Re: [閒聊] 井川君 ─ 第三十話

[dobioptt (6番目の駅)]

※ 引述《arshin0716 (信)》之銘言：
: 本週井川君來囉XD
: 應該大致上是要大松井打起精神...
: 然後拿小松井來酸?!
: 哈哈還是讓日文強者來幫我們翻議吧~
: http://sportsnavi.yahoo.co.jp/baseball/mlb/column/comic/index30.html


第30話：元気だして、松井さん
        打起精神來,松井桑




第一格

洋基隊連續三年在季後賽分區系列賽敗退

松井: 嗚嗚~ (流下男兒淚) 可惡~~! 沒能夠回應總教練對我的期待!

井川: 因為有傷在身,也是沒辦法的咩! 松井秀喜桑

      打起精神來啊! 松井秀喜桑!









第二格

井川: 啊! 對你每句的稱呼都加上秀喜

      是因為考慮到再過不久,在大聯盟裏講到「松井」的時候

      為了怕和松井稼頭央搞混在一起才這麼叫的.

      別在意阿!(Don't mind) 比較老的松井! (比Yes!手勢)


松井: (臉色發青) 這傢伙是天然呆...!


--

井川你有立場安慰人家嗎XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
推 FortuneX:真的又諷刺又好笑
※ 編輯: dobioptt        來自: 220.131.227.182      (10/15 16:00)
推 orangecats:天然呆好好笑...XDD
推 Minamii:井川天滿化?
推 nikesister:我以為井川回日本了XD
推 smallken0410:推這篇翻譯~
推 emmychen:好好笑喔!那松井要快叫井川~否則以後在MLB聽不到井川了XD