→ Amophis:希望 Dotel一直這樣輕鬆練到季末, 可以在季後變成關鍵 09/04 00:44
推 cydneya:推~~~~辛苦了 09/04 00:53
推 lpoi: 推~~~~辛苦了 09/04 01:08
推 Johnson:farns那段是說 好的一方面在於那沒讓他離開球場太久 09/04 01:17
※ 編輯: evenfall 來自: 59.112.228.191 (09/04 08:35)
※ 引述《yyhong68 (come every now and then)》之銘言：
: Closer issues crop up
: 09/02/2006 7:52 PM ET
: Notes: Closer issues crop up
: Matsui to Trenton on Tuesday; Phillips back in clubhouse
: By Ryan Mink / MLB.com
: NEW YORK -- The Yankees' closer situation hasn't been an issue for the past
: decade, but Mariano Rivera's right elbow injury continues to leave a question
: mark.
紐約--洋基救援投手過去十年的身體狀況從來沒有造成話題，但現在Mo右手肘的傷勢
持續打了一個問號
: Rivera, who after sitting out Friday said he would be available to
: pitch Saturday, will be on the shelf for another two or three days.
: "We'll see if a few days off will help relieve some of the discomfort,"
: manager Joe Torre said. "Right now, we'd like to make him feel as close
: to normal as we can."
Rivera，星期五比賽結束之後說他可以在星期六上場，可能要在板凳上多待兩三天
"休息幾天可以幫助舒緩一些不適"Torre說，"現在，我們儘可能要讓他感覺越正常越好"
: Torre said Rivera was fine with the decision and that New York's eight-game
: lead over Boston in the American League East isn't factoring into his
: decision to further rest Rivera.
Torre說Rivera對於這個決定感覺到正常的，而在美聯東區紐約正領先著波士頓達到8場
勝差不影響到Torre決定讓Rivera多休息的決定
: "He's going to be more important to us than just winning a pennant,"
: Torre said. "It would be tougher [to rest him if they didn't have
: such a big lead], but you would if you knew it would help him."
: Kyle Farnsworth, who hasn't pitched since Aug. 27, will serve as
: the Yankees' closer while Rivera is held out. Farnsworth was in
: that same role in the second game of Wednesday's doubleheader
: but was scratched between games after his back got stiff.
: Torre was going to use Farnsworth in the ninth inning Friday,
: but decided not to risk any injury since the mound was wet.
: But Torre didn't seem concerned about relying on Farnsworth,
: saying his experience as a closer makes him more prepared than
: other relievers.
"他會變得比贏得一個分區冠軍更重要"Torre說，"如果現在沒有這麼多的領先而讓
他休息的話，情況可能變的更艱苦，但你知道這會幫助他"
Farns自從8/27之後就沒投過球，會舒緩Rivera受傷後洋基的後援戰力，Farns跟
禮拜三的雙重賽第二場時扮演同樣的角色，但那天中午賽後他的背部感覺僵硬而被取消
(was scratched不知道這樣翻對不對)
Torre本來要在星期五的九局使用Farns，但是最後決定不要冒險而導致受傷因為投手丘
是濕的，但是Torre對於依賴Farns感覺起來不太擔心，他的經驗說明他比其他的後援
投手有更多的準備
: "It's just something that crops up," Torre said of Farnsworth's back
: problems, which have forced Farnsworth out of four games this season. "
: I guess if there's a plus side to that, it's that it doesn't disable
: him for a long time."
"這只是有點節外生枝"Torre說明有關Farns的背部問題，這導致Farns在本季暫別了
四場比賽，
"我想如果就這件事情好的一面來看的話，那就是他不會離開太久"
: Scott Proctor, who leads the American League in appearances, was
: used instead of Farnsworth on Wednesday in an attempt to record
: his first Major League save. He gave up a three-run homer to
: Craig Monroe with two outs in the ninth as the Tigers went on
: to win, 5-3.
天天P，在美聯有著最多出場數，在星期三取代Farns來嘗試取得他的大聯盟第一次
救援成功，他因為C.Monroe在九局兩出局的一隻三分砲而失敗，老虎以5比3贏球
: Torre said he doesn't think Octavio Dotel is quite ready for such
: an important role since coming back from injury in mid-August.
: He plans on continuing to use Dotel just to start innings and
: doesn't feel comfortable inserting him in tough situations.
: "Dotel still isn't there yet," Torre said. "It's easier to him
: to let his breaking ball go. Early on, it looked like he was
: trying to place his breaking ball. ... Physically, I think all
: he needs is work."
Torre說他不覺得Dotel在八月中從傷痛中復歸後已經準備好當一個重要的腳色
他打算繼續讓Dotel只是開始投一些局數，而不要把它放到艱困的情況中讓他感
覺到不舒服
"Dotel還沒進入狀況"Torre說"讓他比較輕鬆的投變化球，早先，他看起來只是
嘗試著控制他的變化球。事實上，我覺得他需要的只是多練投"
: The Yankees have plenty of arms in the bullpen after T.J. Beam
: and Jose Veras joined the team when rosters expanded Friday.
: But, as Torre said, he is stocked with one-inning pitchers.
: And he isn't talking about the last inning.
洋基隊的牛棚裡在星期五名單擴充加入Beam和Veras後有充足的手臂，但如
同Torre所說，他留了一些一局投手，不過他沒談到有關最後一局
: "I realized those last three outs are looked at so differently,
: not only by us, but by the players, too," Torre said.
: Matsui to the Minors: If Hideki Matsui doesn't
: have any problems during the next couple of days, which certainly
: is the expectation, Torre said his guess is that Matsui will join
: Double-A Trenton on Monday to begin playing in rehab games.
"我了解那最後三局數看起來是很不一樣，不只我們，對其他球員也是"Torre說
松井到了小聯盟:如果松井在那的幾天沒有任何問題，他就很有可能被寄予期望
Torre猜想松井星期一會開始加入2A Trenton的比賽當作復健賽
: The Thunder is off Tuesday, but will start the Eastern League playoffs
: on Wednesday. Class A Staten Island plays the Oneonta Tigers on Monday
: and the Tri-City Valley Cats on Tuesday at home, which seem like other
: possibilities for Matsui to see game action.
不太重要...一堆小聯盟隊名
: "I'm certainly happy," Matsui said through an interpreter. "As a
: player, there's nothing more gratifying than being on the field."
: Matsui estimated that it may take just 10 to 15 at-bats for him to
: feel good about joining the Yankees.
"我當然開心"松井透過翻譯說"作為一個球員，沒有任何事情比站在場上更令人開心"
松井估計加入洋基，他需要10到15次的打擊機會來調整好
: Matsui, who has been sidelined since May 11 with a fractured left
: wrist, seems to take another step toward returning with each day.
: He hit live batting practice for the first time Thursday, then did
: it on the field for the first time Friday.
松井在5/11左手腕骨折之後變成一個局外人，他現在似乎每天更進步
他在星期四進行第一次打擊練習，星期五則第一次上場守備
: Matsui hit several home runs, including an upper-deck shot,
: in batting practice.
松井在打擊練習中打了許多HR，包括一隻射向上層看台
: "I was very impressed with batting practice [Friday]," Torre said. "What
: I was most impressed with was he was hitting line drive through the
: hole at shortstop. That, to me, shows he's got his timing back a
: little more."
"我對於星期五的打擊練習非常印象深刻"Torre說"我最印象深刻就是他打的平飛球
射向游擊防線的洞 對我來說，表示他慢慢找回他的打擊時機了"
: http://0rz.net/721QR
第一次翻譯...請多包含
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.212.124