Re: [新聞] SI: A-Rod Agonistes (摘譯)-Part I

[michell (archtemplar)]

Chinese translation in process...
http://www.wretch.cc/blog/archtemplar&article_id=9271192

it's a damn long article...
and i try to use my leisure time to translate it into Chinese

I think it will take couple days to finish this task...haha

enjoy!



※ 引述《rresonance (rresonance)》之銘言：
: SI 引起熱烈討論的就是這篇(前面板友有提到)
: http://sportsillustrated.cnn.com/2006/magazine/09/19/arod0925/
: A-Rod Agonistes 苦悶
: Despite his extraordinary numbers, New York fans are quick to discount his
: contributions. And when things go wrong for A-Rod, even his teammates find
: him hard to motivate and harder to understand
: By Tom Verducci
: (**以下僅摘譯**)
: 8月24日在西雅圖水手隊Safeco球場的客隊休息室裡
: A-Rod因為感冒 還很虛弱 而有人告訴他 教練Joe Torre找他
: 在老托找A-Rod進辦公室詳談前 已經注意他好幾個星期
: 老托認為A-Rod認真過頭 他甚至會看比賽錄影 研究跑者上壘時 捕手的暗號
: 但最困擾老托的是A-Rod的健忘
: 打擊教練 Don Mattingly在打擊練習特訓時所矯正的毛病
: 過幾天又變回老樣子
: 在洋基隊六月一日到八月三十日 的八十場比賽中(幾乎是球季的一半)
: A-Rod打擊率.257 有81次三振 守備13次失誤
: 老托自己1971年在紅雀隊時打擊率.363 但第二年就掉到.289
: 讓他對球員高低潮表現有很深的體認
: 像他這樣的老將就像個有耐性的漁夫一樣
: 每天研究潮汐圖 相信最壞也意味著最好的時光要到來
: 他想 A-Rod將會打得好 他也一直這樣告訴他的三壘手
: 但在西雅圖 當大吉告訴老托 "停 不要再放縱寵溺他了"
: 老托招牌的沉穩等待也結束
: 老托說"大吉的話 讓我認知到 該用不同的方法了 當球隊其他人開始注意
: 就必須要矯正他 這是我的工作 我喜歡給每個人他們需要的信任空間
: 但當我意識到其他人受影響 以團隊精神來說 我必須要找到解決方法"
: A-Rod球員的自信正一點一滴被侵蝕 而他不了解他在場上的掙扎正傷害球隊
: 一位洋基老將說"這總是跟他在水手隊和遊騎兵隊的數字有關 但在這兒跟那些都無關
: 勝利是你在這兒被評斷的價值"
: 在大吉跟老托談之前 早在八月十九日在波士頓洋基以13-5贏球的比賽中
: 他已經責怪A-Rod 在前三局對Josh Beckett時 讓四位跑者留在壘上
: 大吉認為A-Rod需要被挑戰 他回憶當時告訴A-Rod說
: "我們都寄望你 我們都100%支持你 你需要揮大棒"
: 大吉記得 那時A-Rod問說"什麼意思 我在波士頓有五支安打"
: 大吉說 "放你XXX的 你能說那是安打? 你只有兩支右外野XXX的鳥安
: 一球越過三壘手 看看你放掉多少好球!"
: "當你打三 四五棒時 你要揮大棒啊 假如他們要保送阿布和我時
:  你就是要把我們送回來的人啊"
: 被問到這段談話時 A-Rod說他不記得 說了什麼  但他補充說 我確定有段談話
: (未完)
: ------------------------
: 1 共6頁 先大概翻前兩頁....有興趣的人可以接力繼續!!!
: 2 中間跳過一大段 A-Rod的豐功偉業 和他低潮期的描述
:   太難翻.... 就沒再另外贅述

--

Rich的紐約求生記http://www.wretch.cc/blog/archtemplar


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 70.19.35.145
推 cplinn:哇  真的有勇者要全譯  不推不行 <(_ _)>
推 chrisdo:強者加油
推 beast1969:PUSH
推 Liederjan:加油 我準備印下來自己看了
推 OLDdaughter:推阿
推 eric999999:謝謝再感謝^^
推 KVL:推!!!
推 dokway:謝謝^^
推 Poleaxe:辛苦了
推 dalireal:不推不行
推 d8625038:推啊...太猛哩
推 mymaktub:推!!