→ richertkk:晚點帶翻譯 10/04 11:58
推 leojang:有看有推 10/04 11:58
推 richard1003:今天1~3棒連線是打垮Roberson的關鍵 10/04 12:01
推 frutiva23:Mr. October!!! Jeter is just right !!! 10/04 12:06
推 kevinloo:翻譯大概就不用了 只是講解比賽過程 10/04 12:09
推 Ansel:王板有翻譯了 10/04 12:31
NEW YORK -- When Bobby Abreu arrived in the Bronx at the beginning of August,
he re-energized a Yankees offense that had been struggling to find consistency.
Tuesday night, Abreu kicked off his first pinstriped postseason in the same
fashion, sparking the Yankees to an 8-4 victory over the Tigers in Game 1 of
the American League Division Series.
Abreu went 2-for-5 with four RBIs, collecting key two-run hits in both the
third and sixth innings. He got some help from Derek Jeter, who continued to
be the Yankees' new Mr. October, going 5-for-5 with a solo home run and three
runs scored. Jason Giambi also contributed with a two-run homer.
Chien-Ming Wang didn't have his best stuff, but the sinkerballer managed to
give New York 6 2/3 effective innings, holding Detroit to three runs, all of
which came in a rocky fifth inning.
The Yankees lead the best-of-five series, 1-0, with Game 2 scheduled for
Wednesday night at Yankee Stadium. Mike Mussina starts for New York, while
Justin Verlander gets the nod for Detroit.
New York snapped a scoreless tie in the third, hammering starter Nate
Robertson for five runs. Johnny Damon singled and Jeter doubled, setting up
Abreu's two-run double to right. Gary Sheffield added an RBI single before
Giambi drilled a two-run shot, his seventh career postseason homer.
The Tigers fought back with three runs in the fifth, getting a solo homer by
Craig Monroe to open the inning and RBI doubles by Placido Polanco and Sean
Casey. Wang struck out Magglio Ordonez, who represented the tying run, to end
the inning.
With two outs in the sixth, Damon singled and Jeter doubled, putting two
runners in scoring position for Abreu. This time, Abreu poked a single past
Polanco in the hole at second, scoring both runners to boost the lead to 7-3.
Wang retired the first two batters in the seventh before being removed by
manager Joe Torre, as he walked off the mound to a standing ovation from the
sellout crowd of 56,291, tipping his cap as he approached the Yankees' dugout.
Mike Myers served up a solo home run to Curtis Granderson, the only batter he would face. Scott Proctor allowed a pair of singles, bringing Ordonez to the plate once again as the tying run, but Proctor got Ordonez to fly out to center, preserving the three-run lead.
Kyle Farnsworth survived a leadoff walk in the eighth, retiring the next three batters. Jeter extended the lead to four runs with his 17th career postseason homer, while Mariano Rivera closed it out with a scoreless ninth.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 222.156.15.94