作者jaye2046 (御川新司)
看板NY-Yankees
標題[新聞] 外電有趣的綽號!! "ProcFarnMo"
時間Tue Jul 25 20:15:46 2006
July 22nd @ The Blue Jays
"Worm Killer" Wang was not at his all-time best today - but, he was plenty good
enough (with 15 grounders in 6 IP) to keep the Yankees in this game - until
"ProcFarnMo" ? slammed the door on the last three innings.
"止敗福星"王建民雖然今天的表現沒法像前面一樣，但他優異的滾地球功力還是在(6局共
15個滾地出局)，讓洋基仍有機會贏得比賽，靠著最後三局的 "ProcFarnMo" 註:音譯
(帕方莫連線)把勝利留了下來。
It sure looks like the All-Star break was a good thing for Everyday Scottie
Proctor, huh?
明星賽的休息對"天天帕"現象，不失為一件好事!! (天天帕=讓大家天天怕!?)
Just two days ago, I wrote about "Mmmmmmmm, Mmmmmmmm,"'s increasing K-rate (
since he joined New York). And, what does he do today? He goes down on strikes
four times - the first time he's done this in a game since June 22, 1995. For
those scoring at home, that's a span of 4,048 days. (Really, I counted.)
兩天前我才寫了這篇 "Mmmmmmmm, Mmmmmmmm,"有關A-ROD加入洋基之後的報導，但他今天做
了什麼? - 他被三振整整四次!! 上一次他這個輝煌紀錄在1995年的 6/22 ，距離現在已經
是4,048個日子了。(真的! 我算過!!)
Right now, Alex Rodriguez is playing so tight, that, if you stuck a
Tyrannosaurus up his fanny, you would get gasoline.
現在看的出來他已經打的戰戰兢兢，就像你在搖動一隻暴龍的尾巴，讓牠倒下，之後你只
會得到一堆石油。
And, at the current rate, that fuel would be worth about $1,400. (Really, I
counted.)
用現在油價，燃料的價格起碼差不多也要$1,400，(真的我又算過!!.) 註: 你是怎麼算?
In any event, this was a pretty big win for the Yankees - with them mounting a
losing streak and with Boston losing today. The balk play that Jeter and Damon
caused in the 6th just may have been the key to this one.
無論如何這一勝對洋基意義重大-尤其在一連輸了好幾場之後拿下勝利，外加紅襪今天輸球
。今天六局上吉特跟大門造成的那個投手犯規，應該犯是關鍵中的關鍵。
If you're taping the game tomorrow, set your VCRs and DVDRs for at least 5
hours. This is just a hunch, but, I think it's going to be a long one - given
the pitchers starting on both sides and the hitting of these two teams.
如果你明天有要將球賽錄影下來的話，你至少要調到5個小時以上。雖然這只是個預感，
但我想那真的有可能是漫長的一戰，特別對雙方的先發投手跟打線來說。
"Worm Killer" 跟 "ProcFarnMo"
我不知道 怎樣翻比較好!!希望 大家提供點意見!!
翻的不好!! 請指教 謝謝!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.162.174
推 frutiva23:翻的很好~~~ 07/25 20:45
推 chaolin:04是Quan-Go-Mo~Quantrill,Gordon,Mo~05年Quan換成Sturtze 07/25 20:52
推 cpur2001:真有趣@@ 07/25 20:59
推 piece:哈哈哈 Worm Killer 好有趣的稱號 07/25 21:00
推 bymee:好個普拉放魔.............XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 07/25 21:39
推 DesertEagleX:暴龍那段看不太懂.. 07/25 22:01
推 MMCloud:這個不是外電，是一個洋基迷的Blog 07/25 22:05
推 Fun4:天天"怕"..希望是讓對手怕..不是Yanks怕..XD 07/25 22:10
→ asdfzx:天天波 叫習慣了 07/25 22:24
推 heacoun:Wright大概就是bullpen killer.... 07/26 00:19
推 bdsl:為什麼叫worm killer啊？想不到任何關聯性 07/26 06:40
推 jamcosta:WORM KILLER 可翻成"斯文殺手"或是"沉默殺手"比較貼文意 07/26 11:25
→ jamcosta:我是單純以翻譯順暢的角度去看啦 07/26 11:26
推 jamcosta:"小人物(指Wang)殺手"或是"痛苦殺手"也通 07/26 11:29
→ rickyliu:"Worm Killer"，整個很妙，下場先發對魔鬼魚一樣也要加油 07/26 22:43