作者derekhsu (華麗的天下無雙)
看板NY-Yankees
標題Re: [閒聊] 今日井川君
時間Tue May 27 00:16:44 2008
※ 引述《re202 (和小D的旅行日誌)》之銘言：
: 今天是週一
: 井川君~怎麼沒有新增
: 是延期還是??
: 還是因為作者沒有梗了~XD
http://sportsnavi.yahoo.co.jp/baseball/mlb/column/comic/index46.html
一：
電視來賓(星野仙一？）：最近容易生氣（キレ）的棒球選手越來越多了啊，
不能容許！
電視上的畫面：（上）鈴木一朗（？）：這不是好球！！#
（下）赤星（？）：笨蛋！！麥克風呢！！！
井川：唉呀呀，這個話由星野先生來說，真的是一點說服力也沒有啊。
二：
星野：這麼說來的話，井川好像也突然生氣了（キレ）....。和洋基的合約....
井川：才沒有被中斷呢！（切れ（きれ）） （生氣貌）
註：切れ，就是切斷的意思....
今天的梗是雙關語
--
“嘿！你們台灣還有多少個像這樣的好投手？”
“很多吧，我想。”
“麻煩你告訴他們，我們這兒還需要三個！”
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.112.55
推 longwind:電視上的畫面 上面的顯然是鈴木一朗XDDD 05/27 00:21
推 Zodiac:下面的不知道是哪個日本選手? 05/27 00:24
推 sylviehsiang:馬主席吧? 05/27 00:30
→ derekhsu:Baseball版有，是赤星 05/27 00:34
→ tcsubaru:翻譯要不要改一下 下面那格井川說的是錯的耶 05/27 00:35
※ 編輯: derekhsu 來自: 59.121.112.55 (05/27 00:38)
→ derekhsu:改好了，草寫實在看不懂 05/27 00:38
推 francislee:哈...有笑有推... 05/27 10:30