[外電] Yankees to begin sorting out future

[MS09B (紅色閃電)]

※ [本文轉錄自 CMWang 看板]

作者: MS09B (紅色閃電) 看板: CMWang
標題: [外電] Yankees to begin sorting out future
時間: Sun Oct  8 19:38:23 2006

這篇文章是來自NYY官網文章,我只擷取部份來轉述,有錯請鞭


Torre has one year and more than $6 million remaining on his contract
, and the buzz is that the manager may take the fall for his team's
postseason struggles. Two former managers with strong Yankees ties --
Lou Piniella and Joe Girardi -- could be in line to replace Torre if
he is dismissed.

Torre 還有一年6百萬合約,有謠言指出,他要為在季後賽的失敗負最大責任,
如果 Torre 自己辭職,最有可能取代他的是 Lou Piniella 跟 Joe Girardi

When asked about the possibility of the 2007 Yankees not including
either Rodriguez or Torre, Cashman dismissed the idea.

當問到 A-rod 或 Torre 明年還會不會待在洋基, Cashman 不願多談(前一大文
章是 A-rod 表明希望留在洋基)

Several players said they would be surprised to see anyone other than
Torre managing the club next season. In fact, some believe that Torre
did his finest managerial job this season, guiding the Yankees to the
playoffs despite injuries to Hideki Matsui and Gary Sheffield.

些許球員對於明年如果不是 Torre 帶隊感到驚訝,因為今年傷兵過多,主力炮手
常缺席的洋基仍舊有驚人表現,這些因該歸功於 Torre 領導

"That's pretty drastic," Johnny Damon said of a potential Torre dismissal.
"Joe has been awesome. You never know what's going to happen, but I think
Joe should be safe. For all he's done and had to put up with, he's been
incredible."

大門對於此事表態: 這實在太嚴苛了, Joe 是很棒的總教練,或許你不知道事情會怎樣,
但是我想他應該會被慰留,他的所作所為跟他所遭受到挑戰(put up with)是難以形容的

下列這段跟王有關
"I wasn't prepared to think about wintertime," Cashman said. "I was expecting
to play in New York tomorrow with Wang pitching and us closing it out. I've
got no thoughts about the future. I'm stunned about the present and I'm sorry
it happened."

Cashman說: 我沒準備去想冬季事情,我很期待明天第5戰在洋基主場王建民的主投,然後
我們勝出,我還沒思考未來打算,我被我們輸球的事實嚇呆,我也很遺憾我們被淘汰了














--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.135.28.140
推 agoodjob:推！感謝翻譯！
推 abbcccdddeee:今天凌晨四點到七點發生的事嚇呆很多人....
推 gogoegg:球是圓的！ 所以雙城和洋基一起出局了
→ abbcccdddeee: 我覺得小王要是有隨隊到底特律  落後時鏡頭一定會不
推 a1030:我的2006年mlb也結束了
→ abbcccdddeee:斷take他 然後說洋基能否撐到穩定的小王來投生死戰븠
--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.135.28.140
→ MS09B:我翻的是官網,有點LAG,請見諒
推 peruman:說真的 今天早上輸的時候 我也呆了大概有兩分鐘 一片空白
推 youngstory:鑽石打線的磨合期又有多久...這季幾乎都大半的傷兵...
→ youngstory:叫Torre走人是否太沒良心...好歹他也將洋基帶進季後賽.
推 joke1:呆了+1....
推 legenyes:老闆說這個~我想王一定很開心
推 Rentch:不是老闆耶...是自己也很危險的Cashman..
→ kyo06:Cashman去年比較危險吧...今年可是大功臣
推 Annrod:感謝翻譯~淚推！
推 papa9:沒有托爺爺  哪來的王哥哥   >O<
推 youngstory:沒有Torre是否就沒有小王  我是不確定
→ youngstory:不過我只知道Torre給小王很多機會也很多肯定
→ youngstory:對於一個新人來說  除了自己實力  機遇也是相當重要的