[新聞] Pain subsides when Rivera gets call in the 9th.

[chienwei (我愛黑眼珠)]

        Pain Subsides When Rivera Gets Call in 9th

        原文：http://0rz.net/591LV

        當昨天在 Yankee Stadium 第九局 Rivera 站上投手丘時，他堅持他沒什
        麼不對勁。他說他的手感覺很正常，而他也不覺得哪裡疼痛。

        直到投完球後 Rivera 才感到有些不一樣。這也是為甚麼他在昨天到球場
        報到前先去做了核磁共振檢查的原因。Rivera 想要心裡平靜些，而他說
        他現在感覺很好。

        Rivera 說：「當你的手在疼，你會想知道發生什麼事。而現在我知道並沒
        什麼不對勁，只是有點緊繃。」

        Rivera 右手肘有輕微的緊繃現象，而 Joe Torre 也說傾向不會再在第八局
        就讓他登板。

        但第九局就不一樣了，而 Rivera 守住了這場6比4擊敗 Detroit Tigers 的
        勝利。Randy Johnson 投了八局，他目前成績為十五勝十敗，而他在第九局
        無人出局時被 Marcus Thames 打出兩分全壘打後下場。

        Johnson 說：「我被打了四支安打就丟了四分。我對這樣的表現不大滿意。」

        答案並不訝異：四支安打中有三支是全壘打，而 Thames 的全壘打是在隊友
        被保送後擊出。

        Johnson 職業生涯中被打三支全壘打的戰績是一勝十負，但這場比賽他宰制
        全場的表現，否則他不會贏得輕鬆。他三振了八人並只有一次保送。

        在兩分領先時登板，Rivera 讓 Magglio Ordonez 打出右外野方向的二壘安
        打，接著他又以一好三壞的球數落後給 Carlos Guillen，但 Guillen 後來
        追打一顆 sinker，打成了三壘方向滾地球出局。

        接著的兩位打者也都以軟弱無力的滾地球來結束了這場比賽，也讓 Rivera
        贏得第33次救援。即使手肘有些不適，Rivera 看來仍如往常一樣，以總是
        相同的姿勢投出96英哩的速球。

        Rivera 說：「我不認為我在投球動作上有什麼不一樣。」

        但在現在和越來越接近的季後賽就會不一樣了，季後賽對現在在美聯東區領
        先 Boston 八場的 Yankees 來說是十分可能的。

        Torre 表示需要給 Rivera 更長的熱身時間，他也保證不會在第八局就讓
        Rivera 登板，這種情形本季有十一次。

        Torre 說：「也許接下來我們會讓他有些休息的時間，但現在看來他投球並
        無大礙。」

        Torre 也不排除如果今晚需要的話，連三天讓 Rivera 登板，一切都看 Rivera
        感覺如何。

        Rivera 說他的狀況是不舒服而非疼痛，而他承認有些痠痛。他說他從未有
        過這樣的感覺，而這跟他在1992年所感受到的是完全不一樣的，那年他需要
        重建手術。

        Torre 說這問題不是結構上的，而 Rivera 也正接受熱敷、冰敷以及超音波
        等方式在舒緩他的手肘和前臂。Rivera 說之所以現在這麼謹慎的原因是為了
        在十月有著強大的力量。

        Rivera 說：「十月我會很好 ── 令人刮目相看。如果我必須要在現在花時
        間去確信一切都會很好的話，我願意花上時間。我不想有任何的閃失並錯過
        了十月。」

        有著聯盟最佳戰績的 Tigers 也正朝向季後邁進。Yankees 本季對 Detroit
        的戰績是七戰五勝，只在六月一日以及週三雙重賽的第二場輸過球。

        兩次 Rivera 都沒有登板，這也指出了他無可取代的重要性。

        Alex Rodriguez 是這樣說 Rivera 的：「這總是很重要。你只是想確定你能
        保持強壯的身體，無痛無病的打完比賽。」

        Rodriguez 也在昨天走出了29打數2安打的窘境。他接著 Posada 打第五棒，
        因為 Torre 不想亂調動 Rodriguez 在先發打序的位置。

        當在第一局滿壘時擊出小飛球出局後，Rodriguez 在第三局打出了 Yankees
        第一分的一壘安打，在第五局時擊出二壘安打並回來得分，而在第七局一上
        場就又打出本季第27號全壘打。

        球迷們都站起來了，Rodriguez 也熱切地走出來接受他們的歡呼。

        Rodriguez 說：「是 Joe 叫我出來的。這真是棒透了 ── 我有好陣子沒做
        過這種事了吧！」

        在上週五在 Anaheim 被三振四次後，Rodriguez 說他感覺還好。但他那週卻
        是15打數1安打，並有著10次三振，而隨著今晚的對照，好壞之間十分明顯。

        他說：「我糟透了。看我打球實在太痛苦，我連錄影帶都不敢看 ── 就是
        這麼糟糕。但這就是棒球，你在某天有夠爛，卻會在接下來幾天表現很好。」

        其他對於攻擊有貢獻的 Yankees 球員包括了上壘四次的 Derek Jeter，以及
        有一支二壘安打以及兩分打點一壘安打的 Bobby Abreu。

        但最重要的是，Yankees 會贏因為 Johnson 以及 Rivera，這位手肘痠痛但
        卻仍然結束比賽的救援投手。



--
        ┌──────────────────┐
        │幸福往往短暫，孤獨卻是無可奈何的長。│
        ╰──────────────────┼─
       http://www.wretch.cc/album/chienweistar│


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.71.90.161
推 littlex:頭推好文
推 bigsun0709:天阿....MO可不能再受傷阿~~
推 kaka66:推
推 fizeau:推
推 ljwlgw:為救援歷史而生的男人～加油呀！！！
推 lalawolala:推
推 viva0955:A-Rod加油T_T
推 petric:A-rod !!!! :D
推 fosa:好翻譯推
推 kasparov:PUSH
推 heacoun:sinker⊙⊙!?
推 Nilthoron:A-Rod加油
推 tlw0709:A-Rod加油= =
推 GUAlexander:推翻