[翻譯]A-Rod在個人官網上與球迷聊天的翻譯

[ted10 (ted)]

此翻譯僅貼於本人的blog以及ptt的yankees板(不接受轉文)，
翻譯者為ted10(blog帳號為tedsun)，翻譯有錯誤請多指教。

Alex Rodriguez:嗨，大家好，非常感謝大家能加入這次的聊天。我可以看到各位已經準
               備了許多問題。我會在我必須前往球場前，盡可能的回答所有問題。
               如果我沒辦法在今天回答你的問題，你可以寄E-Mail給我。
               只要點"Ask Alex"在AROD.com。

Base_Ball_2:嗨，A-Rod，你最愛吃的食物是什麼。

Alex Rodriguez:壽司。

Alan_Olsen_3:Alex，在你的大聯盟生涯中，誰是你所面對過最難打的投手？

Alex Rodriguez:Pedro Martinez

msiege2:Alex，如果你得到了mvp，但洋基隊卻沒有打進季後賽，你會有什麼感覺？這是
              否會讓這個mvp獎座失色不少呢？

Alex Rodriguez:是的，這是當然的。身為一個球員，唯一的目標是就是幫助你的球隊打
               進季後賽，然後贏得世界大賽冠軍。

msiege2:Alex，在你加入洋基後，什麼時刻是你最喜愛的。

Alex Rodriguez:在去年(2004)季後賽擊敗雙城隊。

bw22:球迷們正在MLB.com上面選出最棒的全時期拉丁美洲隊，你也是其中的候選人之一。
     你對於這個由MLB以及Chevy(活動贊助者)所舉辦來選出無論是過去或是現在的
     拉丁美洲好手的活動有什麼看法？

Alex Rodriguez:我喜歡這項活動。我認為這是對拉丁傳統一件很好的事情，而且我非常
               驕傲的成為拉丁的一群。

doctorrpains:你早上都幾點起床？

Alex Rodriguez:早上九點(如果在當晚有比賽時)。如果是早上的比賽會更早起。

prqueen2:你最喜歡的客場城市是哪個？為什麼？

Alex Rodriguez:我會說是達拉斯(Dallas)，我在那邊交到許多好友，所以那邊會看到許
               多熟面孔。

Ryan_Kelleher:持續不斷的在廣大的球迷面前比賽的感覺是什麼？

Alex Rodriguez:這就像美夢成真。不只是在廣大的觀眾面前打球，而且還是在全世界最
               棒的球迷面前打球。

Justin_Hammond:你會擔心在今年輸掉分區冠軍嗎？特別是再落後襪子隊四場勝差時，並
               且要馬上面對襪子隊。

Alex Rodriguez:我們每次只會談論一場比賽。我要對這種陳腔爛調說抱歉，但是這就是
               你如何去接近他。

prqueen2:你曾經遇過球迷做過最瘋狂的事情是什麼？

Alex Rodriguez:也許是一個飛越整個國家，並且在飯店的電梯下等我的人吧。

Base_Ball:在一支擁有許多明星球員的球隊中打球，你遇到最大的困難是什麼？

Alex Rodriguez:那有什麼困難的？每天跟這些傢伙打球就像美夢成真一樣。

Ronnee_Alexander:當你長大時，你是否曾經想過你將會站在今天你所站的地位嗎？

Alex Rodriguez:我始終對這些懷抱著夢想，但是從沒想過我會有幸達成。

Joe_donato:你最愛的電影是哪部？

Alex Rodriguez:"華爾街"

flagbert:你如何在這麼長的球季中維持你的最佳狀態？

Alex Rodriguez:足夠的休息以及充足的家庭時間。

bella_bella:你如何飲食？你攝取多少卡路里？多少蛋白質？在昨天的比賽，一個相當棒
            的打數創造個機會給Jason Giambi。那是個非常棒的打擊。
            相當難攻擊的球路。

Alex Rodriguez:我一天吃六餐。其中包含了兩次的蛋白質奶昔。我認為在今年，我不再
               每次都想著要擊出全壘打。在昨天，我知道我如果能上壘，
               我們將會有個人把我送回本壘，而且Giambi做到了。

ROB_CAMPANO:你認為在今日的棒球中，誰可以被視為球員的典範？

Alex Rodriguez:Roger Clemens。奉獻、成就、長的球員生涯以及世界冠軍。

Adam_Seybott:你最愛的NFL還有NBA球隊是哪支？

Alex Rodriguez:NFL-Miami Dolphins。NBA-哪支球隊有Pat Riley就支持哪隊，所以現在
               是熱火。

dawn13:你為什麼選擇"Numb/Encore"這首Linkin Park的歌來做為你登場打擊時的出場歌。

Alex Rodriguez:因為Jay-Z(這首歌的參與製作者)是個好朋友，而且這會讓我在站上打擊
               區時輕鬆一點。

mlb_com_member_3:你覺得Giambi已經找回他自己了嗎？

Alex Rodriguez:這是毫無疑問的。他就是Comeback Player of the Year。外界沒人知道
               他做了多少努力。可是我每天都看到。

Base_Delfino:我很好奇，在你全部的MLB生涯中，Joe Torre的總教練職責以及態度是否
             與你之前的總教練有所不同呢？

Alex Rodriguez:我想他是非常有經驗的，他有能力與各種人格特質的球員相處。而且他
               可以讓球員打球。

Faye_Weiss:Alex，你的女兒很可愛，你不能在他成長的這段期間常常陪著他，這是件令
                 人難受的事情吧。

Alex Rodriguez:事實上，我盡可能的把我所有的時間拿來陪我的家庭。那是棒球跟我的
               家庭。一個是我的興趣，而一個則是我的生命。

msiege2:Alex，你最尊敬的現役球員是哪一位？為什麼？

Alex Rodriguez:Barry Bonds。我希望他能回到球場。因為敬畏他的能力。

kmpataky:你最喜歡在紐約市的哪個地方用餐？

Alex Rodriguez:Rosa Mexicana跟Campanello，那裡有著很棒的義大利菜。

alexrodriguez:你或是有許多其他球員在拿香三振時，我總是看到那些球員在回休息
              室的路上對裁判碎碎唸。你正在對他說什麼？

Alex Rodriguez:我也許只是在跟他說我有著跟他不一樣的觀點，在第三個好球或是稍早
               的一些球路。我對裁判們抱著崇高的敬意，但他們只是人。而且老鳥球員
               跟老鳥裁判有著某種關係。我仍然不喜歡在第三個好球來時站著被三振。

prepare:你持續有跟Don Mattingly在討論你的揮擊嗎？還是只有在有需要的時候？

Alex Rodriguez:每天。Donnie有個持續的計畫，我們每天都會在打擊練習前做。

suebak:恭喜你有個很棒的球季。你對於這個球季比上個球季表現來得好有什麼看法嗎？
       哦，對了，我的14歲女兒非常喜歡你。他的名字是Allie。

Alex Rodriguez:嗨，Allie。我非常享受這個球季。我認為更加輕鬆的心態是個關鍵。

dotorrpains:你都看哪種類型的電視節目？

Alex Rodriguez:我不常看電視，我通常都在閱讀。有時候我會看比賽的重播。我只有在
               回家時才看電視。這裡有本我正在看的好書。Barbarians at the Gate。

Patrick_Ainslie:A-Rod，你想念守游擊的日子嗎？

Alex Rodriguez:不，守游擊的確很棒，但是那已經過去了。現在我是個三壘手，而且我
               喜愛這個去熟練守三壘的挑戰。

Steven_Rothweiler:你有個很棒的網站。你有幫助這個網站在設計上的細節嗎？

Alex Rodriguez:當然的。我們做這個網站花了將近一年，我非常高興最後有了結果。我
               希望你喜歡它。

venada:你在身為個爸爸後，你的生活有什麼改變嗎？

Alex Rodriguez:看得更遠。在有小孩前，我是為自己在做事情。但是現在，我做任何事
               都是為了我女兒。Cynthia跟我相當高興成為父母。

savetekulve:如果你可以選一個打過MLB的球員，來坐下來並且好好談論打擊一整個小時
           ，你會選誰？

Alex Rodriguez:Joe DiMaggio - 我將會很開心聽到他如何在舊的洋基球場裡打擊。
               真是個傳奇！

Alisa_Standley:嗨，我非常的興奮能跟你聊天。當你被噓的時候你會感到很傷心嗎？

Alex Rodriguez:不會，這是球賽的一部分。它來自一些地方。

dawn13:如果你的生涯可以重新再來一次。你會等到你大學畢業再開始你的職業生涯嗎？
       或是什麼都不改變？

Alex Rodriguez:什麼都不改變。然而，我想要強調，唸大學應該是每個人都選擇。
               我沒有接受足夠的教育。我想我會在未來去取得我的學位。

Sergio_Rodriguez:你在高中時是個厲害的四分衛，你有沒有後悔過沒在Miami打球？

Alex Rodriguez:那是個很大的挑戰也很好玩。我會很享受在NFL奔跑。但是我知道
               我選擇了對的路。

makearodcapt:你會在AROD.com寫日記嗎？

Alex Rodriguez:我大約每週會寫一次。

italian77:在你的421發生涯全壘打中，裡面有哪支是你印象特別深刻的？

Alex Rodriguez:嗯，我有兩支在去年季後賽面對襪子隊在Fenway打出的全壘打特別有印象。
               當然這兩支並不會被列入那421支中。

msiege2:Alex，你是否把自己視為一個典範呢？你會給現在的年輕球員什麼意見？

Alex Rodriguez:是。我的意見是把學業是為優先，並且離毒品跟酒遠點。並且跟一些正
               面積極的人來往。

jeetfan2:你是如何能把變化球跟到最後，仍然可以用怪力打擊他們？

Alex Rodriguez:只要把你能等的時間盡量拉長，並且試著用力把他們打往中間。

natemac079:多謝你跟我們聊天，Alex。你應該對這週的比賽很緊張吧？這次系列賽對你
           們來說是多重要？如果能橫掃你們會多開心呢？

Alex Rodriguez:我們跟誰比賽都不是那麼重要？我是認真的，但是我知道這是個重要的
               系列賽。我們需要盡可能贏到最多的比賽。

harrison11:Alex，你有想過在棒球後的生涯你將會做什麼？如果有，你會做什麼？

Alex Rodriguez:我想要參加慈善機構幫助人們。我也打算做生意。

dmg841:Rodriguez先生，我是你的大球迷。我在想，誰是你在MLB最好的朋友？

Alex Rodriguez:我會說Michael Young。

jekenbarger:嗨，A-Rod。你覺得這季得到三冠王的機會如何呢？

Alex Rodriguez:我不能擔心這件事。唯一我關心的王冠是世界冠軍。
               我將要去球場，所以接下來是最後一個問題。

yankeefan9554:你在紐約高興嗎？你有感到這邊對你的歡迎嗎？

Alex Rodriguez:當然。我無法看到我自己在其他地方。我感到這邊對我的歡迎。
               我喜歡這個城市的能量以及興奮。以及球迷們對洋基的熱情。

Alex Rodriguez:最後，我討厭離開，但是我今夜有場比賽。就像我之前所說的，把你的
               問題寄給我。我非常的高興且榮幸，你們把時間撥出來參加這次的聊天。
               我對各位球迷非常感謝。我們，身為球員，不能沒有你們。
               照顧自己，上帝保佑你們，Alex。

這邊是原文的網址
http://arod.mlb.com/NASApp/mlb/players/rodriguez_alex/article.jsp?story=090805

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.14.108
推 rockyao:先推再說
推 jeff0811:感謝翻譯
推 CGary:電影台灣就翻作:"華爾街" Oliver Stone的電影
推 lon0623:好有趣的訪問阿...感覺A-Rod是很親切的球員
推 memi0605:推阿~~~
推 ted10:多謝CGary
推 surfingdream:推~~~~
推 Quasars:Dolph"i"ns ^^
推 AlexRodrigue:推
推 ted10:感謝指正<(__ __)>
→ ted10:本人出現了XD
推 redteaallen:推
推 canvas:推~~~~A-Rod真親切  :~~~~~
推 altr:超親切的:D
推 Schnell:感謝翻譯啊~A-rod真是有問必答
推 kevinloo:c推推推
推 belister:推阿... 很棒的Q&A
推 galachung:好文必推~用心必推~
推 Hsaie:Thanks....
推 wainn:愛死A-Rod
推 clenny:推
推 sickiam:感恩
※ 編輯: ted10           來自: 59.112.10.231        (09/09 19:42)
推 dougray:>"< 看完才知道他已經當爸爸了 還以為跟隊長一樣
→ dougray:是個黃金單身漢.....
推 dennis699:推
推 osamadavis:有看必推...@@"
推 lrip:A-Rod好nice對他有好感度大增
推 pygpig:看得出來A-Rod很用心回答每個問題喔..
推 ckshxboy:他老婆:  http://tinyurl.com/bmspg
推 lrip:我上不去AROD的網站為什麼?