作者chienwei (我愛黑眼珠)
站內NY-Yankees
標題[新聞] Yanks Finally Find a Spark, and Close in on the Title
時間Tue Sep 19 20:04:04 2006
Yanks Finally Find a Spark, and Close in on the Title
http://0rz.net/681Sa
【Toronto，09/18】── Yankees 週日在 New York 進行了兩
場比賽，而第二場剛好在午夜前結束。而由於加強安檢的關係
球隊又在 Newark 機場花上了一小時，他們直到週一凌晨四點
半才到達旅館。
當總教練 Joe Torre 在下午左右到達 Rogers Center 的時候
他曾想過讓一些老將們休息，但在和教練們商談過後他重新考
慮這項決定。
Torre 表示：「這不是我們真正想傳達的消息。」
如果 Yankees 在對 Blue Jays 的比賽前段時看來昏昏欲睡，那
是因為 A. J. Burnett 的投球太過耀眼之故，但當 Johnny Damon
在第五局被驅逐出場之後，球隊開始有點甦醒了，接著第六局 Alex
Rodriguez 擊出了全壘打時整支球隊完全活了過來，再來第七局
時 Derek Jeter 與 Alex Rodriguez 一樣地擊出了全壘打讓 Yankees
取得領先。
從那開始，Yankees 守住了一場7比6的勝利。在第九局時，三位
中繼投手都無法讓 Toronto 結束攻勢，直到新人 Jose Veras
讓對手擊出了再見高飛球來結束比賽，也得到他生涯首次救援。
在週二會進牛棚投球測試他緊繃的腕部肌肉的終結者 Mariano Rivera
說：「這太瘋狂了！感謝上帝我們還是贏了比賽。」
Yankees 將魔術數字降到了三，代表他們會在 Yankees 贏三場或
Red Sox 輸三場，或是任何的組合下贏得美聯東區冠軍。
Damon 說：「我想我們全都希望看到完整的先發名單。我們的工作
還沒有完成，我們必須要贏得分區冠軍並希望能盡早達成。我們也
必須要得到主場優勢，因為我認為我們的球迷們應該要能看到更多
的球賽。」
Damon 自1997年八月三十日後就沒有被驅逐出場過，那時他還在 Kansas
City。但在週一，他和主審 Bill Miller 爭論是否應該去徵詢另
外一位裁判以便確定松井秀喜是否真的有揮棒過半。
Damon 說：「我不是說我是對的，我也不會說我沒有錯。但有四位
裁判在場上一定是有原因的。」
Torre 說那驅逐出場的判決也許激勵了球隊，而他也確定 Rodriguez
的全壘打振奮了士氣，那是在 Bobby Abreu 打出一壘安打之後，並
且將 Blue Jays 的領先縮小到3比2。
Rodriguez 說：「我們之前死氣沈沈的。他（Burnett）宰制著我們
就像我們整季都宰制著對手一樣。而能先將球打穿至外野並接著來
一支大的很棒，而隊長接下來也打出了致勝一擊。」
有件事跟剛在週日結束了連續二十五場安打紀錄的 Jeter 有關，那
就是在週日的最後一個打席時，Jeter 在零好三壞下打出了滾地球
出局，而那是他在2002年以後第一次在零好三壞下揮擊，但他在週
一又來了一次，而這次的結果好太多了。
Jeter 咬中了 Burnett 九十六英哩的速球，這是本季第十四支全壘
打，讓 Yankees 以4比3領先。而儘管帶著7比3的優勢進入九局下，
Yankees 卻還是碰上了麻煩。
Kyle Farnsworth 才剛在昨晚投過，而 Rivera 又還不能上場，Brian
Bruney 跟 Scott Proctor 又才剛登板過。
Torre 派上了 Ron Villone，而他先三振了首位打者，但卻被接下來
兩位打者打出了一壘安打。Octavio Dotel 又被他所面對的唯一一名
打者 Troy Glaus 打出了三分全壘打。而在 Veras 結束比賽前，Mike
Myers 先讓對方一人出局卻接著又被打了安打。他們都不是 Rivera。
Rodriguez 說：「我們並不用那麼神話 Mo，但這只是告訴了你他有
多麼地重要以及多麼地無法取代。」
Veras 的救援結束了這球場漫長的一天。對 Torre 來說早在下午三
點前就開始了，那是一個對 Gary Sheffield 防守一壘的三十五分
鐘的訓練。Torre 和幾名教練一起指導 Sheffield 關於一個他從未
鎮守過的位置一些基礎。
Yankees 想看看 Sheffield 是否會是個在季後賽鎮守一壘的好選擇。
Torre 說過他傾向讓 Jason Giambi 打DH。
Sheffield 在六月時曾動過手術來治療他左手的韌帶裂傷。Yankees
手中握著一個他下季一千三百萬的option，而 Sheffield 知道若是
他能守一壘的話他就會是個更受歡迎的自由球員。
Sheffield 說：「你能守的位置越多，就有越多人要你。」
Sheffield 最近曾和他住在 Florida 的前隊友 Fred McGriff 談
過。McGriff 也告訴了 Sheffield 換個位置可能會對他更有益。
Sheffield 說 McGriff 告訴他：「對你來說這可是一個偽裝起來的
祝福，而你卻還不知道。這會讓你更有價值。」
Sheffield 表示希望能在這趟還有六場比賽的客場之旅能上場超過一
次以上。Yankees 會在週二為他安排一場模擬比賽。
而有一個狀況是 Sheffield 不會去模擬的，就是會讓一壘手必須在
跑者路徑上接球的暴傳，因為那有可能讓他的左腕處在危險之中。
Sheffield 笑著說：「球會在休息室裡，我們會在下個play再去拿出
來的。」
--
┌──────────────────┐
│幸福往往短暫，孤獨卻是無可奈何的長。│
╰──────────────────┼─
http://www.wretch.cc/album/chienweistar│
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.121.222
推 whgamicat:Sheffield XD 09/19 20:26
→ upsnet:排球:教練 我想蹲捕 09/19 20:33
推 HwaJet:有看有推 多謝翻譯 翻得很順暢 辛苦了 09/19 20:51
推 tsuchan:偽裝的祝福可以翻成"塞翁失馬焉知非福"~謝謝你的翻譯喔! 09/19 21:15
推 kennypippen:推推 09/19 21:28
推 chienwei:感謝提供意見呢:) 下次會改進些的:) 09/19 21:37
推 johnps:Mcgriff不也是1B 剛好可以跟他學阿... 09/19 21:49
推 zen0812:還滿想看排球男蹲捕的.... 09/19 21:53
推 l23:數字會在客場歸零吧 ＠_＠ 09/19 22:06
推 vnra:我們會在下個play再去拿出拿來的 XDDDDD 09/19 22:09