聞唷~
→ heacoun:看錯了 不好意思><     謝謝翻譯^^
→ Baseball:這不是國內新聞~ = =
→ heacoun:沒看到原PO加翻譯不太習慣 Sorry...= =
→ heacoun:        文
推 Hiklas:一樓的在耍寶呀  XD
推 Keroro09:我喜歡看你翻的戰報，有機會看到教練和球員的賽後發言^^
推 weinine32:翻的真好 多謝了
推 josephchih:翻的真不錯...感謝原po...^^
推 Jason11982:Proctor感覺很無奈
推 harrywu0620:推一個
推 powerair:推一個
推 askamow:哈~我也是喜歡看球員和教練訪談才會想翻譯這個的~ thx:)
→ m654:推一個  也推Proctor的好態度
推 kevindd:1F的推文讓我以為國內的新聞水準大幅提升
推 TOPGUN812057:翻的好讚!!推一個
推 ajj1:謝-翻.
推 DavidWest:推 翻得好 不注意真的以為是優質記者的報導
推 rc1101:推推推好文
推 waoops:讚
推 djcc:推  但我相信明天會更好!!
推 sinway:等Dotel回來吧
推 hornets1221:翻的真的好 新聞不會把訪談內容詳細寫出 特別不是王的
推 aikobz:翻的很好~~原PO英文有強到
推 borg:一樓很跩喔
推 kenneths:推 翻得好...謝謝
推 kasparov:推!!! Proctor真客氣  被操成這樣 還替先發說好話..
推 ajj1:翻的很好~~原PO英文有強到 ..中文的程度也要不錯,才能翻得...
→ ajj1:簡潔.通順.流暢...
→ heacoun:唉唷我抱歉過了嘛><   看太快看錯啦   <(_ _)>
推 pepe333002:要不要開個賭盤睹這篇文章被國內記者抄的可能?XD
推 antineutrino:Proctor已經被操成這樣了...還認為他應該承擔敗戰= =
推 Paparra:推
推 simon760329:推