推 beast1969:感謝翻譯 06/27 13:04
推 Kitsu:這一場我完全不認為Sanchez可以在洋基主場拿到大聯盟初登板댠 06/28 09:32
→ Kitsu:勝...事實證明我只是個鄉民..Orz 06/28 09:33
本文譯自http://myurl.com.tw/9ipo
就...有空就把文章看完吧:P
如果有人會在濕答答的天氣裡，為了在一日兩場雙重賽的第二場球賽先發而費盡心思全
力做準備，那他八成是個正要迎接大聯盟生涯首度先發的菜鳥。
馬林魚隊先發投手Anibal Sanchez在雙重賽的第二場比賽登板，5 2/3局的完美投球讓洋
基打線一籌莫展，終場馬林魚以5-0的比數擊敗洋基，也終止了洋基最近的四連勝。
「好像在作夢一樣，我幻想自己能在洋基隊的棒球場裡投球已經很久了，因為我過去從
來沒有機會踏進洋基球場，感謝球隊給我這個機會。」來自委內瑞拉的Sanchez說。
在雙重賽的第一場比賽，洋基費盡九牛二虎之力才驚險的擊敗馬林魚隊24歲年輕王牌左投
Dontrelle Willis，不過晚上的第二場比賽，他們卻過不了22歲的Sanchez這一關。San-
chez是最近剛從馬林魚2A球隊徵召上來的菜鳥，他也是過去十年來第二位在洋基球場體
驗大聯盟生涯首度先發的客隊投手。
洋基在這個系列賽的最後兩場比賽中一共只拿到兩分，最後一場比賽甚至還吞了鴨蛋，上
一次洋基在主場被對手完封要追溯到去年5月29日，對手是賽揚獎得主Roy Halladay領軍
的藍鳥隊。更糟糕的是，打擊近況火熱的洋基二壘手Robinson Cano在六局下的一次跑壘中
意外受傷，他在打出一支二壘安打後，跑壘途中拉傷左腿，這個傷勢讓Cano被迫提前離
場進行治療，他自己覺得受傷的左腿不是很痛。總教練Torre則表示，Cano私底下有告訴他
，他在跑上壘包前似乎就受傷了。
洋基先發投手Shawn Chacon說「希望他的傷勢沒有大礙，他今年的表現很出色，是球隊
中不可或缺的貴重戰力。我這麼說並不是存著什麼私心，但是我真的衷心期盼他能一直
出現在球隊先發名單中。」
洋基打現在Sanchez的封鎖下，往日常見的猛烈進攻節奏始終施展不開。洋基全場最好的
進攻機會發生下在六局下，跑者攻佔二三壘，一人出局。但Bernie Williams擊出的強勁
飛球被馬林魚一壘手Wes Helms美技沒收，下一棒Melky Cabrera打出淺飛球被接殺，無功
而返。剩下的就是些揮棒落空、揮棒落空、還有揮棒落空。
「很明顯的，我們是被Sanchez具有出色尾勁的速球給壓制住了，每一局他從休息室走出
來，投出來的球跑的方向都不一樣，一會兒閃電橫切，一會兒高速下墜。這些速球發揮
了很大的功效…他真是令人印象深刻。」
Sanchez在退場休息前還不忘給三壘手Miguel Cabrera一個大大的擁抱，這位超挺他的隊
友先是為馬林魚跑回第一分，接著又在三局下用全壘打轟下第二分。儘管現場觀眾人數
僅有6809人，當Sanchez退場休息時，還是可以聽見不少觀眾的喝采，其中還包括少數的
馬林魚球迷。這場補賽的觀眾人數也創下了洋基主場自1984年5月7號以來的新低紀錄。「
我真希望能有5萬名觀眾到場，看能不能靠著觀眾排山倒海的氣勢壓倒Sanchez，」Tor-
re說「不過這也很難講，他看起來已經做好了萬全準備，任何的艱困挑戰似乎都沒有辦法
動搖他呢。」
相較之下，洋基先發Chacon的表現就顯得乏善可陳了。禮拜六的比賽中Chacon只投了一局
，突如其來的大雨就終止了比賽，Chacon當時表示他絕對會在禮拜天的補賽中再度上陣。
事實上，Chacon似乎把他週六的糟糕狀況也延續到週日的比賽中。
和週六的比賽一樣，Chacon第一局就被打出連續安打丟掉一分。相較於其他幾位先發投
手越來越穩定的表現，Chacon最近幾場先發一共只投了9 1/3局就失掉多達9分的自責分，
看來他還有很多要改進地方。Chacon表示要在連續兩天出賽的情況下再度讓自己身體熱起
來的確是件難事，不過週日的比賽中Chacon的確有效的改善了球路偏高的毛病，比較大
的致命傷就是三局下被Cabrera打出陽春全壘打。「我覺得今天的狀況還不錯，控球有比
之前穩定一些，」Chacon說「他抓我投出的第一球就打，那是顆壓的很低的外角球，我覺
得那球投的算不錯了，不過對手是個強打者，而且這球剛好被他咬到擊球的甜蜜點。」
洋基丟掉的分數裡面有三分是因Jason Giambi的失誤所造成的非自責分，不過這可不能
拿來當作今天洋基進攻一籌莫展的藉口。
在經過漫長的一日雙重賽後，Torre表示他很感激老天爺在天氣這麼不穩定的情況下，還
是讓這兩場比賽都能如期打完。至少在這個球季中，洋基的打者應該是不會再對上馬林
魚的兩位狠角色了。Alex Rodriguez說「他們不斷的把球塞進好球帶的邊緣，Sanchez和
Wills聯手讓我們的打線表現的一無是處。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.176.187