[自翻新聞]全面失控，洋基魂斷底特律

[askamow (毛)]

嘿...已經有很長一段時間沒有在板上po翻譯戰報了
來看看這令人搖頭嘆氣的最後一戰吧
請多指教～

本文譯自http://0rz.tw/9b1Xg

對洋基而言，這又是一個令人失望的十月。

洋基帶著無限的希望進入季後賽，迎接他們的卻是慘痛的結局。打線再度失靈，投手也壓
不住陣腳，最後老虎以8-3輕取洋基，系列賽以3-1取得勝利，將洋基提前打入寒冬。

老虎隊先發投手Jeremy Bonderman如同隊友Justin Verlander和Kenny Rogers 一般，
讓洋基打線一籌莫展。「他們投的好極了，Verlander的好投似乎帶起其他投手的氣勢。
我們的打擊完全沒有發揮，這也是我們無法重返紐約進行第五戰的最大原因。」游擊手
Derek Jeter說。

這是洋基連續第二年，也是近五年第三次在季後賽第一輪就慘遭淘汰的命運。洋基自2000
年後就沒有贏過世界大賽冠軍，現在球隊得面對的是休兵時充滿不確定的未來。

「大家都感到非常沮喪，我們原本還期待能在明年春訓前好好回味拿到世界大賽冠軍的滋
味的。前陣子每個人都在討論我們的打線是多麼的恐怖，不過現在，一切都消失了。」
Johnny Damon說。

賽前被寄予厚望的Jaret Wright只投2 2/3局就被打下四分(三分責失)，提前被KO下場
。中繼上場的Cory Lidle一開始看似穩定，不過五局下又連丟三分，讓老虎取得大幅度
領先。

「每個人都感到失望透頂，休息室裡每個人都非常傷心。對手投打俱佳，我實在無話可
說。」Torre說。

洋基在第三局即以0-3落後給老虎，五局下差距更拉開到0-6。洋基在七局下好不容易終
於攻下一分，也終止了季後賽連續20局未得分的乾旱期。

Jason Giambi說「我們的打擊一直串聯不起來。雖然系列賽第一戰我們打的好很，但之
後就完全熄火了。他們投手投的實在太好，把我們壓的死死的。」

「有很多不對勁的事情發生，我們在最不應該擺爛的時候陷入低潮，這低潮來的真不是
時候。老虎也抓準我們狀況不佳的時候猛烈進攻，最後成為贏家。」Cashman說。

比賽開打前，Torre將例行賽表現不錯的Melky Cabrera擺進先發打線中，希望能給洋基打
線不一樣的變化。此外，Torre也將Gary Sheefield重新排回先發一壘手位置，近況不
佳的Alex Rodriguez則改打第八棒。

在Bonderman近乎完美的投球表現影響下，這些改變完全沒有發揮任何作用。他前五局投
出完全比賽，洋基沒有任何人能攻佔上壘包。Bounderman最後留下8 1/3局、五安打失
兩分的漂亮成績單，率領老虎晉級美聯冠軍賽，他們將對上奧克蘭運動家隊。

「我們完全拿老虎的投手群沒辦法，不管是投手、打擊、還有守備上的表現，他們都要
比我們好上很多，也因為如此，最後的勝利也是老虎隊應得的。」Damon說。

Rodriguez今年季後賽以14打數一安打的成績作收，近幾年季後賽都表現的慘不忍睹。去
年對上洛杉磯天使的系列賽中，他15個打數僅出現兩支安打，2004年在美聯冠軍系列賽對
上紅襪時，最後四場比賽17個打數也只有兩支安打。

Rodriguez說「我不知道該怎麼解釋，我有幾球都打的蠻扎實的，但最後都直接進了對手
手套。如果要說我自己感到最沮喪的事情是什麼，那就是我明明覺得自己的狀況很好，
我也抱著很輕鬆的心情在打球了，有幾球打的好，也有幾球打的很差。但數據結果就是
如此，真希望我能表現的更好些。」

Wright第一局讓對手三上三下，但二局下半，首名打者Magglio Ordonez一上場就敲出
陽春彈為老虎首開記錄。Carig Monroe隨後掃出兩分砲，老虎取得3-0領先。

「球路一直偏高，這是我最大的問題，」Wright說「雖然挨了對手的全壘打，但你必須
思考說：這就是對手能拿的所有分數了，但直到退場後我才想清楚這一點。」

反觀洋基打線，連一點點的掙扎也沒有。Bouderman只用了40球就投完五局，洋基打者
完全束手無策。

「他投出了教練團期待的水準，他們不但早早取得領先，而且攻勢不斷。對我們來說，
這是個不愉快的一天。」Jeter說。

五局下半，Lidle連續被敲出四支安打，加上Ivan Rodrigez的高飛犧牲打，老虎隊瞬間
將差距拉大為6分。滿場虎迷不斷揮舞手中橘色毛巾，每個人都欣喜若狂。

「在客場作戰，你必須想辦法將觀眾對你的影響降到最低。」Jeter說「不過我們沒有
辦到這一點，他們連打兩支大號全壘打，還不斷的對我們造成傷害，這也是為什麼我們
必須提前打包回家的原因。」

Robinson Cano在六局上終於為洋基敲出第一支安打，但老虎在六局下再添一分，幾乎
提前宣告洋基死刑。

「我想大家都對自己近況感到滿意，也都為季後賽做好一切準備。但老虎隊證明了一件
事情：再強的打線遇上厲害的投手，也會失靈的。」Torre說。

洋基在七局下靠著野手選擇終於攻下一分，但Bonderman並沒有讓洋基有機會打出大局，
在一二壘有人的情況下讓Cano擊出飛球出局。Jorge Posada在九局上半兩出局時擊出兩
分砲，但一切都為時已晚。

在這四場系列賽中，洋基打擊率只有2成46，14分(平均一場僅攻下3.5分)，遠遠不及例行
賽時打擊率2成85，平均一場能攻下5.74分的水準。

Torre說「我以球隊的強力打線為傲，但是我們就是打不出像樣的攻勢出來。這對我來說
，真是驚訝大於失望，我絕對不會對自己的子弟兵感到失望的，因為沒有他們努力的表
現，球隊是不可能打進季後賽的。可惜我們沒打出季後賽前所期待的水準。」

Cashman說「我親自跑到現場來，希望自己能看到心中期待的結果，只可惜我的期待落空
了。我感到很失望，也感到心痛。我必須持續努力，想辦法打造出一支能奪下世界大賽
的冠軍的球隊才行。」

比賽結束後，洋基球員臉上盡是黯淡失望的神情，四天前的季後賽首勝對他們而言還記憶
猶新，但四天過後，一切都不一樣了。

Mike Mussina說「我想每一個能打進季後賽的球員，心中一定都充滿著高昂的鬥志和期
待。當你打了一整季的好球，最後卻換來一場空，這樣的滋味真的非常難受。我們沒辦
法發揮出應有的實力。說實話，這個禮拜，老虎的表現真的要比我們好多了。」

「棒球是個充滿著不可預測性的運動，」Bernie Williams說「就算你能打造出全明星
等級的球隊，最後可能還是一事無成。這就是每個人都努力想打好比賽的原因。」

當球員們紛紛打包好自己的行李離開球場，準備搭上今年球季最後一趟班機返鄉時，也
有一些人呆然站在休息室置物箱前，對於這48小時下來的殘酷結果久久不能自我。

「生平經歷過這麼多場比賽，我想我們都很清楚一件事：比賽永遠不會照著腦中想的那
樣進行的，」Damon說「就算是最棒的球隊也不可能永遠贏球的，只有狀況最火熱的球
隊才能。先前的老虎隊可能是所有打進季後賽的球隊當中，狀況最不好的一隊。不過他
們在最關鍵的時刻，及時找回昔日的炙熱手感。」

--

 http://www.wretch.cc/blog/metalmow

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.172.95
※ 編輯: askamow         來自: 218.167.172.95       (10/08 14:12)
推 fizeau:希望小王明年跟今年表現一樣好
推 Boyzone:可惜沒有訪問小王
推 Annrod:感謝翻譯QQ
推 aegis144:囧....連20局
推 LenardLee:小王：not happy
推 totis:小王不在現場吧...
推 fizeau:小王明年的數字跟今年完全一樣就很好了 不用突破
→ fizeau:只要保持consistent和認真的態度
推 ZzzBa:保持一樣 後年年新大概快要千萬吧..= =" 誤差別太大就行了
→ ZzzBa:對小王的要求越來越高是怎樣= ="
推 khalil:小王：in game 1 happy, in here NO!
推 jokeman:前面每個人都承認打擊不連貫打不夠好之類或是誇獎對手好
→ jokeman:看到A Rod那段簡直是無言 也難怪他會被隊友幹礁
→ jokeman:都爛成那樣還是要說自己狀況好打的很扎實 誠彼娘不悅
推 enigmachen:記者不敢去訪問A-rod耶  一定是某人臉很臭 被當成戰犯
推 vnra:是unhappy   (逃)
推 subaru:感謝翻譯
推 poqwer:打造出一支能奪下世界大賽的冠軍球隊......
推 cgjoseph:翻得很棒!!XDDD
推 alan2000:推
→ ZzzBa:身為打擊者當然是說自己表現不好 難道還敢說投手太爛嗎..
→ ZzzBa:                                         自己
推 vnra:A-Rod這樣說沒錯阿...他怪自己打不夠好
推 aniwufa:我們我們我們 / 我我我我我
→ aniwufa:不過A-rod說我們我們也未必會被善意解讀就是了
推 whgamicat:A-ROD很中肯啊...這幾場運氣在對方那邊，我不怪他
推 youngstory:每一球站著給他三振 也不只40球  打線  你們嘛幫幫忙
推 redsaizu:推上面的～搞不好還能凹到保送
推 chrisdo:推好翻譯