Re: [新聞] A-Rod's mom: Uncle's death affected …

[KyoSephiroth (Love&Peace~~)]

※ 引述《Mariano (Mariano)》之銘言：
: http://sports.espn.go.com/mlb/playoffs2005/news/story?id=2193739
: SANTO DOMINGO, Dominican Republic -- Alex Rodriguez played poorly in the Yankee
: s' American League Division Series loss in part because he was saddened by the
: death of the uncle who raised him, the slugger's mother said in an interview pu
: blished in a local newspaper Sunday.

A-Rod的媽媽說A-Rod之所以在ALDS會打的這麼糟糕的原因是：他被從小帶他長大的舅舅的
死訊給挫到

: Lourdes Navarro said her son kept the Sept. 30 death of his uncle to himself be
: cause he was committed to helping his team win.

A-Rod媽說A-Rod誠諾要幫助球隊贏球, 所以...(?)

: "I think he should speak with the team and tell them that his uncle, who was li
: ke his father because he raised him since he was 8, died in a hospital in Miami
: ," Navarro told Listin daily newspaper.

"我想 他應該要跟球隊談談, 因為他的舅舅從他8歲就開始帶他, 而現在他的舅舅在邁阿密
的醫院過世了"A-Rod媽說

: Navarro didn't say what caused the death of Augusto Bolivar Navarro, who was he
: r last surviving brother.

而A-Rod媽並未提到他最後一個過世的兄弟是怎麼死的

: Rodriquez was hitless in last Monday's 5-3 loss to the Anaheim Angels that sent
:  the Yankees home for the year, and finished the five-game series with no RBI a
: nd a .133 batting average.

A-Rod在上禮拜五面帶天使隊並未擊出安打, 洋基以5-3輸球, 也結束今年的季後賽, A-Rod
系列賽五戰的成績為0.133的打擊率與0分打點

: "I know how much he suffered from the death of his uncle without being able to
: do anything, from listening to me crying and not being able to be there," she s
: aid, suggesting some New York fans were being unfair to her son.

"我知道他很難過...."以上是A媽的描述, 因此她絕得一些洋基迷對他兒子的批評是不公
平的

: "I would like ... for the baseball fans to know that my son is a great human be
: ing, that they're seeing a human and not a robot, that he can fail, especially
: when there are reasons like this," she said.
: Navarro said Rodriguez spoke with his uncle for three hours by phone the day be
: fore he died.

"我想讓那些球迷知道, 我兒子是一個很棒的棒球'人', 他不是機器人, 所以他也會失敗,
尤其是他遭遇到了某些的情況(他舅舅的死)"A媽並提到, A-Rod曾與他舅舅聊了3個小時
電話, 就在他舅舅死前一天!!

: "We buried him in Santo Domingo ... [Rodriguez] didn't come because of the high
:  sense of responsibility that Alex has for his work," she said.
: Rodriguez, baseball's only $25 million-a-year player, is a strong MVP candidate
:  after batting .321 during the regular season with 48 homers and 130 RBI.

"我們把他葬在聖多名哥, A-Rod並未參加他的葬禮, 因為他知道他還有任務在身(ALDS)"
最後提到, A-Rod今年3成21打擊率 48支全壘打 130打點的成績讓他成為一個強勢的美聯
MVP候選人之一

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.185.181
推 seto:Santo Domingo是聖多明哥  多明尼加共和國首都
→ seto:翻譯看看要不要改一下囉
推 highhand:應該是舅舅，不是叔叔^^||
※ 編輯: KyoSephiroth    來自: 203.67.185.181       (10/18 22:20)
推 KyoSephiroth:打太快...忘了是媽媽兄弟@@  感謝
推 talesworld:A媽= ="
→ kevev:推