推 pathfinder:Batting Practice 打擊練習~ 06/17 22:12
※ 編輯: askamow 來自: 218.168.238.32 (06/17 22:15)
→ askamow:謝啦:) 06/17 22:15
推 Keroro09:感恩啊，有人願意翻戰報真好^^ 06/17 23:19
推 matthewgo:一場打八隻0.0 得分至少30了吧.. 06/17 23:34
本文翻譯自http://myurl.com.tw/j3sn
歡迎指教~
攻勢不斷，分數接連進帳，眼看國民隊就要擊敗洋基隊了。就在此時，那個將自己大部分
棒球生涯都貢獻給白底條紋球衣的男人站了出來，拒絕讓輸球這種事情發生。
Bernie Williams在九局上半自Chad Cordero手中敲出帶有勝利打點的全壘打，帶領洋
基隊在RFK球場以7-5擊敗華盛頓國民隊。這是洋基自1971年以來首度在華盛頓比賽。
「能親眼看到Bernie所做的一切，對我們來說真是太幸福了，」 後援1 2/3局沒有失分，
拿下勝投的Mariano Rivera說「他又一次提醒我們，他對這支球隊有著多麼不凡的意義。」
Williams在這晚的比賽中五個打數四安打， 打下三分打點，自己也跑回三分。而在前四
場比賽中，Williams的成績是亮眼的15支9，包括兩支全壘打，四支安打，還有五分打點，
個人打擊率也爬升至二成八六。
「上場打擊真是充滿樂趣，」Williams說「我幹勁十足的站上打擊區，穩穩的把握住每
一個我喜歡的球，狠狠攻擊，我好像可以隨心所欲的把球打出去。」
「Bernie這個人就是這樣，」因Joe Torre被禁賽而接下臨時總教練職務的Lee Mazzilli
說「他甚至可以衝上場去一口氣打個八支安打都不成問題，他就是有這種實力的球員。
他知道怎麼『玩』球，他知道怎麼贏球。在今晚，他展現了所有實力。」
Alfonso Soriano轟出兩分打點全壘打，Nick Johnson打出兩支二壘安打，自己也跑回兩
分。Mike Stanton則在八局上滿壘時解決Jason Giambi，化解了國民隊失分危機。「我
不知道Sori是怎麼辦到的，就算是在打擊練習中，想在這個球場打出全壘打並不是一件
容易的事，」Jeter說「能再次見到這些老隊友感覺真好，但是要和他們正面交鋒的話，
可就不太妙了。」
這場勝利讓洋基繼續獨佔美聯東區第一名，領先紅襪隊一場勝差，另外領先藍鳥有兩
場勝差。
洋基和國民在二三四局都攻下分數，國民隊以4-3暫時領先，在六局時，Ryan Zimmerman
帶有一分打點的二壘安打將差距拉開為兩分，Johnson也跑回這場比賽他個人的第三分。
Jaret Wright僅投了五局多就被對手攻下五分，本季十次先發都未能投滿六局。
洋基有很多的機會可以一口氣拉開雙方差距，第二、第三、第四局都留下得點圈有跑者的
殘壘局面。5-3洋基落後兩分，比賽來到七局上，二三壘有人一出局，洋基有絕佳的機
會扳平比數。但華盛頓的中繼投手Jon Rauch連續讓Alex Rodriguez和Robinson Cano吞下
三振，洋基無功而返。
Scott Proctor投了個三上三下的半局，圓滿的完成他第七局的投球任務。洋基在接下來的
半局又有大好得分機會，而洋基這次終於把握住了。Melky Cabrera在滿壘的情形下從Gary
Majewski手中打出一分打點的安打，接下來Jeter又選到保送擠回一分，洋基和國民隊
戰成5-5平手。
Stanton接替Majewski的投球，下一位打者Jason Giambi打出本壘上空飛球被接殺出局，造
成第二個出局數，這讓A-Rod又有了一次為球隊貢獻的絕佳機會。國民隊當機立斷派出終
結者Chad Cordero上場把關，他三振掉Rodriguez，結束了這個半局。A-Rod氣的把球棒和
球帽用力砸向地上，懊惱不已。
「我在那兩個打席情緒非常亢奮，也許有點太亢奮了，」Rodriguez說「我保持著侵略性的
攻擊策略，我也很享受上場打擊的感覺，但我一點也不享受這種結果。」
「很明顯地，每個隊友都一直願意支持他的，」Mazilli說「關鍵的一擊將會帶他走出低潮
，那一刻一定會到來的。每個人都在幫他打氣，這就是『球隊』兩字的意義，也是我們為
何有如此表現的原因。」
Kyle Farnsworth八局下登板，順利拿下第一個出局數，但卻因背部抽筋而緊急退場，這
個系列戰也許都無法出場了。洋基決定提前將Rivera送上戰線，他解決掉剩下兩名打者
，雙方維持平手，進入第九局。
Cordeno順利解決了九局上的首名打者Cano，但緊接著上場的Bernie Williams抓準第一球馬
上出棒，將小白球轟出右外野全壘打牆外，場內44749名觀眾中少數的洋基球迷歡聲雷動
，大喊「Bernie!！Bernie！」
「這種感覺有點奇怪呢，」Williams說「這告訴我們有不少洋基迷長途跋涉到這裡來替我
們打氣，如果他們願意跑到巴爾地摩看球，他們也不會介意再多花個半小時來這兒(華盛
頓)，這感覺真好！」
「他幾乎在客場也有機會贏得向觀眾脫帽致敬的機會，」Jeter說「那可是史無前例呢。」
Johnny Damon的高飛犧牲打幫洋基再下一成，Rivera則用無失分的投球內容終結比賽。
「他們不斷的克服逆境，」Johnson說「他們打下比我們還多的分數，他們的進攻真的是沒
話講，要贏球就只有想辦堵住他們源源不絕的進攻火力。Bernie真的是很出色的選手，我
們實在拿他沒輒。」
Mazilli將把兵權交還給Joe Torre，迎接禮拜六的比賽，他在洋基隊的戰績是完美無缺
的一勝零敗！Mazilli感到很欣慰。「在這兒作陣指揮真是件累人的苦差事呀。」他說。
P.S.
最後再問個問題
有人知道BP是什麼意思嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.238.32
※ 編輯: askamow 來自: 218.168.238.32 (06/17 22:07)
※ 編輯: askamow 來自: 218.168.238.32 (06/17 22:11)