[新聞] 400次救援成功！Rivera為自我生涯劃下新里程碑

[askamow (毛)]

本文譯自http://myurl.com.tw/udkq
和上面幾樓的板友出處相同
補上後來增加的球員訪談部分

征戰多年，洋基不動的守護神Mariano Rivera早就不記得他生涯第一次拿下救援成功
是什麼時候的事情了。

不過Rivera肯定會對他最近這次救援成功的經驗永生難忘。官方希望他能將生涯第
400次救援成功的用球送至名人堂保存，不過Rivera倒是希望把球留在身邊做紀念。

「我想把球保留下來，」Rivera說「我也不清楚自己要做什麼，但我會給他們別的
東西，也許是另一顆球吧。」

「我真不敢相信在自己的人生中能夠迎接這麼特別的一刻，」36歲的Rivera說「一切
都是因為有祝福的關係，雖然我從未刻意的去想有關紀錄的事情，不過藉由主的祝福幫
忙，我就能一步一步的達成目標。」

Rivera在星期天對上白襪隊的比賽中後援兩局拿下救援成功，成為史上第四位生涯
累計400次救援成功的偉大終結者。他也是目前美聯投手最多救援成功紀錄的保持人
，史上也只有Lee Smith(478次)、Trevor Hoffman(460次)和John Franco(424次)比
Rivera的紀錄多。

「Rivera稱的上是當代最具代表性的終結者，」曾與拿下390次救援成功的Dennis Ecker-
sley共事過的Jason Giambi說。

「隨著時光流逝，他的投球技藝也越來越精湛，」Gaimbi說「當他的出場音樂響起(Enter
 Sandman)，你就知道比賽等於是提前結束了。」

34次季後賽救援成功的紀錄史上無人能敵，八次入選全明星賽，1999年世界大賽的MVP，以
及2003美聯冠軍賽的最有價值球員，洋基靠著牛棚投手中最強悍的Rivera，在近代四度拿
下世界大賽冠軍。

「他絕對是隊上最不可忽視的一位球員，」Derek Jeter說「因為他就是有能力上場快速
的終結比賽，這也是我們球隊近幾年來能如此成功的最大主因。」

在1997~2005年間，Rivera平均一年能拿下41次救援成功，本季目前為止他已累積21次救
援成功，生涯自責分率2.31，而今年目前的自責分率更是低到只有2.02。Rivera在1999
、2001、2004三年中拿下該年最多救援成功的紀錄。而包括這三年以及2005年，他四度
拿下美聯Rolaids Relief Man的殊榮。

「擔任終結著的工作生涯還不到十年，他就能培養出這麼驚人的安定感，當下真的找不
出第二個人能像他這般如此快速且穩定的勝任終結者工作的人選，多年來，他真的是始
終如一。」總教練Joe Torre說。

當訪問到白襪隊總教練Ozzie Guillen，請他用自己的話描述一下他對Rivera的感想時，
他只用了三個字。

「名人堂，」他說「不管是場上或是場下，Rivera都是貨真價實，具有高度聲望的優秀
楷模。年輕選手以他為榜樣努力向上，而且他待人處事的態度也早已獲得大家的尊重與
肯定。我認為Mariano是一位完美的棒球選手。」

Rivera拿下第400次救援成功的過程並不輕鬆，Rivera在八局登場，無人出局，一壘有人
，儘管洋基當時還領先兩分，但當對手是擁有恐怖進攻火力的白襪隊時，這麼一點點的
差距隨時有可能會翻盤。

Rivera先是讓Juan Uribe打出二壘上空的淺飛球，接著又讓Scott Podsednik打出雙殺
打，輕鬆寫意的化解白襪隊的攻勢。

和八局相比，九局的場面就驚險多了。首名打者井口資仁率先打出二壘安打，下一棒的
大砲Jim Thome獲得保送。所幸Rivera適時拿出看家本領，讓對手又打出雙殺打，最後
再用三振解決掉Jermaine Dye，用兩局無失分的漂亮表現拿下救援成功，全場爆滿的觀
眾在這一瞬間立刻為這位偉大的終結者報以響徹雲霄的喝采聲。這次救援成功幫助洋基
以6-4奪走勝利，也讓洋基在系列賽中成功橫掃去年的冠軍白襪隊。

這是Rivera本季第二度單場連投兩局後拿下救援成功，他僅用7球就搞定危險的第八局
，將身為終結者所該做的工作註釋的淋漓盡致。

切球(cutter)是Rivera唯一，同時也是最致命的投球武器，他只靠切球一路投了12年，
並達成數不清的豐功偉業，這讓他的隊友和教練都感到相當不可思議。

「當對上Mo(Rivera的綽號)時，你不需要去想東想西，還要去猜說『他會投速球還是變
速球？』之類的」洋基中繼投手Mike Myes說「他就只有一種球種，而且用了十多年依舊
管用，完全不需要任何調整或改變。」

Rivera唯一改變的就是大聯盟的紀錄，當討論到以Rivera這麼多年來的投球表現以及優秀
的生涯自責分率而言，這樣的他是不是有資格被稱為是史上最佳的終結者時，Myers說「
無庸置疑。」

「就算是今天的比賽，我也想不出有誰的貢獻會比Rivera所做的來的重要，」Myers說「
如果你想要對一位選手評分，那麼你得先有所成就，才夠資格去評論他人。我想當今世
上沒有任何人有資格幫Rivera打分數的。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.178.194
※ 編輯: askamow         來自: 218.167.178.194      (07/17 13:42)
→ upscom:名人堂 @0@
※ 編輯: askamow         來自: 218.167.178.194      (07/17 13:43)
推 pathfinder:Hoffman 應該會比 Mo 早退休，看看他有沒有機會進吧
→ pathfinder:Mo 有很好的季後賽紀錄，這會是大大的加分
推 HansLee:頭推~
推 II33:冒昧一問  切球是什麼壯r?只靠一種球投12年耶!!WOW
→ II33:                    呀
→ Alexboo:切球就是卡特..
推 rayen:其實他還有2-seam和sweeper阿...
推 Jimmytp:照這樣多投個幾年會不會破記錄啊，頗期待的說
推 JackeyChen:偉哉 Mo 看樣子我要託要去美國的友人買些紀念品了XD
推 Jorge1:RogerClemens有沒有資格替他打分數？
推 dennis699:有看有推
推 picar:Myers 真是會說話
推 terrorist38:Jorgel你覺得勒? 你問這句話就down掉囉
推 loloool:MO平均一年42次SV再多投個兩年就破紀錄了吧