作者NeoCPT (post blue)
看板NY-Yankees
標題Re: [問題] 官方網站的廣告問題
時間Fri Aug 25 13:00:23 2006
※ 引述《toast520520 (藤原健二)》之銘言：
: 最近洋基隊的官網出現了一則廣告
: 就是Baby Ruth跟一些球星在說話
: 他們到底說了什麼~~有翻譯魔人可以幫忙嗎？
: 英文太爛...... = =
http://mlb.mlb.com/NASApp/mlb/mlb/fan_forum/dhl/2006/index.jsp
DHL送貨員: 我猜猜...又是Albert Pujols?
老闆: He's the best!
Babe Ruth: What am I, chopped liver? I hit 714 home runs!
(剁心肝啊~ 我當年打714支全壘打都沒在說了)
Ozzie Smith: Come on, the Wizard of Oz stole 580 bases!
(拜託, 本人魔術師盜壘580次)
Honus Wagner: In my day, we didn't have bases! We had rocks!
(在我們年代, 根本沒有壘包! 只有石頭!)
Ozzie Smith: What?
Cal Ripken: Hey, I played in 2632 straight games!
(喂, 我連打了2632場比賽咧!)
Babe Ruth: I ate 2632 hot dogs! Can I get an AMEN from the bobbleheads?
(我還吃了2632條熱狗! 公仔們, 來個阿們吧?)
(一排明星公仔開始猛點頭)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 67.171.71.113
推 toast520520:太感謝了！！版主給個M吧！ 08/25 13:02
推 CGary:XD 08/25 13:03
推 caster5210:好有趣的廣告 08/25 13:05
推 tc6289:原來是這個意思一直都看不懂 08/25 13:06
推 tupacshkur:原來是這樣阿~~~ 08/25 13:13
推 chien533:推一下，這個廣告在美國espn上也經常播出 08/25 13:23
推 dddee:push! 08/25 13:46
推 leojang:有籃球的話 張大帥就可以說我XX了一萬多個... 08/25 14:12
推 essb:其實那唬爛成分居多 就算每天一個不中斷也得花上27年... 08/25 15:55
推 gelee:多P啊 ，樓上的～ 08/25 16:55
推 SwordBuddha:樓上你怎知他一天一個？說不定是一天N個 XDDD 08/25 16:55
推 eight:有沒有人知道那幾支大頭娃娃有誰啊XD 08/25 17:02
推 SkateAdolf:當然是唬爛的啦 他只是嗆Ripken回去而已 2632 08/26 00:12