[新聞] A-Rod not going anywhere

[HIPOP4EVER (LET'S GO YANKEES!!!)]

From NYY official site
http://0rz.net/e31Fw

07/21/2006 9:30 PM ET
By Mark Feinsand / MLB.com

TORONTO -- Put the Alex Rodriguez trade rumors to bed. He's not going anywhere.
General manager Brian Cashman said that he has no plans to move the reigning
American League MVP, despite the rampant rumors that have been floating around
the airwaves this week."We're not trading him, that's the bottom line," Cashman
said. "We have no interest in trading him."

把交易Arod的傳言丟在一旁吧，他哪裡都不會去。現金人說他並沒有打算把這位曾經獲得
美聯MVP的球員交易出去，儘管謠言在這周已甚囂塵上。"我們不會把他交易出去，這已經是
底限了"現金人說道。"我們沒有興趣把他交易出去啦。"

"I don't think that's necessary," said Joe Torre when asked if he thought
Rodriguez needed a fresh start with another club. "He's competitive and he's
been too successful in things he's done in pressure situations to think that
he's not going to be able to do that here."

"我不認為有把Arod交易出去的必要" 當Torre被問到交易Arod的事情時，他如此說道。"
Arod仍舊充滿了競爭力，他在壓力下的表現依舊搶眼。"

Despite the Rodriguez-to-Philadelphia rumor that spread like wildfire on
Thursday, Cashman made it very clear that his third baseman isn't going
anywhere. "He's a huge asset and a big-time producer, and he's going to remain
that way -- with us," Cashman said. "Just keep playing and he'll be fine."

儘管禮拜四Arod會到費城的傳言如野原之火迅速的傳開，現金人仍舊強調他不會把
Arod交易出去。"他是我們重要的資產，也是締造傳奇的人物，他仍舊會和我們並肩
作戰"現金人如此說道。"繼續打下去就對了啦，他會OK的。"

A-Rod has been fighting himself at the plate and in the field for much of the
season, committing 18 errors already, the most of any third baseman in the
Majors. Rodriguez's latest miscue -- another errant throw -- came Friday night
against the Blue Jays.

Arod在本季多次已多次犯下了失誤，目前已18次。而禮拜五對上藍鳥那一次失誤，更讓
Arod擠身全聯盟失誤最多的三壘手。

In fact, Rodriguez's error total is topped by only two players in the Majors:
Milwaukee's Rickie Weeks (22) and Los Angeles' Rafael Furcal (19).

事實上，Arod的總失誤排名第三，緊接著在道奇隊Rafael Furcal (19次,SS)以及
釀酒人隊Rickie Weeks (22次,2B)之後。

A-Rod's sixth-inning error on Thursday helped open the door for a four-run
inning by Toronto, giving the Blue Jays a 4-3 lead. He now has five errors in
the past five days, as his throwing mechanics continue to be out of whack.

Arod在禮拜四那場六局的失誤，開啟了藍鳥隊得分的大門，並讓藍鳥取得4比3的領先。
他在過去五場已經出現五次失誤，他在傳球仍舊是失了準頭。

"It's just like going 0-for-4; it's one of those things that happen in baseball,
" Torre said. "His throwing has been inconsistent, and it's just something he's
going to have to change. I'm assuming it will, because he's too good."

Torre說:"這就像4打數槓龜，是棒球場上常會出現的事。""他的傳球是不怎麼協調，但我
相信他會找到辦法去改變的，因為他是個好球員。"

Rodriguez was out on the field early on Friday, taking grounders and working on
his throws.

Arod在禮拜五作著傳接球練習。

"I don't think there's anybody who works harder than he does at what he does,"
Torre said. "He seems to be dropping down too much. When you do that,
you don't have control over the flight of the ball."

"我不認為現階段有人比Arod努力"Torre說。"他重心似乎應該再低些，如此對球的掌握
才能比較好。"

Rodriguez entered Friday's game with a .284 average, 20 home runs and 68 RBIs,
numbers which would please most players. Of course, A-Rod isn't most players,
so those numbers lead many to believe that he is having a poor season.
And the perception that Rodriguez can't hit with runners on base? The stats
suggest otherwise. Rodriguez was hitting .302 with runners in scoring position
and .311 with RISP and two outs before Friday's game.

Arod帶著2成84的打擊率，20發全壘打以及68分打點進入第二場系列戰，這個成績對絕大多
數的球員來說是相當不錯的。當然，Arod並不是"絕大多數"的球員，所以這個成績讓許多
人認為他本季打的有夠爛。而且總是有人認為Arod在壘上有人就會便秘？讓數字來說說話
。Arod在禮拜五比賽之前，得點圈有人的打擊率是3成02，2人出局後的更有著3成11的得點
圈打擊率。

"Everybody says he can't knock in runs, but his numbers with men in scoring
position are pretty good," Torre said. "Am I saying that the attention he's
getting isn't warranted? No. ... But if we put all the questions and articles
about his lack of this or lack of that, then put them together with his numbers
, you wouldn't think it was the same guy."

"每個人都說Arod在壘上有人的時候老是便秘，但他的得點圈打擊率卻是相當好的耶。"
Torre說道。"我可以說他們都亂講話嗎？不行....但如果我們把他們所認為的Arod與Arod
目前的成績來相較，你的確不會認為他們的話屬實。"

其他消息：

* Dotel 將接受磁共振照影檢查右手肘。
* Cano未見好轉。
* 明天小王對上Ted Lilly，4:05pm。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.4.195
推 sliverju:感謝翻譯...最後倒數第三行跟第二行消息 Orz~
推 VaROne:Arod 比 Jeter 還便宜，怎麼老是會有人想把他丟掉。
推 asdfzx:因為沒人敢丟Jeter................
推 pathfinder:慢一步(滾走
推 MMCloud:跟A-Rod一樣的理由，請問把目前全聯盟VORP最高的游擊手
→ MMCloud:交易掉，要找誰來補？
推 asdfzx:我是在回搞笑的呀...任誰都知道洋基該補外野和投手...動內
→ asdfzx:野....腦殘嗎?
推 tyh773:Cano到底要拖到何時..是要別人暫時失去交易他的意願才好嗎?
推 HIPOP4EVER:to path:XD
推 pathfinder:Dotel 沒有要手術啦，是要做MRI檢查他的手肘有沒有問題
※ 編輯: HIPOP4EVER      來自: 61.224.40.94         (07/22 18:25)