Re: [新聞] NJ: Yankees Notes: 21 games in 20 da …

[Jason11982 (為了那一天的到來)]

※ 引述《xiemark (aisinjuro)》之銘言：
: Yankees notes: 21 games in 20 days to test mettle
毅力的考驗--20天中的21場比賽
: Tuesday, August 08, 2006
: BY ED PRICE
: Star-Ledger Staff
: CHICAGO -- The Yankees tonight begin a stretch of 21 games in 20 days, without
:  a day off. Of those 21 games, all but three are against teams in playoff
: contention: the Chicago White Sox (three), Los Angeles Angels (seven), Boston
: Red Sox (five in four days) and Seattle Mariners (three).
洋基從今晚開始將在20天內連打21場比賽，沒有任何一天的休息。在這21場比賽當中，只
有三場的對手不是競爭季後賽的球隊：白襪(3場)、天使(7場)、紅襪(四天內打五場)、
水手(3場)。

: "We're about as ready for the challenge as we could ever be," manager Joe Torre
:  said.
"我們已經準備好面對挑戰，就像以前一樣"，Joe Torre說。

: "We're going to keep plugging along," Jason Giambi said. "The nice part is we
: have our own destiny in our own hands."
"我們會繼續好好表現"，Jason Giambi說。"最棒的是我們的目標就在自己手中"。

: The Yankees have won 11 of their past 13 series and are 16-6 since the All-Star
:  break -- including a 5-1 mark since adding Bobby Abreu, Cory Lidle and Craig
: Wilson at the trade deadline.
洋基在過去13個系列賽中贏了11個；從明星賽後拿到了16勝6敗的佳績--包括了在交易截
止時加入Bobby Abreu, Cory Lidle and Craig之後拿到的5勝1敗的成績。

: "I don't remember a trade deadline where we improved our team as much as we did
: this year," Torre said.
這句不會翻=.=
好像是"我不記得球隊在交易截止時的改善有比我們今年做的還要多"，Torre說。

: Assuming no setbacks in pregame drills, the Yankees are expected to activate
: second baseman Robinson Cano from the disabled list before tonight's game and
: put infielder Miguel Cairo (strained left hamstring) on the DL.
如果Cano在復健賽中沒有問題，將在今晚的比賽前從DL名單中出來；
而將內野手Miguel Cairo(扭到左腿肌腱)放入DL。

: Gary Sheffield was examined yesterday by hand specialist Charles Melone,
: general manager Brian Cashman said, but was not cleared to swing a bat.
: Sheffield is recovering from surgery June 13 to repair damage to a ligament and
:  a tendon in his left wrist.
Gary Sheffield昨天由手部專家Charles Melone做檢查，Cashman說。但還沒恢復到能揮
棒。Sheffield在6/13做治療左手腕之韌帶和腱的手術，現正復原當中。

: Chien-Ming Wang's rate of 2.77 strikeouts per nine innings pitched is last
: among the 90 pitchers in the majors who qualify for the ERA title. Yet despite
: the lack of strikeouts, Wang -- scheduled to start tonight as the Yankees open
:  a three-game series against the Chicago White Sox -- is 13-4.
在整個聯盟有資格進入ERA排行的90位投手中，王建民的k/9是2.77。雖然三振數的不足，
小王仍然帶著13勝4敗的成績，為洋基對白襪的三連戰做開場。

: With 48 strikeouts so far, Wang could become the first pitcher in 17 years to
: win 15 games but finish with fewer than 75 strikeouts. Baltimore's Jeff Ballard
:  and Minnesota's Allan Anderson last did it, in 1989.
目前為止只有48個三振，小王有可能成為17年來第一個15勝卻不到75次三振的投手。
上一次辦到的人是金鶯Jeff Ballard、雙城Allan Anderson--那是1989年的事。
王建民障礙？=.=a

: Wang is 10th in the AL in ERA (3.58), tied for third in wins and sixth in
: innings pitched (156).
小王的ERA(3.58)在美聯排名第10，在勝場數上並列第3，所吃的局數排名第6。



--


                           為了那一天的到來


                http://photo.xuite.net/jason11982

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.35.125
→ eric2003002:I read so I push ^^
→ alan50231:K/9：平均9局的三振數     (是嗎？ ？)
推 Alexboo:ERA那邊應該是指 有資格進入Era排行(冠軍)的
推 Alexboo:有看有推~
推 OLDdaughter:推
推 Jason11982:感謝樓上
推 FlyingStone:在我印象中球隊從來沒有在交易截止日前做出比今年更
→ FlyingStone:大的改善??
推 vvvbbb:指投球局數超過球隊出賽數的投手才有資格進入ERA排行
推 ZMTL:感謝喔！～
推 JCLY:推
※ 編輯: Jason11982      來自: 124.8.35.125         (08/08 23:32)
推 milien:     I read so I push ^^
推 gerkk:我猜小王就算拿到 20勝 三振還是不到 75 次
推 wujohnson1:push
推 kicksmile:u wrote so u 've been pushed