[新聞] Jeter代言的香水-Driven-上市

[zzzy (Follow your heart)]

   http://sports.espn.go.com/mlb/news/story?id=2536111 <=翻譯自此網址


       Jeter cologne not for those who think Yankees stink
                一款"專"屬於喜愛洋基球迷的香水


 Derek Jeter cologne is on the way.
 Jeter代言的香水即將十一月北美上市

 Avon Products Inc. has signed the New York Yankees shortstop to a deal
 in which it will create a men's fragrance called Driven --
 "reflecting the unique personality of one of the most driven men in America,"
 according to a news release from the company.

 Avon簽下洋基明星游擊手Jeter代言一款男性香水-Driven."這香水能將-Jeter-一位在美
 國擁有成熟及成功獨特氣息誘引出", Avon公司這樣說的.

 The fragrance, the first in a line of men's grooming products bearing Jeter's
 name, goes on sale in November.

 Driven將於今年十一月上架.也是第一瓶由Jeter代言男性香水.

 "I have been very involved with creating this fragrance -- everything from the
 blend of scents to the design of the bottle and logo," Jeter said in the news
 release. "I did have some help, however. Because women buy a large percentage
 of the men's grooming products sold in the U.S., I asked my mother Dot and sis-
 -ter Sharlee to be part of the project.

 Jete在新聞稿表示 "香水味道,瓶身曲線及迷人商標自己皆有參與研發" "自己的某
 些靈感部分來自於媽媽及妹妹的幫助,畢竟美國男性香水市場大部分的客源來自女性"

 "I wanted to make sure the final product was something men would like to
  wear -- and that women would want them to wear."

 "我想要這款產品男人愛不釋手,另外,男性朋友情人或太太也喜愛這味道"

  The fragrance is a blend of chilled grapefruit, clean oak moss and spice.

  香水混合了冷冽葡萄柚香,清新橡樹及香料味.


  =====================================================
  翻的不甚夠味道  有錯請告知  感謝











--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 72.134.34.78
※ 編輯: zzzy            來自: 72.134.34.78         (08/02 05:35)
推 finalscream:糟糕 ...我很想買...但是我不喜歡葡萄柚香=  =
→ upscom:大概只有在美國才買的到 AVON的
推 JasonCC:雅芳比女人更了解女人=.=
推 Clfans:A-Rod 會喜歡嗎?
推 jbmn:A-Rod 喜歡別的味道
推 loloool:大門應該會比較喜歡 >///<
→ RollingWave:XDDD..A-rod喜歡Phillips的味道 (逃)
→ chrisdo:樓上的有斷臂...XDDD
推 asdfzx:阿娘威...我正在看志玲說...軟了
推 tsming:抹這個可以像隊長一樣招蜂引蝶嗎？XD
推 ALLEN2:花蝴蝶飛呀飛