推 tritonchang:但既然如此，還是沒辦法計算到球員會受傷的可能性。 08/26 01:55
→ tritonchang:所以計劃不如變化，變化不如球員蹲在地上畫畫 08/26 01:56
推 vampraths:雖然沒有對應的中文，不過大概能瞭解了。謝謝！ 08/27 20:50
here're some examples which can be used to explain "Yankee Mystigue"...
"The Yankee mystique lies in the 1-0 shutout by Mike Mussina and Mariano Rivera
against Oakland, aided by a Dimmagioesque play by Derek Jeter..."
"The Yankee mystique is the knowledge that the Athletics two run lead in game
five of that series would disappear as quickly as a Mickey Mantle fly ball into
the Bronx night..."
"The Yankee mystique is the collection of coincidences, the all in the family
feel of everyone that's worn the pinstripes..."
"The feeling that they don't just have to get Bernie and O'neill out, but that
Gehrig and Munson are waiting on deck. When they talk about how tough the
Yankees are to beat, they aren't just talking about Mussina and Pettite, but
Ford and Raschi..."
.....http://0rz.net/7c1KL
Yankee Mystique is nothing about how Yankees playing baseball...
its a kind of mysterious aura surrounding Yankees...
especially when you have to face this team inside Yankee Statium
you not only have to shut down the current Yankee line-up
it seems like you are fighting with Yankees' glorious history at the same time
that's Yankee Mystique...
※ 引述《vampraths (良夜)》之銘言：
: 最近在著手翻譯的一本書上，
: 看到Yankee Mystique這個詞。
: 那段大約是這樣的....
: ***
: 訪談中常能聽見別隊球員提起「Yankee Mystique」，說那是以精工細作的方式進行
: 棒球比賽，又有本事掌握重要時刻。
: ***
: 在下對棒球不太熟，
: 想請教諸位中文有沒有常用的說法，
: 感謝～
--
Rich的紐約求生記http://www.wretch.cc/blog/archtemplar
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 70.18.212.11
※ 編輯: michell 來自: 70.18.212.11 (08/26 01:30)
※ 編輯: michell 來自: 70.18.212.11 (08/26 01:32)