Re: [閒聊] 井川君47話

[cyp001 (無敵怪醫2008)]

※ 引述《arshin0716 (信)》之銘言：
: 發現怎麼今天還沒有人po這篇XD
: http://sportsnavi.yahoo.co.jp/baseball/mlb/column/comic/index47.html
: 本來還擔心是不是作者的梗用完了XD
: 不過看來似乎是想到新的梗了!!
: 不過小弟實在是日文苦手...
: 麻煩神人了!!!
: 我大致猜測應該是...
: 某捕手要幫井川找回昔日在日本的丰采...
: 然後諷刺了一下野口壽浩像馬?!
: 附上野口的照片XD
: http://baseball.yahoo.co.jp/npb/player?t=db&id=10867

翻譯:

捕手: 想找回在日本無安打無失分的感覺嗎?
      這種感覺我了解了

井川: 請助我一臂之力吧!

捕手: 這個面具如何呢?

井川: 野口兄! 要投了喔!!


--

                ╭嘖...
               ●
              （╴ (踢)
             ∕    ︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵ ˙


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.71.3.81
推 arshin0716:哈!!專業的翻譯阿!!
推 star01:有點神似XD
推 hippochien:翻譯讚喔~:)
推 ninini:好像有一句沒翻到
推 mezz:捕手：有需要戴這個面具嗎？(汗)
推 GAIEGAIE:這梗超好笑的XD
推 ninini:喔喔 是我漏看了
推 finalvote:推!
推 largesperm:這週刊超好笑的
推 RAINYBLUE:不知名捕手:我了解你的心情啦.. 要戴這個面具嗎?
→ RAINYBLUE:細微的部分就有誤了
推 Sopia:哈哈～好好笑！推一個XD
推 aegis144:馬面人阿XDDDDDDDDDDDD
推 IsiahZ:合約快走到一半了，井川君該不會是阿宅對我們最大的貢獻吧?
推 BraveCattle:超好笑的,而且井川怎麼越畫越可愛
推 egain:這漫畫把他畫得越可愛...只讓人覺得現實中的他越可惡..
推 ROCAF:開始有點懷疑井川是不是在擺爛@@